Terms containing Gehäuse

Subject	German	English
nat.res.	abgeschirmtes Gehäuse	shielded case
el.	abgeschirmtes Gehäuse	screening enclosure
tech.	abgeschirmtes Gehäuse	shielded enclosure
microel.	Anschlußbeine eines DIL-Gehäuses	metal leads of a DIP
microel.	17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses	17 terminals per side of a 68-pin leadless package
el.	Antenne in senkrechtem Gehäuse	vertical cage antenna
el.	Antenne in senkrechtem Gehäuse	vertical cage aerial
IT, el.	Anzahl der Gehäuse	can count
cultur.	Apparat mit wasserdichtem Gehäuse	camera with air and watertight cases
opt.	aus dem Gehäuse entfernen	remove from the cabinet
IT, el.	Bauelement ohne Gehäuse	uncased device
gen.	beschaufeltes Gehäuse	bladed casing
transp., construct.	bewegliches Gehäuse	sliding housing
el.	buckelgeschweißtes Gehäuse	projection welded cap
el.	Capstan-Gehäuse	capstan-type encapsulation
microel.	Chipverbindung mit dem Gehäuse	die attach to the package
comp., MS	Computer mit versiegeltem Gehäuse	sealed case PC (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
microel.	das Gehäuse umgekehrt auf die Leiterplatte montieren	mount the package upside down on the p.c. board
microel.	das Gehäuse öffnen	delid the package
microel.	Deckel eines Gehäuses	lid of a can
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt	the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
comp.	Desktop-Gehäuse	desktop case
el.	Diallylphthalat-Gehäuse	diallyl-phthalate encapsulation
microel.	die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen	arrange the pins around all four sides of the package
microel.	die Anschlußzahl des Gehäuses erhöhen	add more pinouts to the package
microel.	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen	accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package
microel.	die Substrate im Gehäuse installieren	mount the substrates in the package
IT, el.	DIL-Gehäuse	dual-in-line package
commun.	DILdual in-line-Gehäuse	dual in-line package (IC)
el.	DIL-Gehäuse	dual in-line package
comp.	DIL-Gehäuse	DIP
comp.	DIL-Gehäuse	DI L-package
microel.	DIP-Gehäuse	jelly bean
comp.	DIP-Gehäuse	DIP
comp.	DIP-Gehäuse	dual-in-line package
microel.	Direktmontage des Gehäuses auf der Leiterplatte	package-to-board direct attach
gen.	Doppelschalen-Gehäuse	pair case
mech.eng., el.	drehbares Gehäuse	rotatable frame
tech.	druckfestes Gehäuse	anti-flash shroud
gen.	druckfestes Gehäuse	flameproof enclosure
IT, el.	Dual-in-line-Gehäuse	dual-in-line package
el.	Dual-In-Line-Gehäuse	dual in-line package
microel.	Dual-in-line-Gehäuse aus Keramik	cerdip (dual-in-line package)
microel.	Dual-in-line-Gehäuse aus Keramik	ceramic DIP (dual-in-line package)
microel.	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand	jelly bean (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
microel.	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand	dual-in-line package (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
paleont.	durchbohrtes Gehäuse	umbilicate shell
paleont.	durchbohrtes Gehäuse	perforate shell
microel.	ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen	house a larger chip in a smaller package/ to
gen.	Einfach-Gehäuse	one-gang shell
microel.	elektrische Verbindung zwischen Gehäuse und Leiterplatte	package-to-board electrical interconnect
mech.eng.	elektrisches Gehäuse für Langsamflugquerruderkupplung	automatic low-speed aileron disc mechanism electric box
gen.	Entfettungseinrichtung für Gehäuse	degreasing device for shells
gen.	explosionsgeschütztes Gehäuse	explosion-proof enclosure
microel.	fertiges Gehäuse	finished package
transp., construct.	festes Gehäuse	fixed outer casing
transp., construct.	festes Gehäuse	fixed housing
