| Subject | German | English |
| gen. | allzu gern | all that willingly |
| gen. | allzu gern | only too much |
| gen. | allzu gern | too willingly |
| gen. | allzu gern | too much |
| gen. | allzu gern | only too willingly |
| gen. | allzu gern | all that much |
| gen. | etw. brennend gern tun wollen | to be dying to do smth. |
| inf. | da würde ich gern Mäuschen spielen! | oh, to be a fly on the wall! |
| gen. | Das glaube ich gern | I quite believe it |
| inf. | Das hättest Du wohl gerne! | You wish! |
| gen. | Das mache ich doch gern! | It's no trouble at all! |
| gen. | Das würde ich auch gerne mal wissen. | You may well ask. |
| gen. | Das wüsstest du wohl gerne. | Wouldn't you like to know? |
| zool. | Die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein gern zitierter Autor | a highly quotable author |
| gen. | Er macht gern Späße | He is fond of joking |
| gen. | Er mag sie gern leiden. | He is fond of her. |
| gen. | Er wäre gern mitgekommen | He would have liked to come along |
| gen. | etw. gern tun | to be fond of doing sth |
| gen. | etwas gern tun | like to do something |
| gen. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. | I used to like going for walks. |
| gen. | etw. für sein Leben gern tun | to be mad about doing smth. |
| gen. | G-String aus Leder | leather g-string |
| cultur. | Ger Meinema | the Unspoken Story |
| gen. | Gern geschehen! | You're welcome! |
| austral. | Gern geschehen! | No worries! |
| gen. | Gern geschehen! | My pleasure! |
| gen. | Gern geschehen! | Think nothing of it! |
| inf. | gern geschehen! | Anytime. (You're welcome Andrey Truhachev) |
| gen. | Gern geschehen! | You are welcome! |
| gen. | Gern gescheh'n! | you're welcome! answering "thank you" |
| gen. | gern gesehen sein | to be welcome |
| tech. | gern haben | to be fond of |
| gen. | gern haben alt | to be fond of |
| tech. | gern haben | like |
| gen. | gern haben | be fond of |
| gen. | etw. gern hören | like listening to |
| gen. | etw. gern tun | like to do (sth.) |
| gen. | etw. gern tun | enjoy doing (sth.) |
| gen. | etw. gern tun | like to do |
| gen. | etw. gern tun | to be fond of doing (sth.) |
| tech. | gern wissen möchten | wonder |
| gen. | gern wissen wollen | wonder |
| gen. | gern wissen wollen | wonder (at) |
| inf., amer. | gerne an der frischen Luft sein | to be outdoorsy |
| gen. | gerne naschen | have a sweet tooth |
| gen. | gerne Pizza mampfen | like to munch on pizza |
| gen. | gerne tanzen | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| gen. | etw. gerne tun | like to do |
| gen. | Gleich und gleich gesellt sich gern | Birds of a feather flock together |
| gen. | gut und gern | comfortably |
| gen. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. | I like to keep abreast of things. |
| gen. | Ich lass' mir nicht gern befehlen | I don't like being ordered about |
| gen. | Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen | I don't like being stereotyped |
| gen. | Ich lese gern | I love to read |
| gen. | Ich lese sehr gern | I am fond of reading |
| gen. | Ich möchte gern | ... should like to ... |
| gen. | Ich möchte gern ... | I should like to ... |
| gen. | Ich möchte gern wissen, wer er ist | I wonder who he is |
| gen. | Ich trinke gern Apfelsaft. | I like apple juice. |
| gen. | Ich werde es gern ausrichten | I'll be happy to convey the message |
| gen. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | I should like to do my share. |
| gen. | Ich würde gerne wissen, was du denkst | A penny for your thoughts |
| inf. | Ich würde heute Abend gern ausgehen | I'd like to go out tonight (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ich wüsste ja brennend gern | ... I'm dying to know ... |
| inf. | immer gerne! | anytime! (You're welcome Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. gern haben | like (smb.) |
| gen. | jdn. gern haben | to be fond of (smb.) |
| gen. | Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein. | Misery loves company. |
| gen. | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? | Would you care for a cup of coffee? |
| gen. | etw. schrecklich gerne tun | love doing |
| gen. | Schwimmen Sie gern? | Do you like swimming? |
| gen. | Sehr gerne! | I'd be glad to! |
| gen. | Sehr gerne! | I'd love to! |
| gen. | Sie fliegen nicht gerne, oder? | You don't like flying, do you? |
| gen. | Sie hätte ihn gern zum Mann | She fancies him as her husband |
| gen. | Sie ist gern hier. | She likes it here. |
| gen. | Sie können mich gern haben | I'll see you further first |
| gen. | Sie möchte gern ein Kompliment hören | She's fishing for compliments |
| gen. | so gern ich auch möchte | much as I would like |
| gen. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben | Many kiss the hand they wish to cut off |
| gen. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| gen. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | I thank you very much. - My pleasure. |
| gen. | Was man wünscht, glaubt man gern | We believe what we wish to believe |
| gen. | Wir alle vergessen gern, dass | ... We all are apt to forget that ... |
| gen. | Wir helfen Ihnen gerne. | We're happy to help you. |
| gen. | Wir hätten es gerne erledigt. | We'd like to have it done. |
| gen. | Wir hätten es gerne vom Tisch. | We'd like to have it done. |
| gen. | Würden Sie gerne tanzen? | Would you care to dance? |
| inf. | j-n zum Fressen gern haben | love sb. to bits (Andrey Truhachev) |
| inf. | zum Fressen gern haben | love sb. to bits (Andrey Truhachev) |
