Terms for subject Economy containing Gewinn

German	English
Absatz gewinnen	make a market
Absatzgebiet gewinnen	make a market
akkumulierter Gewinn	earned surplus (abzüglich Ausschüttungen an die Aktionäre und Zuschreibungen zum Grundkapital)
akkumulierter Gewinn	accumulated profit
am Gewinn beteiligt	profit sharing
am Gewinn beteiligt sein	share in the profits
am Gewinn beteiligt sein	partake of the profits
am Gewinn beteiligt sein	have an interest in the profits
am Gewinn teilhaben	participate in surplus
am Gewinn teilhaben	partake of the profits
am Sitz der Einheiten reinvestierte Gewinne	profits re-invested locally
angemessener Gewinn	reasonable return
angemessener Gewinn	reasonable returns
angemessener Gewinn	fair return
Anteil am Gewinn	percentage of profits
aufgelaufener Gewinn	accumulated profit
aufgelaufener Gewinn	accumulated surplus
aus etw. einen Gewinn erzielen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Gewinn ziehen	make a profit on (smth.)
ausschüttungsfähiger Gewinn	income available for distribution
bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt	break-even performance
bescheidener Gewinn	close margin of profit
Bestandteile des Gewinns	subdivisions of profit
Beteiligung am Gewinn	income out of the profits
Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste	amount of the potential profit or loss
den Gewinn akkumulieren	plough back profits
den Gewinn aufschlüsseln	apportion the profit
den Gewinn aufschlüsseln	allot the profit
den Gewinn ausschütten	apportion the profit
den Gewinn ausschütten	allot the profit
den Gewinn in Kapital rückverwandeln	plough back profits
den Gewinn investieren	plough back profits
den Gewinn verteilen	apportion the profit
den Gewinn verteilen	allot the profit
den Rücklagen zugewiesener Gewinn	appropriated surplus
die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
die Gewinne gleichen die Verluste aus	the profits offset the losses
die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen	carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung)
direkter Gewinn	stemming effect
direkter Gewinn	stemming benefit
социализм. durchschnittlicher Gewinn	average profit
einen ein Preisausschreiben gewinnen	win competition
einen Gewinn abwerfen	yield a profit
einen Gewinn abwerfen	return a profit
einen Gewinn abwerfen	render a profit
einen Gewinn abwerfen	leave a profit
einen Gewinn aufweisen	show a gain
einen Gewinn bringen	leave a profit
einen Gewinn einbringen	return a profit
einen Gewinn einheimsen	pocket a profit
einen Gewinn einstecken	pocket a profit
einen Gewinn einstreichen	pocket a profit
einen Gewinn ergeben	yield a profit
einen Gewinn erzielen	realize a profit
einen Gewinn erzielen	show a gain
einen Gewinn sich unrechtmäßig aneignen	pocket a profit
einen Preis gewinnen	gain a prize
einen Teil des Gewinns aufheben	reserve a part of the profit
einen Teil des Gewinns aufsparen	reserve a part of the profit
einen Wettbewerb gewinnen	win competition
einmaliger bilanzwirksamer Gewinn	one-off book profit
entgangener Gewinn	loss of prospective profits
entgangener Gewinn	loss of prospective profit
Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
erwarteter Gewinn	expected gain
erwarteter Gewinn	anticipatory profit
Erzielung eines Gewinns	making a profit
geplanter Gewinn	budgeted return
geplanter Gewinn	target profit
geplanter Gewinn	computed profit
Geschäftsabschluß ohne Gewinn oder Verlust	break-even
Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen	capital gain
Gewinn aus Investitionen	profit on investments
Gewinn aus Kapitalanlagen	profit on investments
Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen	capital gain
Gewinn bringen	be profitable
социализм. Gewinn bringen	produce a profit