gen.	flammenfestes Gehäuse	flame-proof housing
el.	Flat-Pack-Gehäuse	flat pack
microel.	Flächenverhältnis von Gehäuse zu Montageplatte	package-to-board area ratio
transp.	Gasleitung-Gehäuse	gas tube housing
mech.eng., el.	geblechtes Gehäuse	laminated frame
el.	gegen Batteriegase widerstandsfähiges Gehaüse	casing resistant to battery gas
el.	gegen verdünnte Laugen widerstandsfähiges Gehaüse	casing resistant to dilute bases
gen.	gegliedertes Gehäuse	articulated housing
mech.eng.	Gehäuse-Abdampfteil	exhaust section
mech.eng.	Gehäuse-Abdampfteil	exhaust structure
mech.eng.	Gehäuse-Abdampfteil	exhaust hood
mech.eng.	Gehäuse-Abdampfteil	casing exhaust structure
gen.	Gehäuse-Abdampfteil	casing exhaust
ball.bear.	Gehäuse-Abschlußdeckel	bearing housing cover plate
mech.eng.	Gehäuse-Abstuetzung	cylinder supports
mech.eng.	Gehäuse-Abstuetzung	casing supports
industr., construct.	Gehäuse-Aufhaenger	cabinet hook
tech.	Gehäuse des Prüfgeräts	tester body
transp., mech.eng.	Gehäuse des Reduktionsgetriebes	reduction-gear case
transp.	Gehäuse des Staukolbens	gas shackle housing
transp., mech.eng.	Gehäuse des Untersetzungsgetriebes	reduction-gear case
comp.	Gehäuse eines integrierten Schaltkreises	IC package
mech.eng.	Gehäuse-Einstroemteil	inlet section
mech.eng.	Gehäuse-Einstroemteil	cylinder inlet section
mech.eng.	Gehäuse-Einstroemteil	casing inlet section
industr., construct.	Gehäuse für Bord-Chronograph	navigational chronograph case
IT	Gehäuse für ferngespeisten Signalwiederholer	dependent repeater housing
industr., construct.	Gehäuse für Grossuhr	miniature clock case
cultur.	Gehäuse für Harmonien	harmonium case
industr., construct.	Gehäuse für Hausuhr	clock cabinet
cultur.	Gehäuse für Klaviere	piano case
gen.	Gehäuse für Maschinen und Motoren	crankcases for machines, motors and engines
industr., construct.	Gehäuse für Stoppuhr	sports timer case
gen.	Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
gen.	Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren	crankcases for land vehicle components other than for engines
nucl.phys.	Gehäuse für Trennelemente	separation element housings
el.	Gehäuse für umlaufende Maschine	enclosure for rotating machine
mech.eng.	Gehäuse für Wecker	alarm clock case
IT, el.	Gehäuse geerdet	can earthed
transp., construct.	Gehäuse in Stahlguss	cast steel body
mater.sc.	Gehäuse-Isolationsmaterial	case insulation material
industr., construct.	Gehäuse-Kalotte	wrist-watch case
environ.	Gehäuse-Luftfilter	cylinder-cased air filter
IT, el.	Gehäuse masseverbunden	can earthed
microel.	Gehäuse mit Anschlußstiftmatrix	pin array package
microel.	Gehäuse mit Anschlußstiftmatrix	pin-grid array package
microel.	Gehäuse mit Anschlußstiftmatrix	area array package
microel.	Gehäuse mit 24 Anschlüssen	24-lead package
microel.	Gehäuse mit Axialzuleitung	axial-lead package
microel.	Gehäuse mit einer Reihe von Anschlüssen	single in-line package
microel.	Gehäuse mit einreihigem Anschluß	single in-line package
microel.	Gehäuse mit hoher Anschlußzahl	high-lead-count package
microel.	Gehäuse mit Lötkontaktmatrix	pad array package
comp.	Gehäuse mit N Anschlüssen	N-pin package
microel.	Gehäuse mit vier Anschlüssen	four-lead package
opt.	Gehäuse mit Zuleitungen	case with leads
microel.	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen	quadruple-in-line package
microel.	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen	quad-in-line package
industr., construct.	Gehäuse-Mittelstueck	middle
industr., construct.	Gehäuse-Mittelstueck	case body
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	cylinder center section
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	cylinder centre section
