| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | conserve production |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | conserve production |
| environ. | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| agric. | Ablieferung von Getreide | grain delivery |
| agric. | Aehre von Getreide | ear of cereal |
| agric. | Aehre von Getreide | ear of grain |
| agric. | Analysenmethode für Getreide | analysis method for cereals |
| agric. | anderes Getreide als Weizen | cereals other than wheat |
| agric. | anerkanntes Getreide | certified grain |
| agric. | anerkanntes Getreide | approved corn |
| agric. | Aufblähen von Getreide | swelling of grains |
| gen. | Aufblähen von Getreide | swelling of cereals or cereal products |
| gen. | Aufblähen von Getreide | swelling of cereals (z.B. bei der Herstellung von Cornflakes) |
| agr. | Aufziehen des Getreides | frost-lifting of plants |
| agr. | Ausblasen des Getreides | air-blast purification |
| agr. | Ausblasen des Getreides | winnowing |
| agr. | Ausblasen des Getreides | air-current cleaning |
| agric. | ausgedroschenes Getreide | threshed cereals |
| agric. | ausgewachsenes Getreide | sprouted grain |
| agric. | ausgewachsenes Getreide | outgrowth grain |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| agric. | Austreten des Getreides durch Vieh | ancient action of treading out corn |
| phytophath. | Bakteriose bei Getreide | bacteriosis of grasses |
| agric. | Becherwerk für Getreide | bucket type grain elevator |
| agric. | Beimischen von Getreide | blending with grain |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals |
| agric. | Beratender Ausschuss für Getreide | Advisory Committee on Cereals |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" | Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins |
| health. | Bestimmung von Fett in Getreide | determination of lipid in cereals |
| agric. | Biomasse-Getreide | biomass crop |
| agric. | Blattlaus, die Schäden an Getreide und anderen Gräsern verursacht | cereal aphid |
| f.trade. | Bleichen von Getreide und Reis | bleaching of cereals and rice |
| phytophath. | Brandkrankheiten des Getreides | smut of cereals |
| agric. | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing |
| agric. | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat smut |
| agric. | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat blight smut |
| agric. | das Getreide beizen | treat grain with disinfectants |
| agric. | das Getreide beizen | disinfect grain |
| law, ADR | das Getreide steht gut | the grain is coming on well |
| agric. | Durchsieben des gedroschenen Getreides | screening of grain and chaff mixture |
| agr. | einfaches Getreide | ordinary grain |
| law, ADR | eingebrachtes Getreide | crop |
| law, ADR | eingeführtes Getreide | imported cereals |
| agric. | einheimisches Getreide | locally grown cereal |
| agric. | Enthülsurgszylinder für Getreide | scouring cylinder |
| agric. | Essig hergestellt aus Getreide | vinegar obtained from cereal grains |
| patents. | eßfertiges Getreide | ready-to-eat cereals |
| agric. | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals |
| agric. | fermentiertes Getreide | fermented grain |
| agr. | Fremdbesatz des Getreides | content of impurities |
| agr. | Fremdbesatz des Getreides | impurity content of grain |
| agr. | frisch gedroschenes Getreide | wet thrashing |
| food.ind. | Frühstücksgetreide oder Frühstückserzeugnisse auf der Basis von Getreide | breakfast cereals or cereal-based products |
| agric. | Fusarium-Wurzelfäule des Getreides | Fusarium root rot (of grain crops) |
| nat.sc., agric. | Fußkrankheit des Getreides | take-all of wheat (Ophiobolus cariceti) |
| agric. | Färbung von Getreide | colouring cereals |
| agric. | für den Markt bestimmtes Getreide | commodity grain |
| agric. | für den Markt bestimmtes Getreide | cash grain |
| agric. | für den Verkauf bestimmtes Getreide | commodity grain |
| agric. | für den Verkauf bestimmtes Getreide | cash grain |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| agric. | gedroschenes Getreide | threshed grain |
| agr. | ganz fein gemahlenes Getreide | grinded grain |
| agric. | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Common Grain Market Organization |
| agric. | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder |
| agric. | Gemische aus Getreide | mixed cereals |
| agric. | gemälztes Getreide | malted cereal |
| law, ADR | Getreide anbauen | grow grain |
| agric. | Getreide auf dem Halm | standing cereals |
| agric. | Getreide auf dem Halm | standing crops |
| gen. | Getreide auf dem Halm | standing grain |
| agric. | Getreide, ausgenommen Futterpflanzen | non-fodder cereal |
| agric. | Getreide ausmahlen | grind (grain) |
| agric. | Getreide außer Weizen | coarse grains |
| agric. | Getreide außer Weizen | coarse grain |
| agric. | Getreide ernten | harvest |
| agric. | Getreide ernten | mow |
| agric. | Getreide ernten | press |
| agric. | Getreide ernten | squeeze |
| agric. | Getreide ernten | reap |
| agric. | Getreide für den Markt | commodity grain |
| agric. | Getreide für den Markt | cash grain |
| agric. | Getreide für den Verkauf bestimmtes | marketable grain |
| agric. | Getreide für den Verkauf bestimmtes | commodity grain |
| econ. | Getreide für die menschliche Ernährung | food cereals |
