| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 |
| transp., mil., grnd.forc. | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| polygr. | Abnutzung durch Gebrauch | wear and tear |
| econ. | Abschreibung für Gebrauch | depreciation for use |
| gen. | Abschrift für den privaten Gebrauch | copy for private use |
| health. | Alter beim ersten Gebrauch | age at introduction |
| health. | Alter beim ersten Gebrauch | age of introduction |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" | Working Party on Development and Use of the French Language |
| gen. | ausgiebigen Gebrauch machen von | make full use of |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| health., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| law, ADR | außer Gebrauch | disused (gekommen) |
| econ. | außer Gebrauch | obsolete (z.B. Ware, Theorie) |
| law, ADR | außer Gebrauch | obsolete |
| law, ADR | außer Gebrauch | in disuse |
| law, ADR | außer Gebrauch kommen | fall out of use |
| econ. | außer Gebrauch kommen | become obsolete |
| gen. | außer Gebrauch kommen | fall into desuetude |
| law, ADR | außer Gebrauch kommen | fall into disuse |
| gen. | außer Gebrauch kommend | obsolescent |
| gen. | bei bestimmungsgemässem Gebrauch | under normal conditions of use |
| gen. | bei bestimmungsgemässem Gebrauch | under normal conditions |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| chem. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Do no eat, drink or smoke when using this product. |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| commer., health. | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | bestehende Gebräuche | existing customs |
| industr., construct. | bestimmungsgemaesser Gebrauch | approved purpose |
| law | bestimmungsgemässer Gebrauch | approved purpose |
| gen. | bestimmungsgemäßer Gebrauch | intended use |
| gen. | Codon-Gebrauch | codon usage |
| gen. | das Klischee gebrauchen | borrow the cliche |
| gen. | das letzte, was du jetzt noch gebrauchen kannst | the last thing you needed to deal with |
| industr., construct. | das zum Gebrauch ausgezogen werden muss | telescope with sliding drawers for focussing |
| f.trade. | den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken | confine the use of the telephone to business calls only |
| patents. | den Gebrauch einer Marke erlauben | authorize the use of a trade mark |
| patents. | den Gebrauch einer Marke gestatten | authorize the use of a trade mark |
| econ. | den Gegenstand der Erfindung gebrauchen | use the invention |
| patents. | Deodorants für den persönlichen Gebrauch | deodorants for personal use |
| patents. | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch | deodorants other than for personal use |
| patents. | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen | the use of the mark is not of a nature as to be misleading |
| patents. | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig | the use is not equivalent to the use of a trademark |
| gen. | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch | deodorising apparatus for personal use |
| fin. | deutscher Gebrauchs-Zolltarif | integrated German import schedule |
| gen. | die Ellbogen gebrauchen | to be ruthless |
| patents. | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| gen. | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use |
| f.trade. | Einfuhr zum eigenen Gebrauch | importation for private use |
| law | eingeführter Gebrauch | established custom |
| bank. | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | uniform customs and practice for documentary credits |
| bank. | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | Uniform Customs and Practices for Documentary Credits |
| gen. | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen | declaration on the use of languages |
| law | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy |
| health., industr. | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch | health care product |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | avoid exposure-obtain special instructions before use |
| gen. | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen | S53 |
| gen. | falscher Gebrauch eines Wortes | malapropism |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| health. | frühzeitiger erster Gebrauch | early initiation |
| gen. | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs | temporary use formalities |
| gen. | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren | for use in human beings or in food-producing animals |
| food.ind. | für den menschlichen Gebrauch ungeeignet | unfit for human consumption |
| econ. | für den praktischen Gebrauch | utility |
| IMF. | für internen Gebrauch | for internal use sometimes |
| IMF. | für internen Gebrauch | not for public use IMF information security |
| law | Gebrauch der Sprachen vor Gericht | use of languages in court proceedings |
| fin. | Gebrauch des Beteiligungskapitals | use of capital injections |
| patents. | Gebrauch einer Marke | use of a trade-mark |
| gen. | Gebrauch eines Werkes | use of the works |
| gen. | Gebrauch machen | avail |
| econ. | Gebrauch machen | avail oneself (of von) |
| ed. | Gebrauch machen von | use |
| gen. | Gebrauch machen von | make use of (...) |
| ed. | Gebrauch machen von | make use of |
| ed. | Gebrauch machen von | utilise |
| comp. | Gebrauch-Police | AUP |
| comp. | Gebrauch-Police | acceptable use policy |
| life.sc. | Gebrauch radioaktiver Substanzen | actinopraxis |
| econ. | Gebrauch und Innehabung | use and occupation (z.B. eines Grundstücks aufgrund eines Vertrages, der keine Vergütungsabmachung enthält) |
| econ. | Gebrauch und Verbrauch | use and consumption |
