| Subject | German | English |
| busin. | abzüglich Gebühren | less charges |
| busin. | abzüglich Gebühren | charges to be deducted |
| busin. | alle angefallenen Gebühren tragen | pay all charges incurred |
| busin. | alle Gebühren | any charges incurred by banks |
| busin. | alle Gebühren | any charges |
| law | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr | request for payment of the fee |
| busin. | aufgelaufene Gebühren | accrued charges |
| gen. | Ausleihverbuchung / Gebühr | charge |
| econ., fin. | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Gebühr | financial intermediation services indirectly measured |
| telecom. | Beginnzeichen mit Gebühr | answer signal with charge |
| telecom. | Beginnzeichen ohne Gebühr | answer signal with no charge |
| busin. | Berechnung der Gebühren | calculation of charges |
| transp. | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| commun. | besondere Gebühr | special fee |
| commun. | besondere Gebühr | special charge |
| busin. | bis die Gebühren bezahlt sind | until the charges are paid |
| fin. | Bona-fide-Gebühr | bona fide charge |
| fin., commun. | degressive Gebühr | sliding scale of charges |
| patents. | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| busin. | die abgezogenen Gebühren | the charges deducted |
| econ. | die Gebühr erlassen | excuse from the fee |
| law | die Gebühr für die Eintragung | the registration fee |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt | To each saint his candle |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt. | give credit where credit is due |
| gen. | Ehre, wem Ehre gebührt | Honour to whom honour is due. |
| patents. | eine Gebühr einfordern | demand a fee |
| patents. | eine Gebühr einzahlen | pay a fee |
| gen. | eine Gebühr entrichten | pay a fee |
| patents. | eine Gebühr entrichten | to pay a fee |
| econ. | eine Gebühr erheben | charge a fee |
| gen. | eine Gebühr erheben | levy a charge |
| gen. | eine Gebühr erheben | charge a fine |
| law | eine Gebühr erheben | charge |
| econ. | eine Gebühr ermäßigen | abate a fee |
| econ. | eine Gebühr zahlen | pay a commission |
| patents. | eine Gebühr zahlen | pay a fee |
| law | eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben | to collect, for its own benefit, a fee |
| law | eine internazionale Gebühr vorher entrichten | advance payment of an international fee |
| gen. | einfache Gebühr | single rate of postage |
| telecom. | einmalige Gebühr | one-off charge |
| telecom. | einmalige Gebühr | one-time charge |
| telecom. | einmalige Gebühr | non-recurring charge |
| busin. | einschließlich aller Gebühren | including any fees |
| busin. | Erlass einer Gebühr | waiver of a fee |
| health., pharma. | ermässigte Gebühr | reduced fee |
| tax. | ermäßigte Gebühr | reduced fee |
| health. | Erstattung der Gebühr | refund of fee |
| busin. | feste Gebühr | fixed charge |
| law | feste Gebühr | fixed fee |
| telecom. | feste monatliche Gebühr | fixed monthly charge |
| IMF. | fiskalische Gebühr | revenue tariff |
| IMF. | fiskalische Gebühr | fiscal tariff customs |
| law | fällig gewordene Gebühr | the fee falls due |
| law, fin. | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr | royalty paid for the use of equipment |
| med. | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr | fee payable for the examination of the application |
| econ. | Gebühr bei Aufgabe e-r Versicherung | surrender charge |
| fin., insur. | Gebühr bei Auszahlung | charge after disbursement |
| commun. | Gebühr bezahlt | postage paid |
| econ. | Gebühr bezahlt | carriage paid |
| fin., commun. | Gebühr bezahlt | charge collected |
| polygr. | Gebühr bezahlt Empfänger | charges forward |
| commun. | Gebühr der Mobilstation | mobile station charge |
| law | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist | proportional fee |
| law | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue |
| law, ADR | e-e Gebühr ermäßigen | abate a fee (niederschlagen) |
| fin., insur. | Gebühr für Abtretung | fee for assignment |
| tax. | Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | customs user fee |
| econ. | Gebühr für Anschlußgleis | siding charge |
| econ., amer. | Gebühr für Anschlußgleis | industry track charge |
| transp. | Gebühr für Auslagen | charge for disbursement |
| econ., amer. | Gebühr für Ausübung einer Alleinvertretung | franchise tax |
| fin., insur. | Gebühr für Beleihungswertermittlung | property valuation fee |
| law, ADR | Gebühr für Benutzung e-r Straße | toll (Brücke, e-s Hafens etc.) |
| patents. | Gebühr für das... | ... annual fee |
| fin., commun. | Gebühr für das Abholen beim Absender | charge for collection from the sender's address |
| tax., transp. | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | multiple bill of lading charges |
| econ. | Gebühr für das Fest- und Losmachen | fee for mooring and unmooring (von Schiffen) |
| busin. | Gebühr für das Geldwechseln | agio |
| fin., transp. | Gebühr für das Verstauen von Sonderladungen | special stowage charge |
| law | Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung | invalidity fee |
| tax., transp. | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | change of destination fee |
| law | Gebühr für die Aktenauskunft | fee for the communication of information |
| law | Gebühr für die Akteneinsicht | fee for the inspection of a file |