Gewinn des Geschäftsjahres	profit for the year
Gewinn des Geschäftsjahres	profit for the period
Gewinn des Geschäftsjahres	profit for the financial year
Gewinn des Geschäftsjahres	net income for the period
Gewinn des Produzenten	producers'profit
Gewinn des Wertpapierhändlers	jobber's turn
Gewinn einbringen	pay
социализм. Gewinn ergeben	produce a profit
Gewinn erlauben	admit of a profit
Gewinn erzielen	derive a profit
Gewinn erzielen	make profit
социализм. Gewinn-, Kosten- und Rentabilitätsplan	plan for profits, costs and profitability
Gewinn machen	net
Gewinn machen	make a profit
Gewinn maximieren	maximize returns
Gewinn nach Abzug von Steuern	after-tax profit
Gewinn nach der Besteuerung	aftertax profit
Gewinn pro Acre	profit per acre
Gewinn pro Erzeugniseinheit	unit profits
Gewinn pro Morgen	profit per acre
Gewinn pro Produktionseinheit	unit profits
Gewinn sichern	ensure a profit
Gewinn und Verlust berechnen	draw up a profit and loss account
Gewinn-und Verlustaufstellung	earnings report
Gewinn- und Verlustbericht	profit and loss report
Gewinn- und Verlustkonto	revenue account
Gewinn- und Verlustrechnung	financial statement
Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform	multistep statement
Gewinn-und Verlustrechung	profit-and-loss accounts
Gewinn- und Verlustverteilungsschlüssel	profit-and-loss-sharing ratio
Gewinn vor Entrichtung der Einkommenssteuern	profit before tax
Gewinn vor Entrichtung der Steuern	profit before tax
Gewinn ziehen	draw profits (from aus)
Gewinn ziehen	derive a profit (from aus)
Gewinn ziehen	profit (by, from aus)
Gewinn zulassen	admit of a profit
Gewinne abschöpfen	skim off profits
Gewinne aufschlüsseln	divide profits
Gewinne aufschlüsseln	distribute profits
Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen	capital gain
Gewinne aus Geschäftstätigkeit	profits from business activity
Gewinne ausschütten	divide profits
Gewinne ausschütten	distribute profits
Gewinne einbehalten	retain profits (thesaurieren)
Gewinne erzielen	draw profits
Gewinne pro Erzeugniseinheit	unit profits
Gewinne pro Produktionseinheit	unit profits
Gewinne sichern	secure profits
Gewinne verteilen	divide profits
Gewinne verteilen	distribute profits
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben	income left in the business by quasi-corporate enterprises
Gold- und Silberstaub aus Münzen gewinnen durch Gewichtsverringerung	sweat coins
Herstellungspreis ohne Gewinn	basic price excluding profits
imaginaerer Gewinn	estimated profit
imaginaerer Gewinn	anticipated profit
induzierte Gewinne	induced effects
induzierte Gewinne	induced benefits
instabile Gewinne	erratic earnings
jährlicher Gewinn	annual profit
kalkulatorischer Gewinn	computed profit
kalkulatorischer Gewinn	calculated profit
kalkulierter Gewinn	computed profit
kleine Gewinne, schnelle Umsätze	small profits, quick returns
knapper Gewinn	marginal profit
kommerzieller Gewinn	mercantile profit
kommerzieller Gewinn	merchant's profit
kommerzieller Gewinn	trading profit
kommerzieller Gewinn	commercial profit
Komponenten des Gewinns	subdivisions of profit
Konkurrenzkampf um Gewinn	competitor's fight for profits
konzerninterner Gewinn	inter-company loss
konzerninterner Gewinn	inter-company result
konzerninterner Gewinn	inter-company profit
neue Kunden gewinnen	acquire new customers
künstliche Gewinnverlagerungen/Verlagerung von Gewinnen	artificial transfer of profits
Masse des Gewinns	bulk of the profit
merkantiler Gewinn	mercantile profit
merkantiler Gewinn	merchant's profit
merkantiler Gewinn	commercial profit
minimaler Gewinn	close margin of profit
mit Gewinn verkaufen	sell at to advantage
mit Gewinn verkaufen	sell at an advantage
mit kleinen Gewinnen spekulieren	scalp (bes Wertpapiere)
