Terms for subject Optics

German	English
Abdichtung gegen Klimaeinflüsse	climatic seal
abgeschirmt gegen Hochfrequenzstörungen	screened for radio-frequency interference
abgleichen gegen	balance against
Abschirmung gegen Sonnenstrahlen	shielding from sunshine
als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen	appear as a line of light against the star background
Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung	constraints
Blende gegen Reflexlicht	glare stop
die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen	protect the sample from heating effects
die Skale gegen Pilzbefall schützen	protect the scale from attack by fungus
die Vorteile gegen die Kosten abwägen	judge the advantages in terms of cost
eigensicher gegen Netzstörungen	self-guarding against mains disturbances
empfindlich gegen äußere Einflüsse	susceptible to external influences
Empfindlichkeit gegen Schwankungen	sensitivity to variation
gegen den anderen Spiegel neigen	tilt with respect to the other mirror
gegen die Spiegelnormale messen	measure with respect to the normal to the mirror
gegen direkte Lichteinstrahlung abschatten	shade against the direct rays
gegen direktes Licht abschirmen	screen from direct light
gegen direktes Licht abschirmen	shield from direct light
gegen Eindringen von Staub abdichten	seal against entry of dust
gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen	appear white against a dark background
gegen Erschütterungen isolieren	insulate from vibration
gegen Fehlbedienung gesichert	foolproof
gegen Feuchtigkeit abdichten	seal against humidity
gegen Licht abschirmen	light shield
gegen Zugluft abschirmen	screen from draughts
gegen äußere Einflüsse schützen	protect from external influences
Gesichtsschutz gegen Strahlung	face protection from radiation
klein gegen	small compared to
richtig gewählte Bedingungen gegen Verschiebung und Drehung	correctly chosen constraints
saugen gegen	suck against
Schutz des Personals gegen Röntgenstrahlen	protection of personnel from X-rays
Schutz gegen jede Beschädigungsgefahr	protection against any threat of damage (drohende Beschädigung)
Schutz gegen Umwelteinflüsse	environmental protection
Schutzschicht gegen Rollen	anticurl backing
schützen gegen	safeguard against
schützen gegen	guard against
sich hell abheben gegen	stand out brightly against
sich schützen gegen	guard against
stabilisieren gegen	stabilize against
unempfindlich gegen	unsusceptible to
unempfindlich gegen Erschütterungen	insensitive to vibration (Schwingungen)
unempfindlich gegen Temperaturänderungen	insensitive to temperature changes
Unempfindlichkeit gegen atmosphärische Einflüsse	immunity from atmospheric conditions
Unempfindlichkeit gegen Stoß	ruggedization against shock
urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen	tilt by 45° against the horizontal plane
Verkippung gegen eine vorgegebene Bezugsachse	tilting towards a given reference axis
Winkel gegen die Normale	angle from the normal
Winkel gegen die Quellennormale	angle with respect to the source normal