| patents. | Gebühr für die Akteneinsicht | fee for the inspection of the file |
| fin., commun. | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung | charge for reply to an advice of non-delivery |
| patents. | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents | annuity fee |
| patents. | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents | annuity |
| patents. | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents | maintenance fee |
| patents. | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents | renewal fee |
| patents. | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents | annual fee |
| patents. | Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung | fee for deferment of publication |
| law | Gebühr für die Auskunft | fee for the communication of information |
| fin., commun. | Gebühr für die Auszahlungsermächtigung | payment authorization charge |
| law | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags | fee for processing a specific request |
| fin., commun. | Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | advice of arrival charge |
| insur. | Gebühr für die Beschaffung e-s Darlehens | procuration fee |
| commun., IT | Gebühr für die Dauer des Anrufs | duration related charge |
| patents. | Gebühr für die Eintragung | registration fee |
| patents. | Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs | fee for the recording of the transfer |
| law | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung | fee for the recording of the transfer of an application |
| gen. | Gebühr für die erste Gewichtsstufe | single rate of postage |
| law | Gebühr für die Erstellung einer Kopie | fee for issuing copy |
| tax. | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | maximum residue limits fee |
| gen. | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | fee for the establishment of MRLs |
| gen. | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | MRL fee |
| transp. | Gebühr für die Flugsicherung am Flughafen | terminal navigational charge |
| commun. | Gebühr für die 1.Gewichtsstufe | single rate of postage |
| fin. | Gebühr für die Instandhaltung der Häfen | harbour maintenance fee |
| patents. | Gebühr für die Löschung | fee for the cancellation |
| law | Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz | fee for the cancellation of the registration of a licence |
| fin., commun. | Gebühr für die Nachsendung | dispatch charge |
| econ. | Gebühr für die nachträgliche Änderung des Bestimmungshafens | fee for alteration of destination to a port not covered by bill of lading |
| fin., transp. | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | equipment usage charge |
| fin., commun. | Gebühr für die Rücksendung | return charge |
| health. | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung | fee for combating epizootic diseases |
| law | Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for belated payment |
| patents. | Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for the late payment |
| health. | Gebühr für die veterinärrechtlichen und hygienerechtlichen Kontrollen | health inspection fee |
| law | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung | fee for the preliminary examination of an international application |
| law, industr. | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | fee for restitutio in integrum |
| law, industr. | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | fee for the reestablishment of rights |
| fin., transp. | Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen | handover charge |
| law | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen | fee for making available the relevant documents |
| law | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung | fee for reviewing the amount of the costs |
| patents. | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
| gen. | Gebühr für einen Nachforschungsauftrag | inquiry fee |
| law | Gebühr für Eintragung von Rechtsübergangen | fee for registering transfers |
| law, ADR, BrE | Gebühr für Einzahlung von Postanweisungen | poundage |
| law | Gebühr für erbrachte Leistungen | fees for services rendered |
| law, ADR, amer. | Gebühr für Ferngespräche | toll |
| transp., avia. | Gebühr für Flugpassagiere | airport passenger charge |
| transp. | Gebühr für Frachtnachnahme | fee for charges collect |
| transp. | Gebühr für Hafendienste | tax on port services |
| law | Gebühr für Kollektivleistungen | fees for collective services |
| patents. | Gebühr für Kopien | fee for the issue of copies |
| insur. | Gebühr für Laborleistungen | fee for laboratory services |
| gen. | Gebühr für Mehrgepäck | excess baggage charge |
| commun., IT | Gebühr für Mengenbestellung | charge related to bulk provision |
| tax., transp. | Gebühr für optimale Stauung | optimal stowage fee |
| fin., insur. | Gebühr für Pfandauswechslung | fee for altering securities |
| fin., insur. | Gebühr für Rücklastschrift | charge for not effected debit entry |
| market. | Gebühr für sichere Verwahrung | safe custody charges |
| exhib. | Gebühr für Sonderplätze | special position rate |
| fin., insur. | Gebühr für Tarifwechsel | fee for change of tariff |
| fin., insur. | Gebühr für Teilung des Vertrags | charge for splitting contract |
| econ. | Gebühr für Unterkunftsvermittlung | accommodation introduction fee |
| econ. | Gebühr für Ursprungszeugnis | fee for certificate of origin |
