Subject | German | English |
inf. | alter Hase | old-timer (Andrey Truhachev) |
inf., amer. | alter Hase | old-timer |
gen. | alter Hase | trouper |
mamm. | Antilopen-Hase | antelope jack rabbit (Lepus alieni) |
mamm. | chinesischer Hase | Chinese hare (Lepus sinensis) |
mamm. | chinesischer Hase | east Chinese hare (Lepus sinensis) |
mamm. | chinesischer Hase | rabbit (Lepus sinensis) |
zool. | chinesischer Hase | East Chinese hare (Lepus sinensis) |
gen. | Da liegt der Hase im Pfeffer! | That's the snag! |
gen. | Da liegt der Hase im Pfeffer! | That's the fly in the ointment! |
mamm. | echte Hasen | European hares (Leporidae) |
mamm. | echte Hasen | true hares (Lepus) |
mamm. | echte Hasen | hares and jack rabbits (Lepus) |
mamm. | echte Hasen | hares and rabbits (Leporidae) |
mamm. | echte Hasen | hares (Leporidae) |
mamm. | eigentliche Hasen | true hares (Lepus) |
mamm. | eigentliche Hasen | hares and jack rabbits (Lepus) |
mamm. | eigentliche Hasen | hares (Lepus) |
gen. | ein alter Hase sein Fachmann | to be an old hand |
gen. | Er ist ein alter Hase | He's an old stager |
nat.res. | europäischer Hase | common hare (Lepus capensis, Lepus europaeus) |
nat.res. | europäischer Hase | brown hare (Lepus capensis, Lepus europaeus) |
gen. | falscher Hase | meat loaf |
mamm. | gemeiner Hase | brown hare (Lepus europaeus) |
mamm. | gemeiner Hase | European brown hare (Lepus europaeus) |
nat.res. | gemeiner Hase | common hare (Lepus capensis, Lepus europaeus) |
nat.res. | gemeiner Hase | brown hare (Lepus capensis, Lepus europaeus) |
mamm. | gemeiner Hase | hare (Lepus europaeus) |
agric. | Haltung von Hasen | hare keeping |
agric. | Hasen-Klee | rabbit-foot clover (Trifolium arvense L.) |
agric. | Hasen-Klee | hare's-foot clover (Trifolium arvense L.) |
mamm. | japanischer Hase | Japanese hare (Lepus brachyurus) |
zool. | Jarkand-Hase | Yarkand hare (Lepus yarkandensis) |
gen. | junger Hase | young hare |
gen. | junger Hase | leveret |
gen. | junger Hase | bunny |
zool. | mandschurischer Hase | Manchurian forest hare (Lepus mandshuricus) |
gen. | Mein Name ist Hase | I haven't the faintest idea (, ich weiß von nichts) |
gen. | Mein Name ist Hase | I haven't got a clue (, ich weiß von nichts) |
gen. | Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts. | I don't know anything about anything. |
zool. | Mexiko-Hase | white-sided jack rabbit (Lepus mexicanus) |
mamm. | Mittelmeer-Hase | Cape hare (Lepus capensis) |
zool. | nordindischer Hase | common Indian hare (Lepus ruficaudatus) |
mamm. | Pegu-Hase | Burmese hare (Lepus peguensis) |
mamm. | Schneeschuh-Hase | snowshoe hare (Lepus americanus) |
mamm. | Schwarznacken-Hase | Indian hare (Lepus nigricollis) |
mamm. | Schwarznacken-Hase | black-naped hare (Lepus nigricollis) |
gen. | sehen, wie der Hase läuft | see how the wind blows |
mamm. | Siam-Hase | Siamese hare (Lepus siamensis) |
gen. | so läuft der hase | that's the way the cookie crumbles |
mamm. | Tolai-Hase | tolai hare (Lepus tolai) |
mamm. | und Kaninchen Hasen | European hares (Leporidae) |
mamm. | und Kaninchen Hasen | hares (Leporidae) |
mamm. | und Kaninchen Hasen | hares and rabbits (Leporidae) |
mamm. | veränderlicher Hase | hill hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | mountain hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | variable hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | varying hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | polar hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | Arctic hare (Lepus timidus) |
mamm. | veränderlicher Hase | Alpine hare (Lepus timidus) |
gen. | Weibchen von Rehen, Ziegen, Antilopen, Hasen | doe |
zool. | Whyte-Hase | Crawshay's hare (Lepus crawshayi) |
gen. | wie der Hase läuft | see how the wind blows |
gen. | wie die Hasen rennen | run like scared rabbits |
gen. | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | in the sticks |
brit. | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | in the back of beyond |
gen. | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen | in the middle of nowhere |