| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and constructions products |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| environ. | Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| environ. | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics |
| environ., food.ind. | Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard |
| environ. | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing |
| environ. | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| environ. | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| med. | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| gen. | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| agric., food.ind. | abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven | alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish |
| social.sc. | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | European Parliament action programme to redress the balance |
| social.sc. | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | European Parliament action programme to redress the balance |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| microel. | Anforderungen für die Herstellung komplexerer integrierter Schaltkreise | requirements for the fabrication of more complex integrated circuits |
| chem. | Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen | chemical weapons production facility |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | aerated beverages making machines |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer | mineral water making machines |
| lab.law. | Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren | auxiliary worker |
| gen. | Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten | make-up of documents |
| gen. | Arbeiten zur Herstellung der Lagunen | lagoon construction work |
| health., anim.husb. | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | premix for medicated feed |
| health., anim.husb. | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | pre-mix for medicated feedingstuff |
| health., anim.husb. | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated pre-mix |
| health., anim.husb. | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated feed premix |
| opt. | asphärische Herstellung | aspheric manufacture |
| gen. | Aufblasverfahren bei der Herstellung von Stahl | production of top-blown steel |
| patents. | Aufgüsse zur Herstellung von Getränken | infusions for making beverages |
| fin. | aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren | manufacturing scrap and waste |
| econ. | Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt | equipment whose production extends over several periods |
| gen. | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| microel. | automatische Anlage zur Herstellung großer Vorlagen | automated large-scale artwork system |
| f.trade. | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen | the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing |
| tech. | besonders konstruierte Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten | specially designed production equipment to make shotguns |
| econ. | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | machinery and equipment whose production extends over several periods |
| patents. | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making briquettes |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making stones |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making stones |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making briquettes |
| agric., mech.eng. | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos |
| gen. | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs |
| patents. | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| microel. | den Schaltkreis nach seiner Herstellung prüfen | test the circuit after fabrication |
| chem. | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden für die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents |
| gen. | deutsche Herstellung | made in Germany (SergeyL) |
| tech., construct. | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
| econ. | die Herstellung einstellen | discontinue the manufacture (of von) |
| econ. | die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen | to establish close economic relations |
| busin. | die Herstellung rationalisieren | rationalize production |
| law | die Herstellung und Lieferung der Stimmzettel | printing and delivery of ballot papers |
| microel. | Elektronenstrahlanlage für die Herstellung von Mikrostrukturen | electron-beam microfabrication equipment |
| nat.sc. | endformnahe Herstellung | near-net-shape production |
| gen. | Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer | preparations for making mineral water |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer | preparations for making aerated water |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer | preparations for making aerated water |
| agric. | Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biological preparation plant |
| agric. | Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biofactory |
| construct. | fabrikmäßige Herstellung | prefabrication |
| construct. | fabrikmäßige Herstellung | factory production |
| agric. | Fachkraft zur Herstellung alkoholfreier Getränkem/w | soft drink operative m/f |
| gen. | Fette für die Herstellung von Speisefette | fatty substances for the manufacture of edible fats |
| gen. | Fette für die Herstellung von Speisefetten | fatty substances for the manufacture of edible fats |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, liquid |