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	cylinder central section
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	casing centre section
industr., construct.	Gehäuse-Mittelteil	middle
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	casing central section
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil	casing center section
industr., construct.	Gehäuse-Mittelteil	case body
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil mit Boden	middle with back
mech.eng.	Gehäuse-Mittelteil mit Glasreif	middle with bezel
el.	Gehäuse nach NEMA-Standard	NEMA-size case
microel.	Gehäuse nur einer Reihe von Anschlüssen	single in-line package
mech.eng.	Gehäuse-Oberteil	top half casing
mech.eng.	Gehäuse-Oberteil	casing cover
IT, el.	Gehäuse ohne Hohlraum	non cavity package
industr., construct.	Gehäuse-Rueckwandstuetze	clock case back support
mech.eng.	Gehäuse-Stuetzflansch	casing support flange
mech.eng.	Gehäuse-Turbine	cased turbine
weap.	Gehäuse-Unterteil	lower receiver (beim M16)
gen.	Gehäuse von Maschinen	machine casing
el.	Gehäuse-Wandtemperaturmessung	casing metal temperature measurement
tech.	gekapseltes Gehäuse	sealed casing
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceraconic test
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceran test
paleont.	gerades Gehäuse	orthoceracone
el.	geschweißtes Gehäuser	welded encapsulation
mech.eng.	Halbschwingachse unter Gehäuse	swinging half-axle
mech.eng.	Halbschwingachse unter Gehäuse	split axle
microel.	hermetisch abgedichtetes Gehäuse	sealed package
microel.	hermetisch abgedichtetes Gehäuse	hermetically sealed package
microel.	hermetisch abgeschlossenes Gehäuse	sealed housing
microel.	hermetisch dichtes Gehäuse	hermetically sealed package
microel.	hermetisch dichtes Gehäuse für spezielle Militäranwendungen	hermetic package for special military applications
IT	hermetisch verriegeltes Gehäuse	hermetically sealed housing
comp.	hermetisch verschlossenes Gehäuse	hermetically sealed package
comp.	IC-Gehäuse	integrated circuit package
microel.	in das Gehäuse eindringen	seep into the package (z. B. Feuchtigkeit)
tech.	in einem eigenen Gehäuse befindlich	separately packaged
IT, el.	in einem Gehäuse einbaubar	rack-mountable
IT, el.	in einem Gehäuse einbaubar	rack mountable
tech.	innerhalb eines Gehäuses aufgehängt sein	be suspended within a housing
nucl.phys.	innerhalb eines Gehäuses aufhängen	suspend sth within a housing
el.	Keramik-DIL-Gehäuse	ceramic dual-inline package
paleont.	kurzkonisches Gehäuse	breviconic test
paleont.	kurzkonisches Gehäuse	brevicone
paleont.	langkonisches Gehäuse	longiconic test
paleont.	langkonisches Gehäuse	longicone
mech.eng.	Leitrad-Gehäuse	diffusion casing
paleont.	linksgewundenes Gehäuse	sinistral shell
transp.	Luftaustritts-Gehäuse	air exhaust casing
meas.inst.	Maschine mit belüftetem abgedecktem Gehäuse	double-casing machine
microel.	mehr Anschlußstifte je Gehäuse erfordern	require more pins per package
IT, el.	Mini-Dip-Gehäuse	mini-dip switch package
transp.	Mischer-Gehäuse	exhaust mixer case
construct.	mit einem Gehäuse umgeben	encase
patents.	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
mech.eng.	mittleres Gehäuse	delivery casing
mech.eng.	mittleres Gehäuse	centre case
mech.eng.	mittleres Gehäuse	center case
el.	Motor mit schlagwettersicherem Gehäuse	flame proof motor
met.	Motor-Generator-Gehäuse Umformer-gehäuse	motor-generator body
el.	NEMA 12-geschütztes Gehäuse	NEMA-12
el.	NEMA 7-geschütztes Gehäuse	NEMA-7
el.	NEMA 4-geschütztes Gehäuse	NEMA-4
comp.	N-poliges Gehäuse	N-pin package
el.	Oelkondensator eingebaut in ein oelgefuelltes Gehäuse	oil filled capacitor
tech.	ohne eigenes Gehäuse	unencapsulated
