| German | English |
| Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs |
| Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer | aerated water making apparatus |
| Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | aerated beverages making machines |
| Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer | aerated water making apparatus |
| Apparate zur Herstellung von Mineralwässer | mineral water making machines |
| Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten | make-up of documents |
| Arbeiten zur Herstellung der Lagunen | lagoon construction work |
| Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl | production of top-blown steel |
| Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making briquettes |
| Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making stones |
| Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making stones |
| Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making briquettes |
| Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs |
| deutsche Herstellung | made in Germany (SergeyL) |
| Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer | preparations for making mineral water |
| Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer | preparations for making aerated water |
| Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer | preparations for making aerated water |
| Fette für die Herstellung von Speisefette | fatty substances for the manufacture of edible fats |
| Fette für die Herstellung von Speisefetten | fatty substances for the manufacture of edible fats |
| Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, liquid |
| Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen | production or manufacture of drugs |
| Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granules for oral solution |
| Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granules for oral suspension |
| Granulat zur Herstellung eines Sirups | Granules for syrup |
| Herstellung eines | preparation |
| Herstellung und Erzeugung | manufacture and production |
| Herstellung und Vermarktung | manufacture and marketing |
| Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen | production and use of radioisotopes |
| Herstellung von Ackerschleppern | manufacture of agricultural tractors |
| Herstellung von a.n.g. Möbeln | manufacture of miscellaneous furniture |
| Herstellung von Armaturen | manufacture of taps, cocks, valves and similar appliances |
| Herstellung von Autogengeräten und -maschinen | manufacture of non-electric welding equipment |
| Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver | manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. |
| Herstellung von Baustoffen aus Naturgips | manufacture of pumice cement products |
| Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen | manufacture of steel-wire products |
| Herstellung von EBM-Waren | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment |
| Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws |
| Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus |
| Herstellung von Feinmessinstrumenten | manufacture of precision measuring instruments |
| Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings |
| Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten | manufacture of photographic and cinematographic equipment |
| Herstellung von Gemüsekonserven | canning and otherwise preserving of vegetables |
| Herstellung von gewebtem Filz | manufacture of woven felt |
| Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren | manufacture of goldsmith's and silversmith's wares |
| Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen | manufacture of pit-propping equipment |
| Herstellung von gummi-elastischen Textilien | manufacture of elastic textile fabrics and trimmings |
| Herstellung von Handwerkzeugen | manufacture of hand tools |
| Herstellung von Haushaltsmöbeln | manufacture of domestic furniture |
| Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen | manufacture of machinery for working wood and similar materials |
| Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen | manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries |
| Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| Herstellung von Kalksandsteinen | manufacture of sand-lime brick products |
| Herstellung von kaltgewalzten Blechen | cold rolling of plates and sheets |
| Herstellung von Kandis und Kandisfarin | manufacture of sugar candy |
| Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad | production of high-purity nuclear materials |
| Herstellung von Korbmöbeln | manufacture of cane and wicker furniture |
| Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen | manufacture of agricultural tools |
| Herstellung von leichten Waffen und deren Munition | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten | manufacture of margarine and similar edible fats |
| Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | manufacture of rubber and artificial plastic-working machinery |
| Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung | manufacture of laundry and dry cleaning machinery |
| Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries |
| Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen | manufacture of tools and equipment for use with machines |
| Herstellung von medizinischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten | manufacture of medical apparatus for diagnostic work |
| Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus |
| Herstellung von Milchkonserven | production of preserved milk |
| Herstellung von nichtelektrischen Industrieöfen | manufacture of non-electric industrial furnaces and ovens |
| Herstellung von nicht-gewebtem Filz | manufacture of needleloom and other non-woven felt |
| Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil |
| Herstellung von Obstkonserven | canning and otherwise preserving of fruit |
| Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body |
| Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery |
| Herstellung von Pelzen und Pelzwaren | manufacture of fur and of fur goods |
| Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material |
| Herstellung von Press-, Zieh- und Stanzteilen | stamping, pressing dropstamping |
| Herstellung von Schienenfahrzeugen | manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock |
| Herstellung von Schlössern und Beschlägen | manufacture of general hardware locks, fittings |
| Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen | manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts |
| Herstellung von Schriftgiessereierzeugnissen | founding of printing type |
| Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery |
| Herstellung von Schul- und Büromöbeln | manufacture of office and school furniture |
| Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified |
| Herstellung von sonstigen feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of other precision instruments and apparatus |
