| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | Official Journal of the European Communities |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 | Official Journal of the European Communities OJ |
| Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community |
| aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern | to move from one Community country to another |
| Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika | European Community Observer Mission in South Africa |
| Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | examination of the economic situation in the Community |
| Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... |
| Büros in der Gemeinschaft | Offices in the Community |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | ...of the Council of the European Union |
| der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums | the integration process should result in a community of stability and growth |
| die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung | the Community as at present constituted |
| die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung | the Community as originally constituted |
| die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion |
| die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft | the personal liability of its servants towards the community |
| die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft | the rules governing the languages of the institutions of the Community |
| die zuständigen Organe der Gemeinschaft | the competent bodies of the Community |
| dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | interdepartmental working party on Community external competence |
| Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | a single Court of Auditors of the European Communities |
| ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy |
| eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft | a single industrial base for the Community as a whole |
| Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft | draft declaration on democracy within the Community |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
| Europäische Politische Gemeinschaft | European Political Community |
| Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| Evaluierungsstellen in der Gemeinschaft | EEC evaluation services |
| Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft | vehicles normally based in a another Member State in the Community |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| Gemeinschafts-Entwickler | Community developers |
| Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs | the establishment of an independent Community Audit Board |
| Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft | principle of Community legality |
| Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community |
| im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften | ... when the enlargement of the European Communities became a fact |
| in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren | goods integrated in the economy of the Community |
| in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken | non-bank residents of the Community |
| in häuslicher Gemeinschaft leben | to live under the same roof |
| Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Information and Documentary Research Centre |
| integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften | European Communities Integrated Tariff |
| interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | interdepartmental working party on Community external competence |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen | Community unit for ad hoc controls |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Lisbon Community Programme |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Community Lisbon Programme |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| Olivenöl mit Ursprung in der Gemeinschaft | Community olive oil |
| Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits | the SA Agreement |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Community structural operations |
| Strukturinterventionen der Gemeinschaft | Community structural assistance |
| Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien | Community-Romania Transport Committee |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Reform Treaty |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Greenland Treaty |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat |
| von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme | operation financed by the Community |
| ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| vorläufiger Sitz der Gemeinschaften | provisional seat of the Communities |
| Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren | goods returned to the customs territory of the Community |
| Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft | reimportation of goods into the Community |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PFI Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
