| Subject | German | English |
| gen. | abgestreifte Haut Schlange | slough |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| gen. | Ablagerung des Arzneimittels auf der Haut | deposition of the drug on the skin |
| nucl.phys., med. | Abstand Strahlungsquelle-Haut | source-skin distance |
| nucl.phys., med. | Abstand Strahlungsquelle-Haut | source-to-skin distance |
| med. | allergische Angionekrose der Haut Miescher-Guilaine | nodular cutaneous allergides |
| gen. | Angreifung der Haut | irritation of the skin |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | appendage of the skin |
| med. | Anthrax der Haut | cutaneous anthrax |
| med. | Anthrax der Haut | malignant pustule |
| med. | Asteatose der Haut | paper skin (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| med. | Asteatose der Haut | dermatoxerasia (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| med. | Asteatose der Haut | parchment skin (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| med. | Asteatose der Haut | xeroderma (xerosis cutis, asteatosis cutis) |
| gen. | auf den Putz hauen | show off |
| gen. | auf den Putz hauen | go to town |
| gen. | auf den Tisch hauen | put foot down |
| agric. | auf der Haut auftretend | skin |
| agric. | auf der Haut auftretend | dermal |
| agric. | auf der Haut auftretend | cutaneous |
| gen. | angenehm auf der Haut prickeln | make the skin tingle |
| gen. | auf die Pauke hauen | paint the town red |
| gen. | auf die Pauke hauen angeben | blow own trumpet |
| nucl.phys. | Aufnahme durch die Haut | percutaneous absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | cutaneous absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | skin absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | percutaneous absorption |
| med., pharma. | Aufnahme über die Haut | dermal absorption |
| gen. | jdn. aus dem Anzug schlagen/hauen/boxen | beat the daylights out of someone |
| inf. | wegen etw. aus der Haut fahren | go off the deep end |
| gen. | aus der Haut fahren | go up the wall |
| gen. | aus der Haut fahren | lose patience |
| gen. | aus der Haut fahren | fly off the handle |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| gen. | bei lebendigem Leibe häuten | flay alive (Andrey Truhachev) |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden | S24/25 |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | avoid contact with skin |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| met. | Blase unter der Haut | subsurface blowhole |
| gen. | blaue Haut | blue skin |
| gen. | Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | Blaufärbung der Haut | bluish skin |
| gen. | Blaufärbung der Haut | cyanosis |
| gen. | bloße Haut | buff |
| med.appl. | Brennfleck-Haut-Abstand | focal-spot-to-skin distance |
| med.appl. | Brennfleck-Haut-Abstand | target-surface distance |
| med.appl. | Brennfleck-Haut-Abstand | focus-skin distance |
| med. | Chromatose der Haut | chromodermatosis |
| med. | Chromatose der Haut | chromatodermatosis |
| med. | Chromgeschwür der Haut | chrome sore |
| med. | Chromgeschwür der Haut | tanner ulcer |
| med. | Chromgeschwür der Haut | chrome ulcer |
| med. | Chromgeschwür der Haut | chrome pits |
| chem. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| fig., inf. | Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren. | That's enough to drive you mad. |
| fig. | den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen | idle away time |
| gen. | Der Fahrer kam mit heiler Haut davon | The driver was unhurt |
| gen. | Die arme Haut! | The poor devil! |
| gen. | die eigene Haut retten | save hide |
| gen. | die eigene Haut retten | save own skin |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | the liquid defats the skin |
| gen. | die Haut betreffend | skin-related |
| gen. | die Haut betreffend | dermatological |
| chem. | die Haut betreffend | cutaneous |
| chem. | die Haut betreffend | epidermal |
| inf. | jdm. die Haut gerben ugs. : verprügeln | beat the daylights out of |
| gen. | jdm. die Haut gerben | beat the daylights out of someone (verprügeln) |
| med. | die Haut normal gefärbt | the skin is of normal colour (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Haut schälen | exfoliate |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | direct sighting on the skin |
| nucl.phys., OHS | Dosisbelastung der Haut | skin exposure |
| nucl.phys., OHS | Dosisbelastung der Haut | skin burden |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut | melanosis |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut | abnormal pigmentation of the skin |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | melanosis |
| gen. | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut | abnormal pigmentation |
| gen. | durch die Haut hindurch | transdermal |
| gen. | durch die Haut hindurch | through the skin |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | percutaneous |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | transcutaneous |
| gen. | durch die unverletzte Haut hindurch | through the skin |
| gen. | durchgeweicht bis auf die Haut | soaked to the skin |
| gen. | durchgeweicht bis auf die Haut | drenched to the skin |
| gen. | durchweicht bis auf die Haut | soaked to the skin |
| chem. | eigentliche Haut | skin |
