| German | English |
| Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products |
| Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release |
| Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | Agreement on Trade and Cooperation |
| Abkommen über Handel und Zusammenarbeit | Trade and Cooperation Agreement |
| Aktionsplan zur Erleichterung des Handels | Trade Facilitation Action Plan (TFAP) |
| Arbeitsausschuss "Handel" | Working Committee on Trade |
| Arbeitsgruppe Handel | Working Committee on Trade |
| Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " | Working Party on Commerce and Distribution |
| Arbeitsgruppe Wirtschaft und Handel | Economic and Trade Working Group |
| Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems |
| aus dem Handel genommene Mengen | quantities withdrawn from the market |
| aus dem Handel nehmen | to withdraw from the market |
| aus dem Handel ziehen | to withdraw from the market |
| Ausschuss für Handel und Landwirtschaft | Trade and Agriculture Committee |
| Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| CO2-Handel | carbon trading |
| den Handel entmutigen | to discourage trade |
| den internationalen Handel behindern | to impede international trade |
| die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels | the importance of promoting and diversifying trade |
| die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| einen Handel mit jdm. machen | make a deal with |
| elektronischer Handel | electronic commerce |
| elektronischer Handel | e-commerce |
| Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | commercial information agencies |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | European liaison committee for agro-food commerce |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| fairer Handel | fair trade |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Joint Committee |
| Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades |
| geordnete und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Textilwaren | orderly and equitable development of trade in textiles |
| Gesetz über den Handel mit Wertpapieren | Securities Exchange Act US |
| Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe | 1964 Licensing and Catering Act |
| Handel treiben mit | trade in |
| Handel treiben mit | traffic in |
| Handel treiben mit | deal in |
| Handel mit Drogengrundstoffen | trade in precursors |
| Handel mit Grundstoffen | trade in precursors |
| Handel mit Kindern und Jungendlichen | traffic of young people |
| Handel mit kinderpornographischem Material | traffic in child pornographic materials |
| Handel mit Output der landwirtschafltichen Erzeugung zwischen landwirtschaftlichen Einheiten | trade in output of agricultural production between agricultural units |
| Handel mit Schmuggelgut | contraband trade |
| Handel mit Textilerzeugnissen | trade in textile products |
| Handel mit Wertpapieren, Wertpapierhandel | dealing in securities |
| Handel treiben | merchandise |
| Handel treibende Unternehmen | commercial undertakings |
| Handel und Gewerbe | trade and commerce |
| Handels-Franc | franc for trade operations |
| Handels- und Banktechnik | commercial and banking techniques |
| Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen | United Nations Conference on Trade and Development |
| Handels- und Güteklassen bei Lebensmitteln | classes and grades of quality for foodstuffs |
| Handels- und Kooperationsabkommen | Trade and Cooperation Agreement |
| Handels- und Kooperationsabkommen | Agreement on Trade and Cooperation |
| Hilfe für Handel | aid for trade |
| Hilfsfunktionen des Handels | aids to trade |
| Händel suchen veraltend | pick a quarrel |
| illegaler Handel | trafficking |
| illegaler Handel mit Kernmaterial | illicit trade in nuclear materials |
| illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten | trafficking in nuclear materials from the East |
| im Handel erhältlich | available commercially |
| in den Handel gebrachte Mengen | quantities offered for sale |
| in den Handel kommen | go on sale |
| innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| innergemeinschaftlicher Handel | intra-Community trade |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| Kodex betreffend die Liberalisierung des Handels | Code of Liberalization of Trade |
| Kodex einheitlicher und lauterer Handelsbräuche im internationalen Handel | code of standard fair trade practices for the international trade |
| lebhafter Handel | active trading |
| Minister für Fremdenverkehr und Handel | Minister for Tourism and Trade |
| Minister für Handel | Minister for Trade |
| Minister für Handel und Fremdenverkehr | Minister for Trade and Tourism |
| Minister für Handel und Industrie | Minister for Trade and Industry |
| Minister für Handel und Tourismus | Minister for Trade and Tourism |
| Minister für Industrie, Handel und Handwerk | Minister for Industry, Trade and Craft Trades |
| Minister für KMU, Handel und Handwerk | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries |
| Ministerium für Handel und Industrie | Ministry of Trade and Industry |
| Ministerium für Handel und Industrie | Department of Trade and Industry |
| Ministerium für internationalen Handel und Industrie | Ministry of International Trade and Industry |
| mit etw. Handel treiben | trade in (sth) |
| nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt | non-commercial use |
| Niederländische Beratungsstelle für Handel und gewerbe | Governmental Industrial Consulting Service |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen | Protocol on German internal trade and connected problems |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| Provisionen für den Handel mit Wertpapieren | commissions for securities transactions |
| Rat der für den Handel zuständigen Minister | Council of Ministers responsible for Trade |
| Raum für Handel und Zusammenarbeit | trade and cooperation area |
| "Rund um die Uhr" Handel | all day trading |
| "Rund um die Uhr"-Handel | 24-hour trading |
| Saldo des Handels mit Drittländern | balance of trade with third countries |
| Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry |
| Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel | Minister of State at the Department of Tourism and Trade |
| Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| Staatssekretär für Handel | State Secretary for Trade |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU SALW strategy |
| treibt Handel | merchandises |
| trieb Handel | merchandised |
| unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln | illicit traffic in drugs |
| Unterausschuss für Handel und Investitionen | Trade and Investment Subcommittee |
| Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| Verhandlungsgruppe "Handel" | "Trade" Negotiating Group |
| Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk | intermediaries in commerce, industry and small craft industries |
| verschleierte Beschränkung des Handels | disguised restriction on trade |
| Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| Waren im innergemeinschaftlichen Handel | goods traded within the Community |
| Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| zugelassen für den Handel | approved to trade |
| Zwischenschaltung des Handels | commercial intervention |
| Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