IT, el.	14-Pin Dual-in-line-Gehäuse	fourteen-pin DIL package
microel.	24-Pin-Gehäuse	24-lead package
IT, el.	14-Pin-Dil-Gehäuse	fourteen-pin DIL package
paleont.	planispirales Gehäuse	planospiral test
paleont.	planispirales Gehäuse	planispiral test
IT, el.	Plastitab-Gehäuse	plastitab package
el.	PQFP-Gehäuse	plastic quad flat pack
comp.	Quad-In-Line-Gehäuse	QIL package
comp.	Quad-In-Line-Gehäuse	quad-in-line package
microel.	QUIL-Gehäuse	quadruple-in-line package
microel.	QUIL-Gehäuse	quad-in-line package
paleont.	rechtsgewundenes Gehäuse	dextral shell
mech.eng., el.	relative Axialdehnung zwischen Turbinenwelle und Gehäuse	shaft-cylinder differential
mech.eng., el.	relative Axialdehnung zwischen Turbinenwelle und Gehäuse	relative difference in expansion and contraction
environ.	Rund-und Gehäuse-Luftfilter	round and cylinder-cased air filter
opt.	Rückseite des Gehäuses	back of the case
gen.	Savonette-Gehäuse	hunter case
el.	Schalter in Gehäuse	housed switch
comp.	Schaltkreis-DIL-Gehäuse	IC DIL package
paleont.	scheibenförmiges Gehäuse	nautilicone
paleont.	scheibenförmiges Gehäuse	nautiliconic test
paleont.	scheibenförmiges Gehäuse	nautilian test
transp., construct.	Schieber mit beweglichem Gehäuse	sliding housing needle valve
el., sec.sys.	Schutzart des Gehäuses	degree of protection of enclosure
el., sec.sys.	schwadensicheres Gehäuse "nR"	restricted-breathing enclosure "nR"
el.	Single-in-Line-Gehäuse	single-in-line package
el.	Single-in-Line-Gehäuse	SIL pack
commun.	SIP-Gehäuse	single in-line package (IC package)
el.	SOP-Gehäuse	small outline
cultur.	Spezialgeraet mit wasserdichtem Gehäuse für Unterwasserforschung	watertight camera for submarine cinematography
agric.	Spiral-Gehäuse	air deflector
agric.	Spiral-Gehäuse	adjustable fan casing
paleont.	spiralgebogenes Gehäuse	gyroceran test
paleont.	spiralgebogenes Gehäuse	gyroceraconic test
paleont.	spiralgebogenes Gehäuse	gyroceracone
el., sec.sys.	staubdichtes Gehäuse	dust-tight enclosure
el., sec.sys.	staubgeschütztes Gehäuse	dust-protected enclosure
microel.	steckbares Gehäuse	plug-in style package
el.	Steckverbinder-Gehäuse	connector-shell
gen.	Steckverbinder-Gehäuse	connector housing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	split bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	two-piece bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pedestal bearing
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pillow block
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	plummer block
mech.eng.	Stehlager mit geteiltem Gehäuse	pedestal
textile	Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten	shuttles, shuttle-boxes including their plates
opt.	temperaturkonstantes Gehäuse	constant-temperature enclosure
microel.	TO-3-Gehäuse	TO-3 case
microel.	TO-Gehäuse	TO package
microel.	TO-Gehäuse	TO can
microel.	Umgebungstemperatur des Gehäuses	ambient temperature of the package environment
mech.eng.	Umlauf-Gehäuse-Pumpe	circular casing pump
paleont.	undurchbohrtes Gehäuse	imperforate shell
microel.	vernickeltes Gehäuse	nickel-plated can
mech.eng., el.	verschiebbares Gehäuse	end-shift frame
meas.inst.	wetterfestes Gehäuse	weatherproof enclosure
opt.	widerstandsfähiges Gehäuse	tough case
mech.eng.	Wälzlager mit Gehäuse	antifriction bearing pillow block
mech.eng.	Wälzlager mit Gehäuse	antifriction bearing with housing
mech.eng.	Wälzlager mit Gehäuse	antifriction bearing
environ.	Zylinder-Gehäuse-Luftfilter	cylinder-cased air filter
opt.	zylindrisches Gehäuse	tubular case
transp.	Zündstift-Gehäuse	breech contact housing
transp.	äusseres Brennkammer-Gehäuse	combustion chamber outer case
el., sec.sys.	überdruckgekapseltes Gehäuse	pressurized enclosure