Terms containing Gleise

Subject	German	English
transp.	Abbauen des Gleises	removal of the track
transp.	Abbauen des Gleises	dismantling of the track
transp.	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises	space between rails
transp.	abzweigendes Gleis	turnout track
construct.	abzweigendes Gleis	branch line
transp.	auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten	movements approaching each other
econ.	auf Gleis	on track
transp.	Aufdrücken eines Gleises	pushing-down a siding
mining.	aus dem Gleis heben	tip off the track (Wagen)
fig.	aus den Gleisen werfen auch fig.	to be thrown off the rails
transp.	Ausdehnung des Gleises	expansion of the rails
transp., construct.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	raising of the track
transp., construct.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	surfacing of the track
transp.	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises	levelling of the track
transp.	Ausrüstung des Gleises	permanent way equipment
transp.	Ausrüstung des Gleises	permanent track equipment
transp.	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung	catenary equipment of a track
transp.	Bankett des Gleises	track bench
transp.	Befahren des falschen Gleises	wrong line running
transp.	Befahren des falschen Gleises	wrong track running
transp.	Befahren des falschen Gleises	wrong direction running
transp.	Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong line running
transp.	Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong track running
transp.	Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong direction running
construct.	befahrenes Gleis	used track
transp.	Beidrücken eines Gleises	pushing-down a siding
transp.	Dehnung des Gleises	expansion of the rails
gen.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen	You're in a rut
transp.	Durcharbeitung der Gleise	systematic track maintenance
construct.	durchgehend verschweißtes Gleis	continuous rail strings
transp.	Einsenkung des Gleises	subsidence of the track
earth.sc., transp.	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	resilience of the line
earth.sc., transp.	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	elasticity of the line
met.	Entladung nach bei den Seiten des Gleises	discharge towards both sides of the track
transp.	Fahrt auf dem Falschen Gleis	running on the wrong track
econ.	frei Gleis	free on track (Lieferklausel)
transp., construct.	Freilegung des Gleises	clearing ballast from the track
gen.	gebogenes Gleis	curved track
gen.	gerades Gleis	straight track
transp., construct.	Geraet zum Stopfen des Gleises	tamping bar
transp.	Gleis am Kai	quay line
mining.	Gleis der Koksausdrückmaschine	ram track
mining.	Gleis der Koksausdrückmaschine	ram rails
transp.	Gleis für Zugfahrten	running track
transp.	Gleis für Zugfahrten	through track
transp.	Gleis für Zugfahrten	through line
transp.	Gleis für Zugfahrten	running line
transp.	Gleis in einem Werk	works siding
transp.	Gleis in einem Werk	factory siding
transp.	Gleis in Überhöhung	superelevated track
transp.	Gleis in Überhöhung	canted track
transp.	Gleis mit dritter Schiene	three-rail track
railw.	Gleis mit Kurvenüberhöhung	superelevated track (makhno)
construct.	Gleis mit Schotterbett	ballasted track
construct.	Gleis ohne Schotterbett	non-ballasted track
construct.	Gleise rücken	shift tracks
construct.	Gleise stopfen	tamp
transp.	Gleise und ortsfeste Anlagen	way and structures
transp.	Gleise und ortsfeste Anlagen	permanent-way and fixed installations
transp.	Heben eines Gleises	raising of a track
transp.	Heben eines Gleises	lifting of a track
mining.	Heben eines Gleises durch Unterstopfen	boxing up
transp.	Hochpunkt des Gleises	high point on a track
transp., construct.	Höhenberichtigung des Gleises	raising of the track
transp., construct.	Höhenberichtigung des Gleises	surfacing of the track
transp.	Höhenberichtigung des Gleises	levelling of the track
transp.	in Überhögung gelegenes Gleis	canted track
transp.	in Überhögung gelegenes Gleis	superelevated track
transp.	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise	diamond crossing with one track curved
transp.	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise	curved diamond
transp.	Lockerung des Gleises	pumping of the track
transp.	Lockerung des Gleises	strength failure of the track
transp.	Lockerung des Gleises	decomposition of the track
gen.	nach der Anzahl der Gleise	by number of tracks
earth.sc., transp.	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	resilience of the line
earth.sc., transp.	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	elasticity of the line
transp.	Nachrichten des Gleises	re-lining of the track
transp.	Nachrichten des Gleises	re-alignment of the track
transp.	Nachrichten des Gleises	lining of the track
transp.	Nutzlänge des Gleises	usable length of track
transp.	Nutzlänge eines Gleises	standing capacity
transp.	Offenhaltung der Gleise	clearing of the tracks
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	raising of the track
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	surfacing of the track
transp.	Richten der Höhenlage des Gleises	levelling of the track
transp.	Richten des Gleises	re-lining of the track
transp.	Richten des Gleises	re-alignment of the track
transp.	Richten des Gleises	lining of the track
transp.	Räumung der Gleise	clearing of the tracks
railw., sec.sys.	Räumung eines Gleises	clearing of a track
opencast.	rückbares Gleis	shiftable track
opencast.	rückbares Gleis	movable track
transp.	Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	protective flange
transp.	Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	down side
transp.	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	up side
transp.	Seitwärtsrücken des Gleises	shifting of the track
transp., construct.	Spurweite des Gleises	gauge of railway
transp.	Starrheit des Gleises	rigidity of the track
transp., mil., grnd.forc.	Steifigkeit des Gleises	track stiffness
transp.	Tiefpunkt des Gleises	low point on a track
gen.	totes Gleis	pocket track (mit Prellbock)
fig.	totes Gleis	dead-end
amer.	totes Gleis Eisenbahn	switcher pocket
gen.	totes Gleis	switcher pocket (Eisenbahn)
gen.	totes Gleis	dead-end track (mit Prellbock)
transp., construct.	Umbau des Gleises	repair of the track
construct.	Umnageln eines Gleises	track gauging
el.tract.	unabhängig gespeiste Gleise	independence of tracks
el.	unabhängig gespeiste Gleise	independent tracks
transp.	Unterbau des Gleises	substructure of the track
transp.	Verankerung des Gleises	anchoring of the track
transp.	Verfüllen des Gleises	packing of the track with ballast re-ballasting the track
transp.	Verfüllen des Gleises	ballasting
transp.	Verhalten im Gleises	behaviour on the track
transp.	Verlegung eines zweiten Gleises	doubling of the track
transp.	Verlegung eines zweiten Gleises	laying of a second track
transp.	Verrücken des Gleises	shifting of the track
transp.	Verschieben des Gleises	shifting of the track
transp., el.	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen	alternating-current track circuit
transp.	zufällige Zerstörung des Gleises	accidental destruction of the track
transp.	Zuordnung der Gleise	track allocation
transp.	zusammengesetzte Gleise	assembled track
transp.	Zuweisung der Gleise	track allocation
construct.	zweispuriges Gleis	mixed-gauge tracks laid on one railway bed