| fin., insur. | Gebühr für Vormerkung der Zession | fee for entering assignments |
| fin., insur. | Gebühr für vorzeitiges Darlehen | charge for advance loan |
| agric. | Gebühr für Weidenutzung | pasture rental |
| health., chem. | Gebühr für wissenschaftliche Beratung | fee for scientific advice |
| fin., insur. | Gebühr für Wohnungsprämienantrag | processing fee for housing-bonus |
| fin., insur. | Gebühr für Zwischenkredit | fee for stand-by credit |
| fin. | Gebühr für Übertragung von Aktien | transfer fee |
| law | Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes | fee in respect of the Official Gazette of the Office |
| econ. | Gebühr je Achse | rate per axle (Eisenbahn) |
| econ. | Gebühr nach Achszahl | axle tax |
| transp. | Gebühr nach Tonnage | tonnage based fee |
| econ., BrE | Gebühr per Hund Sterling | poundage (z.B. bei Postanweisungen) |
| law, ADR, BrE | Gebühr per Pfund Sterling | poundage |
| commun., IT | Gebühr pro Anruf | per call charge |
| econ. | Gebühr pro Einheit | unit charge |
| f.trade. | Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen | fee should be proportionate to |
| f.trade. | Gebühr sollte in einem angemessenen Verhältnis zu ... stehen | fee should be proportionate to ... |
| law, ADR | e-e Gebühr wird erhoben | a charge is made |
| gen. | Gebühren erlassen | waive fees |
| busin. | Gebühren für die Handhabung | handling charges |
| busin. | Gebühren im voraus bezahlt | fees paid in advance |
| busin. | Gebühren im voraus bezahlt | charges paid in advance |
| busin. | Gebühren je Stück | charges per item |
| busin. | Gebühren sind einzuziehen | charges to be collected |
| gen. | jdm. gebührt Achtung | smb. deserves respect |
| gen. | jdm. gebührt Anerkennung | smb. deserves credit |
| law, ADR | gegen e-e angemessene Gebühr | against payment of an appropriate fee |
| gen. | gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr | against payment of a fee |
| patents. | gegen eine Gebühr übermitteln | deliver subject to a fee |
| gen. | gegen Gebühr | for a charge |
| gen. | gegen Gebühr | for a fee |
| IMF. | gestundete Gebühr | deferred charges IMF accounts |
| law | individuelle Gebühr | individual fee |
| law | innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr | fee paid within a further period |
| law | internationale Gebühr | international fee |
| gen. | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | make encroachments on time |
| gen. | jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | encroach on time |
| busin. | jegliche Gebühren | any charges |
| econ., market. | landwirtschaftliche Gebühr | agricultural fee |
| agric. | mit der Zerlegung verbundene Gebühr | fee for cutting operations |
| fin. | mit einer Gebühr belegen | raise a charge on |
| law, fin. | mißbräuchliche Gebühr | abusive tariff |
| commun. | monatliche Gebühr | monthly fee |
| law | monatliche Gebühr | monthly royalties |
| gen. | nach Gebühr | suitably |
| commun. | nach Regionen gestaffelte Gebühr | differential rate by region |
| patents. | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | national fee for the application for international registration of a trademark |
| law | nationale Gebühr für eine internationale Gebühr | national fee for an international application |
| econ. | Niederschlagung einer Gebühr | abatement of a fee |
| patents., tradem. | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten | pay part of the international fee only |
| econ. | periodisch wiederkehrende Gebühr | periodical fee (z.B. bei Patentgebühren) |
| commun. | Regionalebene-Gebühr | sub-regional tariff |
| fin. | resultatsbezogene Gebühr | performance fee |
| gen. | Roaming-Gebühren | mobile roaming fees |
| gen. | Roaming-Gebühren | mobile roaming charges |
| patents. | Stundung einer Gebühr | deferment of a fee |
| commun. | Telegraphie-Gebühr | telegraph charge |
| IMF. | unbezahlte Gebühr | unpaid charge |
| law | unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
| patents. | unterliegt einer Gebühr | .... is liable to a fee |
| patents. | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| environ. | verhandelbare Gebühr | negotiable charge |
| commun., IT | verringerte Gebühr | reduced charge |
| busin. | verzögerte Gebühren | deferred charges |
| commun., IT | volumenabhaengige Gebühr | volume related usage charge |
| commun., IT | volumenabhaengige Gebühr | volume related charge |
| commun., IT | volumenabhaengige Gebühr | volume charge |
| patents. | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt | if the fee is not paid |
| busin. | wenn Gebühren so verweigert worden sind | whenever charges are so waived |
| patents. | wird die Gebühr nicht entrichtet | if the fee is not paid |
| f.trade. | Zahlung einer Gebühr | payment of a fee |
| commun., IT | zeitabhängige Gebühr | time charge |
| commun. | Zeitabhängige Gebühr | duration related charge |
| transp. | zu wenig erhobene Gebühr | undercharge |
| busin. | zusätzliche Gebühr | additional charge |
| patents. | zusätzliche Gebühr | additional fee |
| fin., commun. | zuzahlende Gebühr | postage due |
| gen. | über Gebühr | unduly |
| gen. | über Gebühr | excessively |
| gen. | Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | trespass (on; upon) |
| gen. | Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen | trespass |
| law, ADR | übermäßig hohe Gebühr | excessive fee |
| fin. | überweisungsbezogene Gebühr | transaction related fee |