| agric. | Getreide für die menschliche Ernährung | bread grain |
| agric. | Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich | cereals produced for non-food ends |
| agric. | Getreide in Garben | cereals in sheaves |
| agric. | Getreide in Garben | bulk grain |
| law, ADR | Getreide in Säcken | bagged grain |
| agric. | Getreide insgesamt | total cereals |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | grain hopper |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | wagon box |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | grain tipping bin |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | grain tank |
| transp., agric. | Getreide-Kippwagen | grain box |
| agric. | Getreide lagern | to lodge |
| agric. | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | standard grain |
| agric. | Getreide mit Kornkäferbefall | weevilly grain |
| agr. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | non-grade grain |
| agric. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | non-standard grain |
| agric. | Getreide ohne Kondition | non-standard grain |
| entomol. | Getreide-Plattkäfer | saw-toothed grain beetle (Oryzaephilus surinamensis) |
| med. | Getreide/saatgut | cereal seed |
| entomol. | Getreide-Schmalplattkäfer | saw-toothed grain beetle (Oryzaephilus surinamensis) |
| agric. | Getreide umlegen | to lodge |
| agric. | Getreide und Getreideerzeugnisse | cereals and cereal preparations |
| patents. | Getreide und Getreideprodukte | cereals and cereal preparations |
| patents. | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations |
| patents. | Getreide und Getreidezubereitungen | cereals and cereal products |
| agric. | Getreide und Hülsenfrüchte als eine Warengruppe | grain as a commodity class |
| food.ind. | Getreide-Whisky | grain whisky |
| agric. | Getreide worfeln | turn grain |
| agric. | Getreide worfeln | shovel grain |
| agric. | Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen | put in stacks |
| agric. | Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen | shock |
| gen. | Getreide zur Körnergewinnung | cereals for the production of grain |
| agric. | Getreide zusammenziehen | turn grain (auf dem Lagerplatz) |
| agric. | Getreide zusammenziehen | shovel grain (auf dem Lagerplatz) |
| agric. | Getreide, Ölsaaten, Eiweisspflanzen | cereal crops, oilseeds and pulses |
| f.trade. | Glasieren2 von Getreide und Reis | glazing of cereals and rice |
| agric. | Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse | Working Party on Cereals and Rice Starch products |
| gen. | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide | cereals harvested or fed/consumed green |
| agric. | grün verfüttertes Getreide | cereal harvested green |
| nat.sc., agric. | Halmbruchkrankheit des Getreides | cereal eyespot (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | Halmbruchkrankheit des Getreides | stembreak (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | Halmbruchkrankheit des Getreides | stem break (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| biol. | Halmbruchkrankheit des Getreides | eyespot of wheat and barley (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| biol. | Halmbruchkrankheit des Getreides | eyespot of cereals (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| phytophath. | Helminthosporiose des Getreides | kernel blight on cereals |
| phytophath. | Helminthosporiose des Getreides | leaf-blight helminthosporiosis |
| agric. | hochwüchsiges Getreide | tall corn cereals |
| gen. | hochwüchsiges Getreide | long-strawed cereals |
| agric. | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides | maximum moisture content of cereals |
| agric. | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| law, ADR | inländisches Getreide | home-grown cereals |
| agric. | institutioneller Preis für Getreide | institutional price for cereals |
| law | Internationale Getreide-Übereinkunft | International Grains Arrangement |
| agric. | internationale Getreide-Übereinkunft | International Grains Agreement |
| agric. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| gen. | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| polit., agric. | Interventionsort für Getreide | intervention centre for cereals |
| agric. | Keimlinge des Getreides | germinated cereal |
| agric. | kleinwüchsige Getreide | short-stemmed grain crops |
| agric. | Kolbe von Getreide | ear of cereal |
| agric. | Kolbe von Getreide | ear of grain |
| gen. | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG | Grain and Feed Trade Committee of the EC |
| agric. | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL |
| agric. | Kosten für die Färbung von Getreide | cost of colouring cereals |
| transp. | Laderauminhalt-Getreide | grain capacity |
| agric. | Lagern des Getreides | lodging of crops |
| agric. | Lagern des Getreides | lodging |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products, grains and |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| fin., polit., food.ind. | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt | prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products |
| econ. | loses Getreide | bulk grain |
| gen. | Mahlen von Getreide | flour milling |
| agric. | marktfähiges Getreide | marketable grain |
| agric. | Muffigkeit des Getreides | grain mustiness |
| agric. | nacktkörniges Getreide | hulless corn crops |