| microel. | fotografische Herstellung | photofabrication |
| patents. | Fruchtsäfte, Fruchtgetränke und Konzentrate zur Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtgetränken | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks |
| zool. | Geweih von jungen sibirischen Hirschen oder Sikahirschen, das zur Herstellung eines Arzneimittels gebraucht wird | unossified horns of marals |
| gen. | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen | production or manufacture of drugs |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granules for oral solution |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granules for oral suspension |
| gen. | Granulat zur Herstellung eines Sirups | Granules for syrup |
| econ. | grosstechnische Herstellung | industrial manufacture |
| construct. | handwerkliche Herstellung | handicraft production |
| law, health. | heimliche Herstellung | clandestine production |
| opt. | Herstellung asphärischer Flächen | manufacture of aspheric surfaces |
| microel. | Herstellung der Außenanschlüsse | formation of leads |
| construct. | Herstellung der Kabelenden | wire terminating |
| opt. | Herstellung der Optik | fabrication of optics |
| construct. | Herstellung der Plattenverbindungen | slab connection device |
| met. | Herstellung der Schliffe | preparing the slides |
| met. | Herstellung der Steine | preparation of the stones |
| construct. | Herstellung des Erdplanums | lane leveling |
| construct. | Herstellung des Freiprofils | road-bed leveling |
| automat. | Herstellung des Gleichgewichts | equilibration |
| construct. | Herstellung des Grobplanums | site leveling |
| радиоакт. | Herstellung des Grundzustands | initialize (a dataway signal, САМАС) |
| met. | Herstellung des Teiges | preparation of the mixture |
| microel. | Herstellung des Zwischenträgers | interconnect formation |
| chem. | Herstellung durch Kolloidverfahren | fabrication by colloidal processing |
| chem. | Herstellung einer chemischen Verbindung | preparation of a chemical compound |
| agric. | Herstellung einer Emulsion | emulsification |
| busin. | Herstellung einer Geschäftsverbindung | establishment of a business connection |
| microel. | Herstellung einer integrierten Schaltung in Silizium | silicon integrated circuit fabrication |
| construct. | Herstellung einer Kehle | finishing of walls internal angle |
| opt. | Herstellung einer Luftbildskizze | preparation of a mosaic |
| opt. | Herstellung einer Luftbildskizze | construction of a mosaic |
| microel. | Herstellung einer Originalvorlage nach Entwurfsdaten | generation of an artmaster from design information |
| microel. | Herstellung einer Schicht aus Silan | deposition from SiH4 (durch chemische Gasphasenreaktion im Silanverfahren) |
| construct. | Herstellung einer Schüttung | filling |
| construct. | Herstellung einer Schüttung | forming of an embankment |
| construct. | Herstellung einer Schüttung | construction of an embankment |
| opt. | Herstellung einer topografischen Mondkarte | lunar topographic mapping |
| tel. | Herstellung einer Verbindung | completion of a call |
| tel. | Herstellung einer Verbindung | set up a call |
| stat. | Herstellung einer Zufallsanordnung | randomisation |
| stat. | Herstellung einer Zufallsanordnung | randomization |
| gen. | Herstellung eines | preparation |
| econ. | Herstellung eines Geflechts von Unternehmensbeziehungen | business networking |
| med. | Herstellung eines geklonten Proteins | expression of a cloned protein |
| commun., tech. | Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format | remastering |
| construct. | Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden | laying of floor slabs |
| coal. | Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern | production of a site model by parameterization |
| chem. | Herstellung eines Vorvakuums | roughing |
| econ. | Herstellung firmeneigener Erzeugnisse | corporate proprietary product manufacture |
| opt. | Herstellung geodätischer Karten | preparation of geodetic maps |
| chem. | Herstellung geschichteter Formteile | laminate moulding |
| chem. | Herstellung geschichteter Formteile | laminate molding |
| microel. | Herstellung hochintegrierter Schaltkreise | large-area-scale integrated-circuit fabrication |
| construct. | Herstellung , im offenen Betonwerk | field manufacturing |
| chem. | Herstellung in großen Mengen | high production volume |
| opt. | Herstellung in Kleinserien | small production |
| microel. | Herstellung integrierter Schaltkreise mit hohen Ausbeuten | manufacture of integrated circuits at high yields |
| econ. | Herstellung internationaler Wirtschaftsbeziehungen | establishment of international economic relations |
| opt. | Herstellung kleiner Teile | small parts production |
| microel. | Herstellung kundenspezifischer Logikbausteine in kleinen Serien | low-volume custom logic chip fabrication |
| law, ADR, amer. | Herstellung nach Kundenbestellung | intermittent manufacturing |
| mil. | Herstellung oder Bereitstellung von Massenvernichtungswaffen | production or delivery of weapons of mass destruction |
| opt. | Herstellung optischen Glases | optical glass manufacture |
| opt. | Herstellung optischer Bauelemente | production of optical components |
| opt. | Herstellung optischer Geräte | optical instrument making |
| gen. | Herstellung und Erzeugung | manufacture and production |
| stat., industr., construct. | Herstellung und Verarbeitung von Glas | manufacture of glass and glassware |
| gen. | Herstellung und Vermarktung | manufacture and marketing |
| gen. | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen | production and use of radioisotopes |