| chem. | eigentliche Haut | cutis |
| med. | Eindringen in die Haut | cutaneous penetration |
| med.appl. | Elektrode-Haut-Abstand | electrode-skin difference |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous emulsion |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | defleshed raw skin |
| industr., construct. | entgerbte Haut | detanned skin |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | dehaired raw skin |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | herpes simplex |
| gen. | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran | cold sore/ genital herpes virus |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | eosinophiloma cutaneum (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | granuloma faciale (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | Eosinophilgranulom der Haut | eosinophilic granuloma of the skin (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| gen. | er haut | he belts |
| gen. | Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen | He tried to save his bacon |
| gen. | Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... | It's enough to drive you up the wall that ... |
| gen. | jdm./etwas zu Mus hauen/schlagen | beat the daylights out of /sth. |
| footwear | faltige Haut | wrinkle |
| zoot. | Faltung der Haut der Merinoschafe | folding |
| gen. | Farbänderungen der Haut | dark patches on the face |
| gen. | Farbänderungen der Haut | chloasma |
| gen. | Fehlen der Haut | adermia |
| environ. | fertig verarbeitete Häute | finished skins |
| gen. | fettige Haut | oily skin |
| patents. | Feuchtigkeitsmittel für die Haut | skin moisturisers |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | mottling |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | cutaneous liquid |
| med. | Focus-Haut-Abstand | focus-skin-distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | target-skin distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | focus-skin distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | target-to-skin distance |
| med.appl. | Fokus-Haut-Abstand | target-surface distance |
| med.appl. | Fokus-Haut-Abstand | focal-spot-to-skin distance |
| nucl.phys., med. | Fokus-Haut-Abstand | focus-to-skin distance |
| industr., construct. | frische rohe Haut | green raw skin |
| industr., construct. | frische rohe Haut | green raw hide |
| industr., construct. | frische rohe Haut | fresh raw skin |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | limed raw skin |
| industr., construct. | gegerbte Haut | tanned skin |
| med. | Gelbfärbung der Haut | ochrodermia |
| med. | Gelbfärbung der Haut | xanthodermia |
| med. | Gelbfärbung der Haut | flavedo |
| med. | Gelbfärbung der Haut | xanthochromia xanthoderma |
| med. | Gelbfärbung der Haut | cholesteroderma |
| med. | Gelbfärbung der Haut | xanthoplasty |
| med. | Gelbfärbung der Haut | ochrodermatosis |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | pickled raw skin |
| leath. | gesalzene Haut | salted hide |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | salted raw skin |
| gen. | Geschwulstbildungen der Haut | melanoma |
| gen. | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute | skin cancer |
| gen. | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute | melanoma |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | dried raw skin |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | softened raw skin |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | green raw skin |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | green raw hide |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | fresh raw skin |
| gen. | jdn. grün und blau dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| leath. | grüne Haut | green hide |
| gen. | Hai-Haut-Anzug | swift suit (Schwimmanzug) |
| industr., construct. | halbe Haut | side |
| gen. | Hau bloß ab! | Scat! |
| gen. | Hau ab! | Skiddoo! |
| gen. | Hau ab! | Hook it! |
| gen. | "Hau-ran"-woche | bull week |
| gen. | haut ab | scrams |
| gen. | haut ab | scoots |
| gen. | Haut betreffend | skin-related |
| gen. | Haut betreffend | dermatological |
| med. | Haut-Fettlappen | skin fat flap |
| med. | Haut-goût | haut goût |
| gen. | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen | rinse skin with plenty of water or shower |
| chem. | Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | Rinse skin with water/shower. |
| health., chem. | Haut mit Wasser und Seife abwaschen | rinse and wash skin with water and soap |
| med. | Haut-Muskel- | musculodermic |
| med. | Haut-Muskel- | musculocutaneous |
| med. | Haut-Muskellappen | musculocutaneous flap |
| med. | Haut-pH-Wert | skin-pH |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | skin irritant |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | mucocutaneous toxins |
| health. | Haut- und Geschlechtkrankheiten | dermato-venereology |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | collagen glue |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | animal glue |
| gen. | Haut- und Mundpflegemittel | products for skin and oral hygiene |
| gen. | Haut- und Schleimhaut betreffend | mucocutaneous |
| gen. | Haut- und Schleimhaut betreffend | mucous membrane and skin-related |
| gen. | Haut und Schleimhaut betreffend | mucocutaneous |