| progr. | Gebrauch von Aktionsblöcken | use of action blocks (ssn) |
| progr. | Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | use of action blocks in function block diagrams (ssn) |
| progr. | Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache | use of action blocks in FBD (ssn) |
| progr. | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | use of action blocks in LD (ssn) |
| progr. | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
| f.trade. | Gebrauch von Schusswaffen | use of firearms |
| gen. | Gebrauchs- und Geschmacksmuster | patented designs |
| f.trade. | geeignet zum mehrfachen Gebrauch | suitable for repetitive use |
| econ. | Gegenstände des persönlichen Gebrauchs | personal effects |
| insur. | gelegentlicher Gebrauch-Police | occasional business use policy |
| el. | Gerät nicht im Gebrauch | equipment disabled |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens | concurrent use of a mark |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | provided ... |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... | concurrent use shall not prevent the registration of the mark |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| med. | homologer Gebrauch | homologous use |
| inf. | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. | I could really use a beer now |
| gen. | im Gebrauch | occupied |
| law, ADR | etw. in Anspruch nehmen von etw. Gebrauch machen | make use of (smth.) |
| econ. | industrieller Gebrauch | industrial use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| patents. | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. | if the use of the mark is compulsory |
| transp. | Jeep für den landwirtschaftlichen Gebrauch | jeep-type vehicle for agricultural use |
| gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable in use |
| gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | can become highly flammable during use |
| gen. | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden | R30 |
| ed. | kaudtõlge webbasierte Lehrmaterialien gebrauchende Lehrkraft | lecturer who is competent in e-teaching |
| patents. | Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| f.trade. | keinen Gebrauch machen von | make not use of |
| nucl.phys. | konstruiert zum Gebrauch bei | designed for |
| gen. | Kopie für den privaten Gebrauch | copy for private use |
| econ. | Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern | purchases on the market of new durable and non-durable goods |
| health. | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch | perishable biological substances for medical use |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | if a new Member State avails itself of this right |
| met. | Magnetspule für einmaligen Gebrauch | throw-away coil |
| med. | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch | medical glove for single use |
| med. | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch | medical disposable glove |
| fin. | Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs | Member State of temporary use |
| chem. | Nach Gebrauch … gründlich waschen. | Wash … thoroughly after handling. |
| patents. | nach Gebrauch und Herkommen | according to custom and usage |
| gen. | nicht mehr gebrauchen | disuse |
| busin. | nicht mehr im Gebrauch | out of use |
| med. | nicht-homologer Gebrauch | non-homologous use |
| f.trade. | normale Wertminderung aufgrund des Gebrauchs | normal depreciation due to usage |
| med.appl. | normaler Gebrauch | normal use |
| радиоакт. | normaler Gebrauch | normal use (of an X-ray tube assembly) |
| health., med., pharma. | Off-Label-Gebrauch | off-label use |
| health., med., pharma. | Off-Label-Gebrauch | off-label treatment |
| gen. | Off-Label-Gebrauch | off-label prescribing |
| gen. | persönlicher Gebrauch oder Verbrauch | personal use |
| relig., transp. | privater Gebrauch | private use |
| law | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs | legitimacy of use |
| patents. | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| IT | regionaler Gebrauch | regional usage |
| busin. | Richtlinien und Gebräuche | customs and practice |
| transp., avia. | Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung | emergency and safety equipment training and checking |
| patents. | Seifen für den persönlichen Gebrauch | soaps for personal use |
| law | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| environ. | Sitte und Gebrauch | custom and usage A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law |
| environ. | Sitte und Gebrauch | custom and usage |
| gen. | Sitten und Gebräuche | habits and customs |
| econ. | Sitten und Gebräuche | customs and traditions |
| econ. | Sperrung für den Gebrauch | condemnation |
| el. | Staubsauger für den gewerblichen Gebrauch | commercial vacuum cleaner |
| IT | System für den privaten Gebrauch | home system |
| tech., food.ind. | Tabak zum oralen Gebrauch | tobacco for oral use |
| tech., food.ind. | Tabak zum oralen Gebrauch | oral tobacco |
| law, ADR | unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen | unauthorized use of motor vehicles |
| gen. | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch | protection devices for personal use against accidents |
| gen. | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch | protection devices for personal use against accidents |
| econ., market. | unlauterer gewerblicher Gebrauch | unfair commercial use |
| law | unrechtmässiger Gebrauch von Geräten | counterfeiting equipment and unlawful use of equipment |
| law, ADR | unrechtmäßiger Gebrauch fremden Eigentums | conversion |
| gen. | unsachgemässen Gebrauch von der Möglichkeit machen | to abuse the power |