| opt. | Herstellung verschmolzener Faseroptik | fused fibre optics fabrication |
| gen. | Herstellung von Ackerschleppern | manufacture of agricultural tractors |
| gen. | Herstellung von a.n.g. Möbeln | manufacture of miscellaneous furniture |
| chem. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| gen. | Herstellung von Armaturen | manufacture of taps, cocks, valves and similar appliances |
| chem. | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement |
| stat. | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| gen. | Herstellung von Autogengeräten und -maschinen | manufacture of non-electric welding equipment |
| gen. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver | manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. |
| construct. | Herstellung von Baustoffen aus Beton und Gips sowie von Asbestzementwaren | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| gen. | Herstellung von Baustoffen aus Naturgips | manufacture of pumice cement products |
| earth.sc. | Herstellung von Brennelementen | fuel-element fabrication |
| microel. | Herstellung von Chips auf Filmband | fabrication of chips-on-tape |
| gen. | Herstellung von Drahtfertigerzeugnissen | manufacture of steel-wire products |
| gen. | Herstellung von EBM-Waren | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment |
| construct. | Herstellung von Einpressgut | grout preparation |
| stat., el. | Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten | manufacture of domestic type electric appliances |
| econ., stat. | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians |
| econ. | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen | small-lot production |
| econ. | Herstellung von Erzeugnissen in kleinen Losgrößen | small batch production |
| gen. | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws |
| econ., stat. | Herstellung von Federn | manufacture of springs except furniture and watch springs |
| chem. | Herstellung von Feinchemikalien | production of bio-specialties |
| chem. | Herstellung von Feinchemikalien | production of fine chemicals |
| chem. | Herstellung von Feinchemikalien | fine chemistry |
| gen. | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus |
| gen. | Herstellung von Feinmessinstrumenten | manufacture of precision measuring instruments |
| gen. | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| econ. | fabrikmäßige Herstellung von Fertigteilen | prefabrication |
| gen. | Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings |
| gen. | Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten | manufacture of photographic and cinematographic equipment |
| opt. | Herstellung von Fotokarten | production of photomaps |
| microel. | Herstellung von Fotoschablonen nach dem Step-und-Repeat-Verfahren | step-and-repeat generation of photomasks (mit schrittweiser Belichtung) |
| agric. | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour |
| tech. | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| gen. | Herstellung von Gemüsekonserven | canning and otherwise preserving of vegetables |
| mun.plan. | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | manufacture of domestic and similar articles of base metal |
| econ. | Herstellung von Geschäftsbeziehungen | establishment of business connections |
| gen. | Herstellung von gewebtem Filz | manufacture of woven felt |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Glasfasern | manufacture of glass fibre |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Glasfasern | manufacture of glass fiber |
| opt. | Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab | production of glass fibres on an industrial scale |
| gen. | Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren | manufacture of goldsmith's and silversmith's wares |
| econ. | Herstellung von Großserien | large-lot production |
| gen. | Herstellung von Grubenausbau- und -stützungskonstruktionen | manufacture of pit-propping equipment |
| gen. | Herstellung von gummi-elastischen Textilien | manufacture of elastic textile fabrics and trimmings |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Halbwaren aus Holz | manufacture of semi-finished wood products |
| gen. | Herstellung von Handwerkzeugen | manufacture of hand tools |
| agric. | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| gen. | Herstellung von Haushaltsmöbeln | manufacture of domestic furniture |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes |
| industr. | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| gen. | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen | manufacture of machinery for working wood and similar materials |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Holzmöbeln | manufacture of wooden furniture |
| gen. | Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen | manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries |
| opt. | Herstellung von Infrarotgeräten | manufacture of infrared instruments |
| microel. | Herstellung von integrierten Bipolarschaltkreisen | bipolar IC processing |
| gen. | Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| el. | Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| gen. | Herstellung von Kalksandsteinen | manufacture of sand-lime brick products |
| gen. | Herstellung von kaltgewalzten Blechen | cold rolling of plates and sheets |
| gen. | Herstellung von Kandis und Kandisfarin | manufacture of sugar candy |
| stat. | Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern | manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans |
| opt. | Herstellung von Karten auf fotografischem Wege | map making by photography |