| med. | Haut- und Schleimhautrezidive | mucocutaneous relapse (bei Lues) |
| med. | Haut-und-Muskellappen | musculocutaneous flap |
| tech. | Haut-verätzung | skin burns (chemical) |
| gen. | haute ab | scooted |
| gen. | Haute Couture | high fashion |
| gen. | Haute Couture | haute couture |
| gen. | Haute-Couture-Mode | high-fashion clothing |
| patents. | Hautreinigungsmittel und feuchtigkeitsspendende Mittel für die Haut | skin cleansers and hydrators |
| gen. | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut | photosensitization |
| gen. | Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut | development of over-sensitivity to sunlight |
| gen. | hieb- und stichfest | airtight |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | side arms, other than firearms |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | side arms |
| med. | Hornschicht der Haut | horny layer (stratum corneum epidermidis, corneum) |
| med. | Hyperaemie der Haut | skin congestion |
| patents. | Häute-, Fell- und Lederimitationen | imitations of skins and leather |
| patents. | Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus | imitations of skins and leather and goods made of these materials |
| patents. | Häute, Felle, Reise- und Handkoffer | animal skins, hides, trunks and travelling bags |
| industr., construct. | Häute,Felle und Pelzfelle,roh | hides,skins and furskins,raw |
| patents. | Häute und Felle | animal skins |
| patents. | Häute und Felle | animal skins, hides |
| law, ADR | Häute und Felle | skins and hides |
| mater.sc. | Häute und Felle | hides and skins |
| patents. | Häute und Felle, Reise- und Handkoffer | animal skins, trunks and suitcases |
| gen. | Häute von Schlachttiere | cattle skins |
| gen. | Häute von Schlachttieren | cattle skins |
| gen. | ich haute | I belted |
| gen. | ich hieb | I belted |
| gen. | Ich möchte nicht in seiner Haut stecken | I wouldn't like to be in his shoes |
| gen. | Ich wurde bis auf die Haut nass | I got soaked to the skin |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | cutaneous immunology |
| radiobiol. | Impedanz der Haut | impedance of the skin |
| gen. | jdm. in die Fresse hauen | smack in the puss (derb) |
| gen. | in die gleiche Kerbe hauen | take the same line |
| gen. | jdn. in die Pfanne hauen | give somebody a whipping (fig.) |
| gen. | in die Pfanne hauen | annihilate |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | get the better of someone |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | sell someone a pup |
| gen. | jemanden übers Ohr hauen | get the better of someone |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | silicic acid granuloma |
| gen. | kleiner Fleck auf der Haut | macule |
| gen. | kleiner Fleck auf der Haut | macula |
| gen. | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen | small, purplish red spot |
| gen. | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen | petechiae |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | clinical thinning of the skin |
| med. | Knochenbildung in der Haut | dermostosis |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderma |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| chem. | Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| gen. | jdn. krumm und lahm hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | cutaneous exposure by skin painting |
| gen. | künstliche Haut | tactile sensor |
| gen. | künstliche Haut | artificial skin |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| patents. | Leder und Lederimitationen, Häute und Felle | leather and imitations of leather, animal skins and hides |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| gen. | lederartiges Aussehen der Haut | skin hardening and thickening |
| gen. | lederartiges Aussehen der Haut | lichenification |
| gen. | leicht entzündliche Haut | skin which easily becomes inflamed |
| med. | Lichtempfindlichkeit der Haut | photodermatism |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous solution |
| gen. | makellose Haut | blemish-free skin |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | mechanical impedance of skin |
| med. | Melanom der Haut | skin melanoma |
| fig., inf. | mit Haut und Haaren | lock, stock, and barrel |
| fig. | mit Haut und Haaren | neck and crop archaic |
| fig. | mit heiler Haut davonkommen | escape without a scratch |
| gen. | mit heiler Haut davonkommen | escape unscathed |
| gen. | mit heiler Haut davonkommen | emerge unscathed |
| gen. | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | product to produce skin shedding |
| gen. | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut | keratolytic |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | wet salted skin |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | wet salted hide |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | skin salted in brine |
| health. | multiple Retikulohistiozytome der Haut | nodular non-X histiocytosis |
| health. | multiple Retikulohistiozytome der Haut | generalised eruptive histiocytoma |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | fungal analysis of the skin and appendages |
| inf. | nach vorne hauen | punt forward |
| chem. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| textile | nichtenthaarte Häute und Felle | woolskin |
