| Subject | German | English |
| busin. | abwartende Haltung | wait-and-see attitude |
| gen. | abwartende Haltung | delay |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding |
| gen. | antieuropäische Haltung | anti-Europeanism |
| gen. | Antrag auf Haltung einer Vorführung | application to present a table demonstration |
| gen. | Antrag auf Haltung eines Referates | application to present a paper |
| busin. | aufrechte Haltung | erectness |
| fin. | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | Corporate Responsibility Report |
| med. | Devergie Haltung | Devergie attitude |
| law | diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission | that exception renders the Commissions'attitude less consistent |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| econ. | eine einheitliche Haltung einnehmen | to adopt a uniform attitude |
| gen. | eine gemeinsame Haltung einnehmen | to adopt a common attitude |
| fig. | eine Haltung einnehmen | take up a stance |
| gen. | eine klare Haltung in etw. einnehmen | take a firm stand on |
| gen. | eine starre Haltung einnehmen | hang tough |
| busin. | feste Haltung | firm attitude |
| law, ADR | e-e feste Haltung einnehmen | assume a firm attitude |
| gen. | gebückte Haltung | stoop |
| gen. | geduckte Haltung | crouch |
| agric. | Geflügelzucht und -haltung | raising of poultry |
| agric. | Geflügelzucht und -haltung | poultry farming |
| gen. | geistige Haltung | posture |
| fin. | gemeinsame Haltung | common line |
| law, ADR | e-e gemeinsame Haltung einnehmen | adopt a common stand |
| gen. | Haltung annehmen | snap to attention |
| gen. | Haltung annehmen | brace |
| transp., tech. | haltung der angezeigten fluggeschwindigkeit | I.A.S.hold |
| fin. | Haltung des Marktes | trend of the market |
| fin. | Haltung des Marktes | tone of the market |
| agric. | Haltung im Hühnerstall | in hen-house brooding |
| agric. | Haltung im Laufstall | in hen-house brooding |
| fin., econ. | Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven | holding and management of the official foreign reserves |
| gen. | Haltung unter Quarantäne | placing in quarantine |
| agric. | Haltung von Hasen | hare keeping |
| stat., agric. | Haltung von Milchkühen | raising of dairy cattle |
| polit., BrE | Haltungen der Labour Party | laborism |
| h.rghts.act. | heterosexistische Haltung | heterosexist attitude |
| gen. | Ihr kennt meine Haltung dazu. | You know my position on this. |
| transp., tech. | Instandsetzung und -haltung | maintenance and repairs |
| transp., tech. | Instandsetzung und -haltung | maintenance and repair |
| agric. | intensive Haltung | confinement |
| nat.sc., agric. | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals |
| med. | Jackson Haltung | Jackson position |
| med. | Killian Haltung | Killian position |
| mech.eng. | lotrechte Haltung | verticality |
| environ. | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen | adopt measures regarding the keeping of live animals |
| environ. | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen | adopt measures regarding the holding of live animals |
| transp., nautic., construct. | obere Haltung | upper pool |
| transp., nautic., construct. | obere Haltung | upper reach |
| transp., construct. | obere Haltung | water level upstream |
| transp., construct. | obere Haltung | upper pool elevation |
| transp., nautic., construct. | obere Haltung | upper pond |
| gen. | offensive Haltung | offensive |
| busin. | optimistische Haltung | bullish attitude |
| agric. | Prämie für die Haltung | rearing premium |
| agric. | Prämie für die Haltung | premium for rearing |
| busin. | reservierte Haltung | bearish attitude |
| industr., construct., met. | schleppende Haltung des Glaserdiamanten | diamond held trailing |
| gen. | seine Haltung wieder finden | recover poise |
| industr., construct., met. | senkrechte Haltung des Glaserdiamanten | diamond held upright |
| gen. | sie bedauern die unverantwortliche Haltung des illegalen Regimes | the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime |
| transp., construct. | Sohle der unteren Haltung | downstream apron |
| gen. | Stauwasser einer Haltung | impounded water |
| industr., construct., met. | stechende Haltung des Glaserdiamanten | diamond held with firm grip |
| gen. | stramme Haltung annehmen | stand to attention |
| gen. | Unterbringung, Haltung und Fütterung | housing, keeping and feeding |
| transp., construct. | untere Haltung | water level downstream |
| transp., construct. | untere Haltung | lower pool |
| transp., construct. | untere Haltung | lower pool elevation |
| transp., construct. | untere Haltung | lower reach |
| transp., construct. | untere Haltung | lower pond |
| transp., construct. | Wasserstand der oberen Haltung | water level of upper pond |
| transp., construct. | Wasserstand der oberen Haltung | upper pool elevation |
| transp., construct. | Wasserstand der unteren Haltung | water level of lower pond |
| transp., construct. | Wasserstand der unteren Haltung | lower pool elevation |