| stat., industr., construct. | Herstellung von keramischen Erzeugnissen | manufacture of ceramic goods |
| econ., stat. | Herstellung von keramischen Erzeugnissen | manufacture of ceramic products |
| energ.ind., el. | Herstellung von Kernbrennstoffe | fabrication of nuclear fuel |
| gen. | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad | production of high-purity nuclear materials |
| gen. | Herstellung von Korbmöbeln | manufacture of cane and wicker furniture |
| stat. | Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| agric. | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse | making of fresh pulled-curd cheese |
| mater.sc., industr., construct. | Herstellung von Laminaten aus Prepregs | dry layup |
| gen. | Herstellung von landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen | manufacture of agricultural tools |
| agric. | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern | manufacture of agricultural machinery and tractors |
| gen. | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition | manufacture of small arms and ammunition thereof |
| opt. | Herstellung von Luftbildplänen | mosaic construction |
| gen. | Herstellung von Margarine u.ä. Nahrungsfetten | manufacture of margarine and similar edible fats |
| earth.sc. | Herstellung von markierten Molekuelen | tagged molecule synthesis |
| gen. | Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen | manufacture of rubber and artificial plastic-working machinery |
| gen. | Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung | manufacture of laundry and dry cleaning machinery |
| gen. | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries |
| gen. | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen | manufacture of tools and equipment for use with machines |
| gen. | Herstellung von medizinischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| gen. | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten | manufacture of medical apparatus for diagnostic work |
| gen. | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus |
| econ., stat. | Herstellung von Metallerzeugnissen | manufacture of metal articles |
| gen. | Herstellung von Milchkonserven | production of preserved milk |
| met. | Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern | producing semi-processed strips |
| gen. | Herstellung von nichtelektrischen Industrieöfen | manufacture of non-electric industrial furnaces and ovens |
| gen. | Herstellung von nicht-gewebtem Filz | manufacture of needleloom and other non-woven felt |
| gen. | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil |
| gen. | Herstellung von Obstkonserven | canning and otherwise preserving of fruit |
| econ., stat. | Herstellung von Obstpülpe | production of fruit pulp packed in non-airtight containers |
| econ., stat. | Herstellung von optischen Erzeugnissen | manufacture of optical precision instruments |
| microel. | Herstellung von Originalfotoschablonen | generation of master photomasks |
| microel. | Herstellung von Originalfotoschablonen durch direkte Computersteuerung | fabrication of master photomasks directly from computer data |
| gen. | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body |
| environ. | Herstellung von Papier aus Überschußalgen | paper production from excess algae |
| gen. | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery |
| gen. | Herstellung von Pelzen und Pelzwaren | manufacture of fur and of fur goods |
| stat., chem. | Herstellung von pharmazeutischer Industrie | manufacture of pharmaceutical products |
| gen. | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material |
| gen. | Herstellung von Press-, Zieh- und Stanzteilen | stamping, pressing dropstamping |
| chem. | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff | laminate moulding |
| chem. | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff | laminate molding |
| microel. | Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung | generation of reticles as an intermediate step in producing masks |
| econ., stat. | Herstellung von Roh- und Verbrauchszucker | manufacture of sugar |
| gen. | Herstellung von Schienenfahrzeugen | manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock |
| industr., construct. | Herstellung von Schleifkörpern und Schleifmitteln | production of grindstones and other abrasive products |
| gen. | Herstellung von Schlössern und Beschlägen | manufacture of general hardware locks, fittings |
| gen. | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen | manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts |
| gen. | Herstellung von Schriftgiessereierzeugnissen | founding of printing type |
| gen. | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery |
| gen. | Herstellung von Schul- und Büromöbeln | manufacture of office and school furniture |
| gen. | Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified |
| gen. | Herstellung von sonstigen feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of other precision instruments and apparatus |
| chem. | Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben | manufacture of paint,painters fillings,varnish and print.ink |
| agric. | Herstellung von Spirituosen | spirit distilling and compounding |
| agric. | Herstellung von Spirituosen | distilling of ethyl alcohol from fermented materials |
| tech. | Herstellung von Stahl- und Leichtmetallkonstruktionen | manufacture of structural metal products incl. integrated assembly and installation |
| gen. | Herstellung von Stahlmöbeln | manufacture of metal furniture incl. safes |
