| Subject | German | English |
| f.trade. | angesammeltes Guthaben | accrued credit |
| econ. | antizipatives Guthaben | deferred credit |
| econ. | ausreichendes Guthaben | sufficient funds (beim Scheck) |
| law, ADR | ausreichendes Guthaben | sufficient balance |
| econ. | ausstehende Guthaben | assets receivable |
| fin. | bedingtes Guthaben | conditional asset |
| fin. | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... | if the Commission possesses cash or liquid assets... |
| econ. | Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden | deposits to be made with the monetary authorities |
| law | blockiertes Guthaben | blocked assets |
| IMF. | brachliegende Guthaben | idle balances |
| fin. | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren | to convert the assets in the currency of a third country |
| econ. | Diversifikation liquider Guthaben | diversification of liquid assets |
| gen. | Dollar-Guthaben | dollar claims |
| IMF. | Dollar-Guthaben | dollar balances |
| econ. | ein Guthaben sperren | block a credit balance |
| law, ADR | ein Guthaben unterhalten | maintain a credit balance |
| f.trade. | eine Summe guthaben | have a balance in one’s favour |
| law | Einfrieren von Guthaben | freezing assets |
| econ. | eingefrorene Guthaben | frozen assets |
| econ. | frei verfügbare Guthaben | free assets |
| econ. | frei verfügbares Guthaben | free balance |
| tech. | gegenwärtiges Guthaben | current balance |
| IMF. | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken | primary reserves banking, USA |
| IMF. | gesetzliche Rücklagen und Guthaben bei anderen Banken | primary reserve assets |
| busin. | gesperrte Guthaben | frozen assets |
| econ. | gesperrtes Guthaben | blocked in bank account balance |
| law | gesperrtes Guthaben | blocked credit balance |
| fin. | Guthaben auf den Konten | deposits in the accounts |
| stat., fin. | Guthaben auf einem Kontokorrent | assets on current account |
| stat., fin. | Guthaben auf einem Kontokorrent | balance on current account |
| fin. | Guthaben auf Folgerechnungen | credits on subsequent invoices (makhno) |
| gen. | Guthaben auf Konten | balances on accounts |
| econ. | Guthaben auf Kontokorrentkonten | deposits on current accounts |
| econ. | Guthaben auf Kontokorrentkonto | current account balance |
| f.trade. | Guthaben bei | credit balance with |
| gen. | Guthaben bei ausländischen Banken | balance with foreign banks |
| econ. | Guthaben bei anderen Banken | dues from banks |
| fin. | Guthaben bei Banken | due from banks |
| econ. | Guthaben bei Banken | bank deposit |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | clearing account |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | central bank |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | clearing account with the National Bank |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | giro account |
| econ., fin. | Guthaben bei der Zentralbank | claims on the central bank |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | giro |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | balance with the National Bank |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | current account |
| fin., account. | Guthaben bei der Zentralbank | balance with the central bank |
| busin. | Guthaben bei einer Bank | credit at a bank |
| law, ADR, amer. | Guthaben bei e-r Federal Reserve Bank | federal funds |
| market. | Guthaben bei Kreditinstituten | banks and similar institutions |
| fin. | Guthaben bei Kreditinstituten | cash at bank |
| gen. | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash at bank and in hand |
| econ., busin., labor.org. | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash in hand and at bank |
| gen. | Guthaben bei Postgiroämtern | balances with post office bank |
| gen. | Guthaben bei Zentralnotenbanken | balances with central banks |
| gen. | Guthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern | Balances with central banks and postal cheque offices |
| econ. | Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen | deposits which the insurers hold in the name of the insured |
| market. | Guthaben des Rechnungsführers | accounting officer's credit balance |
| fin. | Guthaben des Schatzamts | treasury assets |
| law | Guthaben des Strafgefangenen | portion of convict's earnings accumulated until his discharge |
| gov. | Guthaben des Versorgungsfonds | assets of the pension scheme |
| gov., social.sc. | Guthaben des Versorgungsfonds | assets from the pension fund |
| gov. | Guthaben des Versorgungsfonds | assets of the pension fund |
| tax. | Guthaben eines Kontos | credit balance on an account |
| fin., econ. | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars |
| econ. | Guthaben freigeben | unfreeze funds |
| fin. | Guthaben im Rahmen des IWF | assets lodged with the IMF |
| fin. | Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
| econ. | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates | assets in the currency of a Member State |
| bank. | Guthaben in Ecu | Ecu holdings |
| fin. | Guthaben in Ecu | Ecu assets |
| f.trade. | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland | balances in foreign currency with banks abroad |
| f.trade. | Guthaben in fremder Währung bei Banken im Ausland | balance in foreign currency with banks abroad |
| stat., fin. | Guthaben in Kontokorrent | assets on current account |
| stat., fin. | Guthaben in Kontokorrent | balance on current account |
| gen. | Guthaben in Landeswährung | balances in national currency |
| gen. | Guthaben/Portefeuille des privaten Sektors | private sector holdings |
| econ. | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten | balance of sight transactions between credit institutions |
| gen. | Guthaben staatlicher Stellen | Treasury deposits of State agencies |
| tech. | Guthaben von Ausländern | foreign deposits |
| fin. | Hinterlegungsstelle für die Guthaben | depository for the holdings |
| bank. | kein Guthaben | no funds |
| bank. | kein Guthaben | no effects |
| bank. | kein Guthaben vorhanden | no account |
| IMF. | Kennziffer Kassenstand und Guthaben zu | bank cash ratio |
| gen. | Konten und Guthaben in Landeswährung | accounts and balances in national currency |
| polygr. | Konto mit Guthaben | account in credit |
| fin. | kurzfristiges Guthaben | short term holding |
| fin. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks | cash at bank |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash in hand and at bank |
| gen. | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand | cash at bank and in hand |
| law, ADR | laufendes Guthaben | cash on current accounts |
| law, ADR | laufendes Guthaben | cash on current account |
| law, ADR | mein Guthaben ist angewachsen | the amount of my credit balance has grown (to auf) |
| law, ADR | mein Guthaben ist angewachsen | the amount of my deposit has increased (to auf) |
| law, ADR | mein Guthaben ist angewachsen | the amount of my credit balance has increased (to auf) |
| econ. | nicht ausreichendes Guthaben | insufficient funds |
| fin. | Reservehaltung in Form von Guthaben | compulsory reserve deposits |
| econ. | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
| account., BrE | Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten | cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances |
| account., amer. | Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten | checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances |
| f.trade. | sein Guthaben beträgt 100€ | the balance in his favour is 100€ |
| gen. | SZR-Guthaben | claims denominated in SDR |
| gen. | SZR-Guthaben auf dem Konto | SDR-claims |
| fin. | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung | transfer of assets by migrants |
| econ. | umsatzloses Guthaben | dormant balance |
| econ. | unbestrittenes Guthaben | uncontested credit balance |
| fin. | unterliegendes Guthaben | underlying asset |
| fin. | unterliegendes Guthaben | underlying security |
| fin. | unterliegendes Guthaben | underlying stock |
| fin. | unterliegendes Guthaben | underlying |
| fin. | unterliegendes Guthaben | underlier |
| busin. | verfügbare Guthaben | free assets |
| polit., fin., econ. | verfügbare oder flüssige Guthaben | cash or liquid assets |
| gen. | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben | property, funds and assets |
| IMF. | zinslose Guthaben | idle balances |
| bank. | zinsloses Guthaben | free balance |
| fin., insur. | Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags | transfer of credit from premium savings account |
| econ. | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| busin. | Überweisung eines Guthabens | credit transfer |