| health., anim.husb. | unsachgemässer Gebrauch | abuse |
| gen. | unsachgemäßer Gebrauch | abuse |
| econ. | unsachgemäßer Gebrauch | misuse |
| health., anim.husb. | unsachgerechter Gebrauch | abuse |
| patents. | Untersagung des Gebrauchs der Marke | prohibition of the use of the trademark |
| law | unvordenklicher Gebrauch | custom for time immemorial |
| econ. | unzulässig gebrauchen | abuse |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | single use valve |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | one-shot valve |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | ohne-shot valve |
| patents. | Ventilator für den persönlichen Gebrauch | fans for personal use |
| law | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen | to earmark a fund for a special use |
| opt. | vollen Gebrauch machen | make full use (of) |
| gen. | von etw. ausgiebig Gebrauch machen | make full use of |
| gen. | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen | make full use of |
| gen. | von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden | the article should only be resorted to sparingly |
| patents. | von der Befugnis Gebrauch machen | avail oneself of the power |
| gen. | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| law, ADR | von e-ern Recht Gebrauch machen | avail oneself of a right |
| law | von einem Recht Gebrauch machen | exercise a right (Andrey Truhachev) |
| econ. | von einem Recht Gebrauch machen | make use of a right |
| f.trade. | von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen | make improper use of an authorization |
| fin. | von einer Möglichkeit Gebrauch machen | exercise an option |
| gen. | von etw. Gebrauch machen | avail oneself of sth |
| gen. | von etw. reichlich Gebrauch machen | make ample use of |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | exercise the domiciliary right |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | ask smb to leave the premises |
| law | von seinem Hausrecht Gebrauch machen | ask smb to leave the house |
| gen. | von seinem Recht Gebrauch machen | exercise right |
| gen. | von seinem Vetorecht Gebrauch machen | exercise right of veto |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| chem. | Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. | Obtain special instructions before use. |
| gen. | vor Gebrauch gut schütteln | shake well before using |
| chem. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. | Read label before use. |
| gen. | Vor Gebrauch umrühren | Stir before using |
| gen. | besondere Vorsichtshinweise für den Gebrauch | special precautions for use |
| gen. | vorübergehender Gebrauch | temporary use |
| fin. | vorüberhergehender Gebrauch | temporary use |
| auto. | Wagen für den alltäglichen Gebrauch | everyday car |
| auto. | Wagen für den alltäglichen Gebrauch | car for everyday use |
| med. | wahlloser Gebrauch | indiscriminate use |
| econ., BrE | Waren des persönlichen Gebrauchs, die Besucher Großbritanniens ohne Kaufsteuer ausführen können | personal exports |
| gen. | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden | goods acquired by travellers for their own use |
| health., environ. | Wasser für den menschlichen Gebrauch | water intended for human consumption |
| nucl.phys., ecol. | Wasser für den öffentlichen Gebrauch | public water (service or drinking water) |
| industr., construct. | Wecker für den taeglichen Gebrauch | household alarm clock |
| f.trade. | wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht | whenever the beneficiary makes improper use of the authorization |
| f.trade. | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von | depreciation due to using |
| f.trade. | Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von | depreciation due to the use |
| f.trade. | wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where | use is made of the possibility |
| f.trade. | wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht | where use is made of the possibility |
| health. | Wortschatz des Gebrauchs | vocabulary of usage |
| fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| fin. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| gen. | zu gebrauchen | usable |
| busin. | zu häufiger Gebrauch | excessive use |
| gen. | zu etw. nicht zu gebrauchen sein | to be useless at smth. |
| gen. | zu nichts zu gebrauchen | good for nothing |
| econ. | zum allgemeinen Gebrauch | for general use |
| f.trade. | zum dauernden Gebrauch geeignet | suitable for long-term use |
| econ. | zum eigenen Gebrauch | for one's own use |
| lat. | zum eigenen Gebrauch | for one’s own use |
| mil. | zum Gebrauch bei | for ... service (for) |
| environ. | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe | substance which no longer performs satisfactorily |
| law, ADR | zum Gebrauch und Verbrauch | for use and consumption |
| gen. | zum gewerblichen Gebrauch | for professional use |
| gen. | zum gewerblichen Gebrauch | professional use |
| econ. | zum persönlichen Gebrauch | for personal use |
| law, ADR | zum persönlichen Gebrauch bestimmtes bewegliches Vermögen | chattel personal (Hausrat, Juwelen, Auto etc.) |
| law, ADR | zum sofortigen Gebrauch | for immediate use |
| econ. | zum täglichen Gebrauch | for daily use |
| gen. | zum Vorteil gebrauchen | employ to advantage |
| gen. | zum vorübergehenden Gebrauch | for temporary use |
| sec.sys. | zweckwidriger Gebrauch | inappropriate usage |
| gen. | zweckwidriger Gebrauch | inappropriate use |
| patents. | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch | essential oils for personal use |
| transp., avia. | Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung | emergency and safety equipment checking |