| mun.plan. | Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken | manufacture of metal furniture,including safes |
| gen. | Herstellung von Steinkohlenbriketts | manufacture of patent fuel incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal |
| stat., agric. | Herstellung von Stärkern und Stärkeerzeugnissen | manufacture of starch and starch products |
| gen. | Herstellung von Suppen, Sossen, Brüherzeugnissen und Würzen | manufacture of soups, broths and sauces |
| agric. | Herstellung von Süßwaren,ohne Dauerbackwaren | manufacture of cocoa,chocolate and sugar confectionery |
| earth.sc. | Herstellung von Targets durch Rückstoss | production of targets by recoil |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | shell moulding over male mould |
| chem. | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form | shell molding over male mold |
| chem. | Herstellung von technischem Glas | manufacture of technical glassware |
| gen. | Herstellung von Teigwaren | manufacture of spaghetti, macaroni etc. |
| gen. | Herstellung von Textilmaschinen und deren Zubehör | manufacture of textile machinery and accessories |
| gen. | Herstellung von Tomatenkonserven | canning and otherwise preserving of tomatoes |
| stat., industr., construct. | Herstellung von Ton- und Töpferwaren | manufacture of common pottery goods |
| gen. | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt |
| gen. | Herstellung von Trockengemüse | dehydrating of vegetables |
| econ., textile | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products |
| gen. | Herstellung von Ventilatoren, lufttechnischen und Trocknungsanlagen | manufacture of space-ventilating heating, - and airconditioning equipment |
| stat., mater.sc. | Herstellung von Verpackungen aus Metall | manufacture of metal boxes and metal packing products |
| econ. | Herstellung von Versuchsmustern | pilot production |
| gen. | Herstellung von Vliesstoffen | manufacture of non-woven bonded fibre fabrics |
| gen. | Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung | manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery |
| gen. | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen | manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment |
| chem. | Herstellung von Zement,Kalk und Gips | manufacture of cement,lime and plaster |
| gen. | Herstellung von Zucker aus Melasse | extraction of sugar from molasses |
| gen. | Herstellung von Zuckerwaren | manufacture of sugar confectionery |
| gen. | Herstellung von Zwieback | rusk making |
| agric. | Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung | spirit distilling and compounding |
| agric. | Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung | distilling of ethyl alcohol from fermented materials |
| mun.plan. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| gen. | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind |
| gen. | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren | production of marine animals' oils and fats |
| agric. | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | manufacture of vegetable and animal oils and fats |
| construct. | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| opt. | Herstellung wissenschaftlicher Geräte | scientific instrument making |
| nat.sc., industr. | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken | new manafacturing, preservation and packaging technologies |
| gen. | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb | factory or packaging plant |
| law | Herstellungs- und Betriebsgeheimnis | trade secret |
| patents. | Herstellungs- und Betriebsgeheimnisse | manufacturing and business secrets |
| polygr. | Herstellungs- und Planungsbericht | production and progress record |
| tech. | Herstellungs-weise | manner of preparation |
| chem. | Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | polymer production aid |
| gen. | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff | wood chips for the manufacture of wood-pulp |
| commun. | Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts |
| econ. | in der Herstellung befindliche Waren | goods in process |
| f.trade. | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein | be engaged in the manufacture of goods and technology |
| law, ADR | in Herstellung | in process of manufacture (befindlich) |
| econ. | in Herstellung | in process of manufacture |
| law, ADR | in Herstellung befindliche Waren | goods in process of manufacture |
| microel. | Ionenprojektionsanlage zur Herstellung von integrierten Schaltkreisen | ion projection system for production of ICs |
| auto. | Kfz-Herstellung | automotive manufacturing |
| gen. | Kohlenbergbau, einschliesslich Herstellung von Briketts | extraction and briquetting of solid fuels |
| energ.ind., coal., mining. | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat |
| microel. | kontaktlose Herstellung von Bauelementen mit Linienbreiten von 3 μm | non-contact production of three micron design rule devices |
| gen. | kontinuierliche Herstellung | continuous manufacture |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung | concentrate for haemodialysis solution |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung | concentrate for solution for infusion |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung | concentrate for solution for injection |
| gen. | Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung | concentrate for rectal solution |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| med. | Kosten für die Herstellung eines Abdrucks | costs of impressions |
| gen. | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain | synthetic cocaine manufacturing laboratory |
