| Subject | German | English |
| fin. | Abgabe zugunsten der OGA,der Städte und der Gemeinden | levy on behalf of OGA and municipal and parish community councils |
| econ. | Analyse der Kreditwürdigkeit von Gemeinden | municipal creditworthiness analysis |
| econ., BrE | Angestellter einer Gemeinde | local government officer |
| stat. | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | percent urban |
| construct. | aufnehmende Gemeinde | receiving community |
| fin. | Bank für Niederländische Gemeinden | Bank for Netherlands Municipalities |
| gen. | Basisgemeinschaften, kleine Gemeinden | grassroots communities |
| gen. | begünstigte Gemeinden | recipient municipalities |
| gen. | Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| fin. | Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| stat. | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung | urban population-% of total |
| stat. | Bevölkerung von Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern | urban population |
| busin. | Beziehungen zur Gemeinde | municipal relations |
| busin. | Beziehungen zur Gemeinde | community relations |
| environ. | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| environ. | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Aalborg Charter |
| fin. | die Abgabe geht an die Gemeinde | levy payable to the municipality |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| fin. | Finanzverwaltung der Gemeinde | municipal finances |
| IMF. | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden | claims on state and local governments |
| law | freie Gemeinde | municipality in which the market had been liberalized |
| law | freie Gemeinde | liberalized municipality |
| EU., cust. | Gemeinde Campione d’Italia | municipality Campione d’Italia (zu Italien gehörend, gehört nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft) |
| gen. | Gemeinde des Provinziallandtages | county council municipality |
| gen. | Gemeinde des Provinziallandtages | county council district |
| EU., cust. | Gemeinde Livigno | municipality of Livigno (13zu Italien gehörend, gehört nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft) |
| health., agric. | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung | high health risk municipality |
| gen. | Gemeinde-Vollversammlung | plenary council |
| econ., polit., loc.name. | 1000 Gemeinden für Europa | 1000 local authorities for Europe |
| social.sc., construct. | Gemeinschaftshaus der Gemeinde | community centre |
| social.sc., construct. | Gemeinschaftshaus der Gemeinde | community center |
| construct., mun.plan. | gemischte Gemeinde | mixed community |
| med. | Gesundheitsprofil einer Gemeinde | community diagnosis |
| gen. | Hauptausschuß der Gemeinde | Municipal Standing Committee |
| tax. | hebeberechtigte Gemeinde | municipality authorised to apply the municipal multiplier |
| brit. | in den Besitz der Gemeinde überführen | communise |
| gen. | in den Schoß der Gemeinde zurückkehren | return to the fold |
| pharma. | Intervention in der Gemeinde | Community trial |
| med. | Intervention in der Gemeinde | community trial |
| polit., loc.name. | Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | European Conference of local and regional authorities |
| econ. | Kongress der Gemeinden und Regionen Europas | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Kongress der Russischen Gemeinden | Congress of Russian Communities |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Königlicher Verband der Gemeinde- und Stadtdirektoren | Royal Federation of Municipal Clerks |
| gen. | Küstenstädte und-gemeinden | coastal communities |
| gen. | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen | Portuguese National Association of Municipalities |
| fin. | Losanleihe der Gemeinden | lucky dip financed by municipalities |
| IMF. | Länder und Gemeinden | subnational government |
| construct. | ländliche Gemeinde | rural commune |
| construct. | ländliche Gemeinde | rural municipality |
| agric. | ländliche Gemeinde | rural community |
| law | monopolisierte Gemeinde | municipality subjet to the monopoly |
| gen. | Netz von Gemeinden in Mittel- und Südosteuropa | Central and South-Eastern Municipalities Network |
| construct. | Neugliederung der Gemeinden | amalgamation of local government |
| construct. | Neugliederung der Gemeinden | redivision of local government |
| construct. | Neugliederung der Gemeinden | amalgamation of communes |
| gen. | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden | neighbourhood and community policing |
| gen. | Rat der Gemeinden Europas | Council of European Municipalities |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities and Regions |
| polit., loc.name., relig. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities |
| gen. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities and Regions CCRE |
| law | Satzung e-r Gemeinde | municipal code |
| gen. | Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt" | Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality |
| econ. | Soziologie ländlicher Gemeinden | rural sociology |
| econ. | Soziologie städtischer Gemeinden | urban sociology |
| fin. | Steuerbehörde der Gemeinde | municipal tax authority |
| fin. | Steuereinnehmer der Gemeinde | municipal collector of taxes |
| gen. | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden | Institute for the Development of Automation in Local Government |
| construct. | Straßenbaubeitragder Anlieger, der Gemeinde | road development levy |
| construct. | Straßenbaubeitragder Anlieger, der Gemeinde | road development charge |
| gen. | städtische Gemeinde | urban community |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa | Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| gen. | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| tax. | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| busin. | Unterstützung durch die Gemeinde | municipal assistance |
| gen. | Verband der Gemeinden | Association of Municipalities |
| gen. | Verband niederländischer Gemeinden | Association of Netherlands Municipalities |
| tax. | Verwaltung den Gemeinden übertragen | assign the administration to the municipalities |
| gen. | Verwaltung der Gemeinden | municipal authorities |
| gen. | Verwaltung der Gemeinden | municipal administration |
| gen. | Verwaltungsbezirke oder Gemeinden | local government units |
| gen. | virtuelle Gemeinde | virtual community |
| fin. | von der Gemeinde bestimmter Hebesatz | municipal rate fixed by the municipality |
| gen. | Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden | Central Union of Municipalities and Communities in Greece |
| construct. | Zentrum einer Gemeinde | urban centre of a community |
| construct. | Zusammenschluss von Gemeinden | amalgamation of local authorities |
