| Subject | German | English |
| law | Abkommen der dritten Generation | third-generation agreement |
| gen. | Abkommen der ersten Generation | first generation agreement |
| law | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| gen. | Beat Generation | beat generation |
| social.sc. | Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| energ.ind. | Biobrennstoff der ersten Generation | land-based biofuel |
| energ.ind. | Biobrennstoff der ersten Generation | first generation biofuel |
| environ., energ.ind. | Biobrennstoff der zweiten Generation | second generation biofuel |
| auto. | Biokraftstoff der zweiten Generation | second-generation biofuel |
| tech. | Bioreaktor der zweiten Generation | second generation bioreactor |
| social.sc., polit. | Bund für die Ältere Generation Europas | European Federation of the Elderly |
| social.sc., polit. | Bund für die Ältere Generation Europas | European Federation for the Welfare of the Elderly |
| health. | Chemotherapie der dritten Generation | third generation combination chemotherapy |
| IT | Computer der dritten Generation | third generation computer |
| IT | Computer der ersten Generation | first generation computer |
| IT | Computer der 5.Generation | fifth generation computer |
| IT | Computer der sechsten Generation | sixth-generation computer |
| IT | Computersystem der 5.Generation | Fifth Generation Computer System |
| comp., MS | Cryptography Next Generation, CNG | CNG (A replacement of the CryptoAPI that enables support for Suite B cryptographic algorithms such as elliptic curve cryptography (ECC)) |
| comp. | Datenband dritter Generation | son tape |
| econ., mun.plan. | der mehrere Generationen umfasst | composite household |
| ed. | digitale Generation | digital generation |
| relig., commun., industr. | digitale Generation | digital native |
| busin., IT | Drei-Generationen-Prinzip | three-generation principle |
| med. | Drei-Generationen-Reproduktionstest | three-generation reproduction test |
| med. | erste Generation | filial generation |
| stat. | erste Generation | first generation |
| med. | erste Generation | Fl |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of Older People |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year for Older People |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing |
| social.sc. | Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| AI. | Expertensystem der ersten Generation | first-generation expert system |
| AI. | Expertensystem der zweiten Generation | second-generation expert system |
| med. | F₁-Generation | first filial generation |
| med. | F₁-Generation | F₁ generation |
| med. | F₂-Generation | F₂ generation |
| agric. | F2-Generation | second filial generation |
| agric. | F2-Generation | F2 generation |
| med. | F₂-Generation | second filial generation |
| med. | F...-Generation | filial generation |
| econ. | Familie aus mehreren Generationen | extended family |
| fin., transp., industr. | Flugzeug der neuen Generation | New Generation Aircraft |
| microel. | Fotorepeateranlage der ersten Generation | first generation step-and-repeat exposure system (für Maskenherstellung) |
| R&D. | Fuel Generation Management Systems | fuel generation management systems |
| econ. | gemeinsamer Haushalt mehrerer Generationen | multigeneration household |
| transp., avia. | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| gen. | Generation der Finanzprotokolle | ...-generation financial protocols |
| econ. | Generation der Investitionsgüter | vintage of capital equipment |
| IT | Generation des automatischen Tests | automatic test equipment |
| gen. | Generation X | Gen-X |
| el. | Generations-Rekombinations-Rauschen | generation-recombination noise |
| opt. | Generations-Rekombinations-Rauschen | G-R noise |
| microel. | Generations-Rekombinations-Zentrum | generation-recombination centre |
| opt. | Gerät der zweiten Generation | second-generation instrument |
| IT | Glasfaserkabel der ersten Generation | first generation optical fibre cable |
| IT | Glasfaserkabel der ersten Generation | first generation optical fiber cable |
| commun. | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | First Generation Global Navigation Satellite System |
| commun., transp. | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | second generation satellite navigation and positioning system |
| IT | Greifer der ersten Generation | first generation gripping |
| IT | Greifer der zweiten Generation | second generation gripping |
| demogr. | Grünbuch "Angesichts des demografischen Wandels - eine neue Solidarität zwischen den Generationen" | Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | Birtugan |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | Iner |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | cross of one- and two- humped camel |
| zoot. | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian | Nar |
| social.sc. | Intra-Generationen-Mobilität | intragenerational social mobility |
| pharma. | kombinierte orale Kontrazeptiva der dritten Generation | third generation combined oral contraceptives |
| microel. | Konstruktion der dritten Generation | third-generation design |
| biol. | mehrere Generationen erzeugend | polyvoltine |
| biol. | mehrere Generationen erzeugend | multivoltine |
| h.rghts.act. | Menschenrechte der dritten Generation | third-generation human rights |
| h.rghts.act. | Menschenrechte der ersten Generation | first-generation human rights |