| agric. | nacktkörniges Getreide | naked grain cereals |
| stat. | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide | food aid in cereals |
| agric. | nicht gemaelztes Getreide | non-malted grain |
| agric. | nicht gemälztes Getreide | unmalted cereal |
| law, ADR | noch auf dem Feld stehendes Getreide | Standing crop |
| law, ADR | noch auf dem Feld stehendes Getreide | growing crop |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | premature termination of grain-forming |
| agr. | Notreife des Getreides infolge Trockenheit | hot-wind burn of cereals |
| econ. | Nährmittel aus Getreide | cereals (wie Haferflocken, Cornflakes usw) |
| agric. | Pflichtablieferung an Getreide | obligatory grain delivery to the State |
| agric. | pneumatischer Foerderer für Getreide | pneumatic grain elevator |
| f.trade. | Polieren von Getreide und Reis | polishing of cereals and rice |
| law, agric. | Produktschap für Getreide,Saatgut und Hülsenfrüchte | Product Board for Grains, Seeds and Pulses |
| agric. | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | premium for incorporation of cereals into animal feed |
| agric. | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | cereal incorporation premium |
| agric., UN | Regierungsgruppe für Getreide | Intergovernmental Group on Grains |
| agr. | Reinigen des Getreides | air cleaning of grain |
| agr. | Reinigen des Getreides | winnowing |
| agr. | Reinigen des Getreides | grain aspiration |
| agric. | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien | grain and seed cleaning and sorting |
| agric. | Rispe von Getreide | ear of grain |
| agric. | Rispe von Getreide | ear of cereal |
| agric. | Roesten von Getreide | roasting of grains |
| agric. | Rösten von Getreide | roasting of cereals |
| gen. | Sachverständigengruppe für Getreide | Experts Group for Cereals |
| agric. | Schneckenförderer für Getreide | grain auger |
| agric. | Schneeschimmel des Getreides | choke mould |
| agric. | Schroten des Getreides | shelling of grain |
| agric. | Schroten des Getreides | husking of grain |
| agric. | Schroten des Getreides | scouring of grain |
| agric. | Schroten des Getreides | pearling of grain |
| biol. | Schwarzbeinigkeit des Getreides | take-all of cereals (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| agric. | Schwarzrost des Getreides | stem rust of cereals (Puccinia graminis) |
| agric. | Schwarzrost des Getreides | black rust of cereals (Puccinia graminis) |
| market., agric. | Schweizer Getreide-und Produktenbörse | Swiss Grain and Commodities Exchange |
| phytophath. | Schwärze des Getreides | olive mould of rye |
| agric. | Schälen des Getreides | grain hulling |
| agric. | Schälen des Getreides | grain husking |
| agric. | sortiertes Getreide | sorted grain |
| agric. | Spreu von Getreide | cereal husk |
| fin. | Steuer auf Substitutionserzeugnisse für Getreide | tax on cereal substitutes |
| tax., agric. | steuerähnliche Abgabe auf Getreide | parafiscal charge on cereals |
| gen. | Stroh von Getreide | cereal straw |
| agric. | ständige Gruppe "Getreide" | Standing Group on Cereals |
| agric. | Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie | starch-using industry |
| law, ADR | Substitutionserzeugnisse für Getreide | cereal substitutes |
| gen. | technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Technical Institute of Combine and Forage Crops |
| gen. | technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Technical Institute for Cereals and Forage Crops |
| law, ADR | Terminmarkt für Getreide | grain futures market |
| agric. | Tierfutter,ausgenommen ungemahlenes Getreide | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals |
| gen. | Type des betreffenden Getreides | type of the grains concerned |
| agric. | unausgedroschenes Getreide | unthreshed grain |
| agric. | unbegranntes Getreide | awnless cereals |
| agric. | unreife Getreide | unripe grain crops |
| econ. | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " | Subgroup on Cereals and Cereal Products |
| patents. | unverarbeitetes Getreide | unprocessed cereals |
| agric. | verkaufsfähiges Getreide | marketable grain |
| agric. | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide | propagation of basic seeds for cereals |
| agric. | Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Management Committee for Cereals and Rice |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| agric. | Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Management Committee for Rice |
| polit., agric. | Verwaptungsausschuss für Getreide | Management Committee for Cereals |
| food.ind. | Verwendung von Getreide zu anderen als Ernährungszwecken | non-food use of cereals |
| gen. | Weizen und anderes Getreide | wheat and coarse grains |
| agr. | Windsichten des Getreides | air cleaning of grain |
| agr. | Windsichten des Getreides | winnowing |
| agr. | Windsichten des Getreides | grain aspiration |
| agric. | Windsichter für Getreide | grain cleaning aspirator |
| agric. | Zerkleinerung des Getreides | grain shattering |
| agric. | Zerkleinerung des Getreides | breakage of grain |
| agr. | zerschlagenes Getreide | fractured grain |
| agr. | zerschlagenes Getreide | broken grain |
| f.trade. | Zubereitungen aus Getreide | preparations of cereals |
| agric. | überreife Getreide | overripe grain crops |