mit kleinen Gewinnen Weiterverkäufen	scalp (bes Wertpapiere)
möglicher Gewinn	contingent gain
nicht ausgeschütteter Gewinn	undivided profit
nicht ausgeschütteter Gewinn	undrawn profit
nicht ausgeschütteter Gewinn	earned surplus
nicht ausgeschütteter Gewinn	undistributed profit
nicht ausgeschütteter Gewinn	retained income
nicht ausgeschütteter Gewinn	retained earnings
nicht ausgeschütteter Gewinn	profits retained
nicht ausgeschütteter Gewinn	retained profits
nicht ausgeschütteter Gewinn	undistributed profits
nicht ausgeschütteter Gewinn	undistributed earnings
noch nicht ausgeschütteter Gewinn	unappropriated profit
nicht ausgeschütteter Gewinn	unappropriated profit
nicht ausgeschütteter Gewinn	retained profit
nicht einbehaltener Gewinn	retained profit
nicht entnommener Gewinn	profits retained
nicht entnommener Gewinn	retained earnings
nicht entnommener Gewinn	retained profits
nicht entnommener Gewinn	undistributed profits
nicht entnommener Gewinn	undistributed earnings
nicht entnommener Gewinn	non-drawn profit
nicht thesaurierter Gewinn	retained income
nicht thesaurierter Gewinn	retained profit
nicht unverteilter Gewinn	unappropriated profit
nicht unverteilter Gewinn	undistributed profit
nicht unverteilter Gewinn	undivided profit
nicht unverteilter Gewinn	undrawn profit
nicht unverteilter Gewinn	retained income
nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz	available surplus (z.B. eines Konzerns)
ohne Gewinn	profitless
ohne Verlust oder Gewinn arbeiten	break even
periodenfremder Gewinn	prior years' profit
periodenfremder Gewinn und Verlust	prior years' profit and loss
Preis-Gewinn-Verhaeltnis	price/earnings ratio
psychischer Gewinn	psychic income
Q-Gewinne	windfall gain
Q-Gewinne	windfall profit
realisierter Gewinn	realized profit
Rückführung der Gewinne	repatriation of profits
schwankende Gewinne	erratic earnings
Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird	break-even price
sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen	stag
spekulativer Gewinn	speculative profit
Steuer auf unverteilte Gewinne	undistributed profits tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profit tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profits tax
Steuer auf übermäßigen Gewinn	excess profits duty
steuerliche Verrechnung der Betriebsverluste mit den Gewinnen der vorhergehenden Jahre	loss carry-back
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
steuerpflichtiger Gewinn	chargeable gain
summierter Gewinn	accumulated profit
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung	statement of income
амер.Teil der Gewinn- und Verlustrechnung	statement of earned surplus
thesaurierte Gewinne	accumulated income
unerwarteter Gewinn	windfall (bes Erbschaft)
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
unverteilter Gewinn	profits retained
unverteilter Gewinn	retained earnings
unverteilter Gewinn	retained profits
unverteilter Gewinn	undistributed earnings
unverteilter Gewinn	undistributed profits
unverteilter Gewinn	earned surplus
Verkaufsvolumen ohne Gewinn und Verlust	break-even sales level
Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben	non-profit making insurance institutions
versteckte Gewinne	hidden earnings
veröffentlichungspflichtiger Gewinn	obligatorily publishable profit
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
vorjähriger Gewinn	prior years' profit
vorjähriger Gewinn und Verlust	prior years' profit and loss
Waren mit höherer höherem Gewinn	higher-margin lines
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind	interest,gains or losses distributed to the insured
zu unversteuerter Gewinn	taxable profit
zurückbehaltener Gewinn	retained earnings
zuzurechnender Gewinn	attributable profit
überplanmäßiger Gewinn	extraplan profit