| Herstellung von Stahlmöbeln | manufacture of metal furniture incl. safes |
| Herstellung von Steinkohlenbriketts | manufacture of patent fuel incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal |
| Herstellung von Suppen, Sossen, Brüherzeugnissen und Würzen | manufacture of soups, broths and sauces |
| Herstellung von Teigwaren | manufacture of spaghetti, macaroni etc. |
| Herstellung von Textilmaschinen und deren Zubehör | manufacture of textile machinery and accessories |
| Herstellung von Tomatenkonserven | canning and otherwise preserving of tomatoes |
| Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt |
| Herstellung von Trockengemüse | dehydrating of vegetables |
| Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen | manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment |
| Herstellung von Vliesstoffen | manufacture of non-woven bonded fibre fabrics |
| Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung | manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery |
| Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen | manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment |
| Herstellung von Zucker aus Melasse | extraction of sugar from molasses |
| Herstellung von Zuckerwaren | manufacture of sugar confectionery |
| Herstellung von Zwieback | rusk making |
| Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren | production of marine animals' oils and fats |
| Herstellungs- oder Abfüllbetrieb | factory or packaging plant |
| Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff | wood chips for the manufacture of wood-pulp |
| Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts | extraction and briquetting of solid fuels |
| kontinuierliche Herstellung | continuous manufacture |
| Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung | concentrate for haemodialysis solution |
| Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung | concentrate for solution for infusion |
| Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung | concentrate for solution for injection |
| Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung | concentrate for rectal solution |
| Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain | synthetic cocaine manufacturing laboratory |
| labormäßige Herstellung | laboratory production |
| Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, solution |
| Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades | Eye lotion, solvent for reconstitution |
| Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen | Eye drops, solvent for reconstitution |
| Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia | Solvent for parenteral use |
| Maschinen zur Herstellung von Bitumen | bitumen making machines |
| Maschinen zur Herstellung von Schnüre | cord making machines |
| Maschinen zur Herstellung von Spitzen | lace making machines |
| Maschinen zur Herstellung von Teigwaren | edible pastes making machines |
| Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | methods of diversion and illicit manufacture |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension | Eye drops, powder and solvent for suspension |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder and solvent for solution for infusion |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung | Powder and solvent for solution for injection |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension | Powder and solvent for suspension for injection |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Powder and solvent for oral solution |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Powder and solvent for oral suspension |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung | Powder and solvent for endocervical gel |
| Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen | Eye drops, powder and solvent for solution |
| Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung | Powder for bladder irrigation |
| Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung | Gargle, powder for solution |
| Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder for solution for infusion |
| Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder for infusion |
| Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung | Powder for solution for injection |
| Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension | Powder for suspension for injection |
| Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung | Powder for injection |
| Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Powder for oral solution |
| Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution |
| Pulver zur Herstellung einer Rektallösung | Powder for rectal solution |
| Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension | Powder for rectal suspension |
| Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | powder for oral suspension |
| Pulver zur Herstellung eines Sirups | Powder for syrup |
| rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise | computer control of manufacturing VLSI |
| reine Hilfsmittel bei der Herstellung | mere aids to manufacture |
| Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom |
| Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden | Precursors Directive |
| robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | robotized sample preparation unit |
| Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken | patterns for making clothes |
| spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln | specialised manufacture of infant and dietetic foods |
| Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung | Gargle, tablet for solution |
| Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Soluble tablet |
| Tablette zur Herstellung einer Rektallösung | Tablet for rectal solution |
| Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension | Tablet for rectal suspension |
| Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Dispersible tablet |
| Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung | Tablet for vaginal solution |
| Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, tablet |
| Tablette zur Herstellung eines Mundwassers | Mouth wash, tablet for solution |
| unerlaubte Herstellung | illicit manufacturing |
| ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| vollständige oder teilweise Herstellung | total or partial manufacture |
| Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | preparations for making bouillon |
| Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | preparations for making bouillon |
| zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet | suitable for textile applications |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Weapons Convention |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on Chemical Weapons |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Warfare Convention |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Mine Ban Treaty |
| Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Ottawa Convention |
| Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