| gen. | labormäßige Herstellung | laboratory production |
| fin., transp. | Land der Herstellung | country of manufacture |
| microel. | Lithografie zur Herstellung integrierter Schaltkreise | integrated circuit lithography |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, solution |
| gen. | Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades | Eye lotion, solvent for reconstitution |
| gen. | Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen | Eye drops, solvent for reconstitution |
| gen. | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia | Solvent for parenteral use |
| automat. | Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen | balancing machine |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Bitumen | bitumen making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Schnüre | cord making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Spitzen | lace making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren | edible pastes making machines |
| gen. | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | methods of diversion and illicit manufacture |
| agric. | Mischfutter-Herstellung | compound feed production |
| med. | Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | bricklayer's silicosis |
| agric. | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| mil. | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Herstellung von | pharmaceutical preparations for making beverages |
| econ. | Plan der Herstellung von Versuchsmustern | pilot program |
| fin. | Preis der Herstellung | production cost |
| fin. | Preis der Herstellung | cost of production |
| fin. | Preis der Herstellung | price of production |
| econ. | Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | output of goods whose production extends over several periods of time |
| work.fl., IT | Programm zur Herstellung der Reinschriften | clean unit record production program |
| law, UN | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Firearms Protocol |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| patents. | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke | preparations for making beverages for medical use |
| patents. | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken | preparations for making non-alcoholic drinks |
| patents. | Präparate zur Herstellung von Getränken | preparations for making beverages |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension | Eye drops, powder and solvent for suspension |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder and solvent for solution for infusion |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung | Powder and solvent for solution for injection |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension | Powder and solvent for suspension for injection |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Powder and solvent for oral solution |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Powder and solvent for oral suspension |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung | Powder and solvent for endocervical gel |
| gen. | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen | Eye drops, powder and solvent for solution |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung | Powder for bladder irrigation |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung | Gargle, powder for solution |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder for solution for infusion |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung | Powder for infusion |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung | Powder for solution for injection |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension | Powder for suspension for injection |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Injektionszubereitung | Powder for injection |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Powder for oral solution |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Rektallösung | Powder for rectal solution |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension | Powder for rectal suspension |
| gen. | Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | powder for oral suspension |
| gen. | Pulver zur Herstellung eines Sirups | Powder for syrup |
| social.sc., UN | Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| gen. | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise | computer control of manufacturing VLSI |
| gen. | reine Hilfsmittel bei der Herstellung | mere aids to manufacture |
| gen. | Reinraum für die Herstellung pharmazeutischer und ähnlicher Produkte | health care cleanroom |
| microel. | Rentabilität der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC manufacturing |
| microel. | Rentabilität der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC fabrication |
| gen. | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden | Precursors Directive |
| gen. | robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben | robotized sample preparation unit |
| agric. | Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak | skeleton raw tobacco |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| chem. | Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen | pulp mould |
| chem. | Saugform zur Herstellung von Papierbrei-Pressteilen | pulp mold |
| радиоакт. | Schalter für die Herstellung des Grundzustandes | initialize switch (САМАС) |
| med. | Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin | moulds for the manufacture of penicillin |
| gen. | Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken | patterns for making clothes |
