Terms containing Herkunft

Subject	German	English
gen.	Abzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft	diversion of precursors from legitimate sources
gen.	Amerikaner lateinamerikanischer Herkunft	Latino
econ.	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft	breakdown of national product by origin
mining.	aus tierischer Herkunft	zoogenic
mining.	aus tierischer Herkunft	zoogene
IT	ausländische Herkunft	foreign licensed technology
econ.	Erzeugnis n ausländische Herkunft	of foreign manufacture
econ.	Erzeugnis n ausländischer Herkunft	of foreign manufacture
econ.	britischer Herkunft	British manufactured
gen.	bäuerlicher Herkunft sein	to be of farming stock
market.	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter	the country of origin or of destination of the goods
law	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
h.rghts.act.	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft	discrimination based on ethnic origin
h.rghts.act.	Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft	discrimination on the grounds of ethnic origin
h.rghts.act.	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft	discrimination on the grounds of ethnic origin
h.rghts.act.	Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft	discrimination based on ethnic origin
h.rghts.act.	Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft	discrimination based on social origin
f.trade.	Drittland der Herkunft	third country of origin
fin.	Einkünfte ausländischer Herkunft	income from foreign source
fin.	Einkünfte ausländischer Herkunft	foreign-source income
gen.	ethnische Herkunft	ethnic roots
h.rghts.act., social.sc.	ethnische Herkunft	ethnic origin
gen.	ethnische Herkunft	ethnic background
patents.	geographische Herkunft	geographical origin
law	geographische Herkunft der Sorte	geographic origin of the variety
nat.res.	geologische Herkunft	geological origin
gen.	gleich welcher ethnischen Herkunft	regardless of which ethnic background
gen.	Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse	Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products
astr.	Herkunft der Kometen	origin of comets
hi.energ.	Herkunft der kosmischen Strahlung	origin of cosmic rays
market., fin.	Herkunft der Mittel	source of funds
market., fin.	Herkunft der Mittel	fund provided
market., fin.	Herkunft der Mittel	origin of funds
gen.	Herkunft der Mittel, Mittelherkunft	sources of funds
econ.	Herkunft der Ware	provenance of goods
patents.	Herkunft des Erzeugnisses	source of the product
environ.	Herkunft des Exemplars	the source of the specimen
commun.	Herkunft des Formblatts	originating service of the form
f.trade.	Herkunft und Verwendungszweck	provenance and intended use of (...)
stat.	Herkunft-Ziel-Matrix	origin-destination matrix
agric.	Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft	manufacture of vegetable and animal oils and fats
stat., market.	industrielle Herkunft	industrial origin
f.trade.	jeder Art oder Herkunft	of any kind or origin
gen.	komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft	complex substances of plant or animal origin
commer., polit., agric.	mit Ursprung in und Herkunft aus	originating in and coming from
econ.	nationale Herkunft	national origin
market.	ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren	without discrimination related to the origin of the products
commun., IT	optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren	optimum route between limited origin-destination pairs
tech.	pflanzliche Herkunft	of vegetable (origin)
market.	Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals	risk linked with the sources of their capital
econ.	Sache schlechter Herkunft	bastard
econ.	Sache zweifelhafter Herkunft	bastard
commun., el.	Satellitenverbindung mit variabler Herkunft	variable origin satellite link
gen.	seine Herkunft zurückführen auf	trace roots to
gen.	Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
busin.	soziale Herkunft	social origin
busin.	soziale Herkunft	social background
gen.	spanische Herkunft	Hispanic
gen.	tierischer Herkunft	of animal origin
econ.	Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen	transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted
gen.	Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft	transfer of genes from diverse sources
tax.	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt	transaction originating in or intended for ...
f.trade.	unabhängig von der Herkunft	irrespective of the origin
chem.	unterschiedlicher Herkunft	heterogeny
mining.	verschiedener Herkunft	polygenetic
gen.	von bäuerlicher Herkunft	of peasant origin
law, ADR	von französischer Herkunft	of French descent
gen.	vornehme Herkunft	gentility
econ.	Waren ausländischer Herkunft	goods of foreign make
econ.	Waren ausländischer Herkunft	goods of foreign origin
fin.	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	goods coming from other Member States
patents.	Weine französischer Herkunft	wines of French origin
patents.	Weine französischer Herkunft, namentlich Champagne	wines of French origin, namely champagne
environ., agric.	Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft	livestock manure
law	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können	signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services
econ.	örtliche Herkunft	regional origin (von Waren)
gen.	Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft	transfer of genes from diverse sources