| patents. | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| gen. | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut | erosion |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | cutaneous paste |
| gen. | Pilzerkrankung der Haut | fungal skin infection |
| gen. | Pilzerkrankung der Haut | dermatomycosis |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potential for sensitizing skin |
| patents. | Präparate für die Haut | preparations for the skin |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | Präparate für die Haut-, Kopfhaut- und Körperpflege, Bräunungspräparate | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | Präparate für die Haut und das Haar | preparations for the skin and hair |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | cutaneous powder |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous spray, powder |
| med. | Quelle-Haut-Abstand | source-skin distance |
| nucl.phys., med. | Quelle-Haut-Abstand | source-to-skin distance |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Haut | skin contamination |
| health., food.ind. | Rauchen lässt Ihre Haut altern | smoking causes ageing of the skin |
| gen. | reifere Haut | mature skin |
| gen. | Reizen der Haut | irritation of the skin |
| gen. | reizt Augen,Haut und Atemwege | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | R37/38 |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut | R36/37/38 |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | irritating to eyes and skin |
| gen. | reizt die Augen und die Haut | R36/38 |
| gen. | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| gen. | reizt die Haut | irritating to skin |
| gen. | reizt die Haut | R38 |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | reversible change in the skin |
| gen. | rohe Häute | raw hides and skins |
| f.trade. | rohe Häute oder Felle | raw hides or skins |
| biol. | Rötung der Haut | reddening of the skin |
| biol. | Rötung der Haut | skin erythema |
| biol. | Rötung der Haut | erythema |
| industr., construct. | Saemischgerbung der Häute und Felle | oil tanning of chamois leather |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | cutaneous foam |
| med. | Schlaff haut | dermatocele (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | dermatolysis (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | chalazodermia (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | lax skin (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | loose skin (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| med. | Schlaff haut | chalastodermia (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis) |
| health. | Schmerzrezeptoren der Haut | pain receptors of the skin |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | cutaneous sponge |
| med. | Schwärze der Haut | melasma |
| med. | Schwärze der Haut | nigrities artis |
| med. | Schwärze der Haut | nigrities cutis |
| med. | Schwärze der Haut | melanosis |
| gen. | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | very toxic in contact with skin |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | R27 |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R27/28 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R26/27 |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R26/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| patents. | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | skin sensitization |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | skin sensitization testing |
| med. | seröse Haut | serous coat (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | serosa (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | serous layer (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | membrana serosa (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | serous membrane (tunica serosa) |
| med. | seröse Haut | serous tunic (tunica serosa) |
| gen. | sich angenehm auf der Haut tragen | feel pleasant next to the skin |
| inf. | sich eine Zeitlang/einStündchen aufs Ohr hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich eine Zeitlang/ein Stündchen aufs Ohr hauen/legen | hit the hay (schlafen gehen) |
| inf., BrE | sich aufs Ohr legen/hauen | get/put head down |
| gen. | sich die Haut abschürfen | graze oneself |
| gen. | sich die Haut aufscheuern | rub oneself sore |
| gen. | sich die Haut aufschürfen | graze skin |
| idiom. | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben | devote body and soul to (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben | devote body and soul to |
| inf. | sich fünf Stunden um die Ohren hauen | kill five hours |
| brit. | sich häuten | moult |
| gen. | sich häuten | slough skin |
| gen. | sich häuten | slough |
| amer. | sich häuten | molt |
| gen. | sich häuten | shed skin |
| gen. | sich häuten | cast skin |
| inf. | sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| inf. | sich in die Klappe hauen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| inf. | sich in die Koje hauen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | sich ins Bett hauen | hit the sack |
| idiom. | sich etw. Dat. mit Haut und Haaren verschreiben | devote body and soul to sth. (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich seiner Haut wehren | defend oneself vigorously |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut | cutaneous spray |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Cutaneous spray, solution |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Cutaneous spray, suspension |