| h.rghts.act. | Menschenrechte der zweiten Generation | second-generation human rights |
| immigr. | Migrant der zweiten Generation | second-generation migrant |
| construct. | Mikrofilm der ersten Generation | first-generation microfilm |
| construct. | Mikrofilm der n-ten Generation | n-generation microfilm |
| construct. | Mikrofilm der zweiten Generation | second-generation microfilm |
| comp. | Mikroprozessor der ersten LSI-Generation | first-generation microprocessor |
| gen. | Minister für die Solidarität zwischen den Generationen | Minister for Solidarity between Generations |
| IT | mit dem Computer aufgewachsene Generation | computer-literate generation |
| commun., IT | Mobilfunk der dritten Generation | third generation mobile communications |
| commun., IT | Mobilfunk der dritten Generation | 3G mobile communications |
| commun. | Mobilfunksysteme der zweiten Generation | Second Generation Mobile Systems |
| f.trade. | Nachkommen der zweiten Generation | second generation offspring |
| f.trade. | Nachkommen folgender Generationen | subsequent generation offspring |
| commun. | Netz der nächsten Generation | next generation network |
| IT | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme | Next generation data base management system |
| agric. | P-generation | parental generation |
| agric. | P-generation | P generation |
| health. | P-Generation | parental generation |
| med. | P-Generation | P-generation |
| IT, earth.sc. | Pattern Generation-Band | pattern generation tape |
| IT, earth.sc. | Pattern Generation-Band | PG tape |
| telecom. | PCM der zweiten Generation | PCM of the second generation |
| ed., IT | Produkt der fünften Generation | fifth generation product |
| market., fin. | Programm der ersten Generation | first generation document |
| microel. | Prozessor der nächsten Generation | next-generation processor |
| med. | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | one-generation reproduction test |
| AI. | Rechner der dritten Generation | third-generation computer |
| AI. | Rechner der ersten Generation | first-generation computer |
| IT | Rechner der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
| AI. | Rechner der fünften Generation | fifth-generation computer |
| AI. | Rechner der sechsten Generation | sixth-generation computer |
| AI. | Rechner der vierten Generation | fourth-generation computer |
| AI. | Rechner der zweiten Generation | second-generation computer |
| IT | Rechnersystem der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
| AI. | Rechnersysteme der fünften Generation | Fifth Generation Computer Systems (japanisches Projekt) |
| environ. | Rechte der zukünftigen Generationen | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit |
| environ. | Rechte der zukünftigen Generationen | rights of future generations |
| IMF. | Reformen der zweiten Generation | second generation of reforms |
| environ. | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind |
| AI. | Roboter der dritten Generation | intelligent robot |
| gen. | Saatgut der vorhergehenden Generation | seed of the preceding generation |
| commun., transp. | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | second generation satellite navigation and positioning system |
| microel. | Scheibenrepeater der zweiten Generation | second-generation step-and-repeat aligner |
| law, IT | Schengener Informationssystem der zweiten Generation | second generation Schengen Information System |
| commun. | schnurloses Telefon der zweiten Generation | cordless telephone second generation |
| commun. | schnurloses Telefon-zweite Generation | cordless telephone-second generation |
| IT | Software der 4.Generation | end-user system |
| IT | Software der 4.Generation | fourth-generation software |
| IT | Software der 4.Generation | Fourth-Generation language |
| social.sc. | Solidarität zwischen den Generationen | solidarity between generations |
| busin., IT | Sprache der fünften Generation | fifth generation language |
| IT | Sprache der vierten Generation | fourth-generation software |
| IT | Sprache der vierten Generation | end-user system |
| busin., IT | Sprache der vierten Generation | fourth generation language |
| IT | Sprache der vierten Generation | Fourth-Generation language |
| busin., IT | Sprache der vierten Generation | forth generation language |
| R&D. | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" | Task Force on New Generation Aircraft |
| transp. | Task Force "Flugzeug der neuen Generation" | "next-generation aircraft" task force |
| gen. | transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation | second-generation transnational cellular radiotelephony services |
| commun. | vierte Generation | fourth-generation |
| immigr., lab.law. | Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation | second-generation migrant |
| gen. | Wissensmaschine der neuen Generation | new generation knowledge machine |
| gen. | Wissenssysteme der ersten Generation | first generation knowledge-based systems |
| IT | "Zugang der nächsten Generation" | next generation access |
| IT | Zugang zu Netzen der nächsten Generation | next generation access |
| opt. | zur nächsten Generation gehörend | follow-on |
| opt. | zur zweiten Generation gehörend | follow-on |
| gen. | zwei Generationen in direkter Abstammung | two filial generations |
| busin. | zweite Generation der Ausländer | second-generation immigrants |
| social.sc. | über Generationen hinweg bestehender Armutskreislauf | intergenerational transmission of poverty |