| econ. | serienmäßige Herstellung | batch flow production |
| busin. | serienmäßige Herstellung | batched flow production |
| econ. | serienmäßige Herstellung | lot production |
| econ. | serienmäßige Herstellung | serial production |
| econ. | serienmäßige Herstellung | batch-ed flow production |
| econ. | serienmäßige Herstellung | series manufacturing |
| econ. | serienmäßige Herstellung | production in bulk |
| econ. | serienmäßige Herstellung | production in lot sizes |
| busin., IT | serienmäßige Herstellung | serialization |
| busin., IT | Software-Herstellung | software manufacturing |
| microel. | Spezialbetrieb zur Herstellung von kundenspezifischen integrierten Schaltkreisen auf Siliziumchips | silicon foundry |
| gen. | spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln | specialised manufacture of infant and dietetic foods |
| chem. | Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern | spinneret for extruding man-made fibres |
| construct. | Spundwandteile zur Herstellung des Schleusenkoerpers | sheet piling for caissons |
| patents. | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| microel. | Strukturen durch wiederholte Herstellung von Teilfeldern zusammensetzen | build up patterns by repeated generation of subfields |
| microel. | Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen | submicron resolution in the production of VLST circuits |
| opt. | System zur Herstellung von Fotomontagen | montage producing system |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung | Gargle, tablet for solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Soluble tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung | Tablet for rectal solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension | Tablet for rectal suspension |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Dispersible tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung | Tablet for vaginal solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers | Mouth wash, tablet for solution |
| microel. | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente | technical approach to making complex devices |
| comp. | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise | LSI technology |
| microel. | Technologie der Herstellung integrierter Schaltkreise | IC process technology |
| microel. | Technologie der Herstellung integrierter Schaltkreise in Silizium | silicon integrated circuit process technology |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | food-producing animal |
| gen. | unerlaubte Herstellung | illicit manufacturing |
| tax. | unrechtmäßige Herstellung | irregular production |
| tax. | unrechtmäßige Herstellung | irregular manufacture |
| mil. | Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen | assisting in the manufacture of nuclear weapons |
| law | ursprüngliches Herstellungs-Know-how | initial manufacturing know-how |
| med. | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| patents. | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses | process for obtaining a new product |
| tech. | Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten | overlay coating process |
| opt. | Verfahren zur Herstellung von Bauelementen | device fabrication procedure |
| microel. | Verfahren zur Herstellung von Wiederholstrukturen | step-and-repeat |
| microel. | Verfahrenstechnik der Herstellung integrierter Schaltkreise | IC process technology |
| gen. | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| construct. | Verschnittmaterialmenge bei Herstellung runder Bauwerksformen | cutting and waste |
| construct. | Verschnittmaterialmenge bei Herstellung runder Bauwerksformen | circular cutting and waste |
| law | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | Unification Treaty |
| law | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| med. | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons |
| fin. | vollständige Herstellung | wholly produced |
| gen. | vollständige oder teilweise Herstellung | total or partial manufacture |
| health. | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | blanks |
| tech. | Vor-Ort-Herstellung | onsite fabrication |
| met. | warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen | hot-rolled strip for sheet manufacture |
| econ. | Werkvertrag über Herstellung eines Baues | building contract |
| microel. | wirtschaftliche Bedeutung der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC manufacturing |
| microel. | wirtschaftliche Bedeutung der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC fabrication |
| microel. | Wirtschaftlichkeit der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC manufacturing |
| microel. | Wirtschaftlichkeit der Herstellung integrierter Schaltkreise | economics of IC fabrication |
| gear.tr. | Wälzzylinder der Herstellung | generating cylinder |
| gear.tr. | Wälzzylinder der Herstellung | cylinder of generation |
| patents. | Zeit der Herstellung der Ware | time of production of the goods |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon | preparations for making bouillon |
| gen. | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe | preparations for making bouillon |
| gen. | zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet | suitable for textile applications |
| crim.law. | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons |
| chem. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| law | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Ottawa Convention |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Mine Ban Treaty |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