| med. | staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut | staphylococcal scalded skin syndrome |
| med. | staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut | dermatitis exfoliativa infantum |
| med. | staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut | dermatitis exfoliativa neonatorum |
| med. | staphylogenes Syndrom der verbrühten Haut | Ritter disease |
| med. | staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut | staphylococcal scalded skin syndrome |
| med. | staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut | dermatitis exfoliativa infantum |
| med. | staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut | dermatitis exfoliativa neonatorum |
| med. | staphylokokkenbedingtes Syndrom der verbrühten Haut | Ritter disease |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | cutaneous stick |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | skin dose |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | dose to the skin |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | exposure of the skin |
| gen. | strapazierte Haut | stressed skin |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous suspension |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | toxic epidermal necrolysis |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | scalded skin syndrome |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | Lyell's syndrome |
| med. | Syndrom der verbrühten Haut | toxic acute epidermolysis |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | Gottron amyloidosis |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | mucocutaneous leishmaniasis americana |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | American leishmaniosis (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | Bahia ulcer (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | Bauria ulcer (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | chiclero ulcer (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | leishmania tropica (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | cutaneous leishmaniosis (American, uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | helcosoma tropicum (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | leishmaniosis peruviana (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | bush yaws (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | forest yaws (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | forest leishmaniosis (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | leishmaniosis brasiliensis (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose | pian-bois (uta, buba brasiliensis) |
| med. | Tastleistenmuster der Haut | dermatoglyphics |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | topical corticosteroid to be used on the skin |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | dry salted skin |
| med. | trockene Haut | dermatoxerasia (xerosis cutis) |
| gen. | trockene Haut | dry skin |
| med. | trockene Haut | xerodermia (xerosis cutis) |
| med. | trockene Haut | xeroderma (xerosis cutis) |
| leath. | trockengesalzene Haut | dry-salted hide |
| med. | Trockenheit der Haut | pachylosis |
| med. | Trockenheit der Haut | pachulosis |
| med. | Uncinariose der Haut | uncinarial dermatitis |
| med. | Uncinariose der Haut | water pox |
| med. | Uncinariose der Haut | water sore |
| med. | Uncinariose der Haut | panighao |
| med. | Uncinariose der Haut | coolie itch |
| med. | Uncinariose der Haut | mazamorra |
| med. | Uncinariose der Haut | ground itch |
| gen. | unter der / die Haut | subcutaneous |
| gen. | unter der / die Haut | below the skin |
| gen. | unter der Haut | under the skin (angewandt) |
| gen. | unter der Haut | hypodermic (angewandt) |
| gen. | unter der Haut | subcutaneous |
| gen. | unter die Haut | subcutaneous |
| gen. | weiße Haut einer Zitrusfrucht | pith of a citrus fruit |
| gen. | jdn. windelweich dreschen/hauen/prügeln/schlagen | beat the daylights out of someone |
| med. | Windschädigung der Haut | wind burn |
| gen. | winterblasse Haut | winter-pale skin |
| gen. | wunde Haut | sore skin |
| busin. | zarte Haut | tender skin |
| med. | Zartheit der Haut | leptochroa |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | dressed skin |
| gen. | Zurichten von Felle, Häute | skin dressing |
| gen. | Zurichten von Häute, Felle | skin dressing |
| gen. | zusammen gehaut | beaten up |
| gen. | zyanotische Haut | blue skin |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | bacteriological and fungal analysis of skin |
| gen. | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| patents. | Öle, Cremes und Lotionen für die Haut | oils, creams and lotions for the skin |
| gen. | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | thickening of the skin |
| gen. | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut | hyperkeratosis |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | pull a fast one on |
| gen. | übers Ohr hauen | bamboozle |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | cheat |
| gen. | jdn. übers Ohr hauen | get the better of |
