Terms containing Ganze

Subject	German	English
f.trade.	als das Ganze	as an entity
gen.	als das Ganze	as a whole
gen.	als eigenständiges Ganzes handelnd	acting as a single entity
gen.	als Ganzes	in its entirety
gen.	als Ganzes	en bloc
tech.	als Ganzes austauschbar sein	be replaceable as an entity
microel.	als Ganzes löschbar	erasable in bulk
gen.	am ganzen Leibe zittern	to be all of a tremble
gen.	am ganzen Leibe zittern	be all of a tremble
patents.	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof
gen.	auf der ganzen Linie	across-the-board
gen.	auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
gen.	auf der ganzen Welt	around the world
gen.	auf der ganzen Welt	worldwide
gen.	auf der ganzen Welt	all over the globe
gen.	auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet	rounded off to the nearest whole number
gen.	aufs Ganze gehen	go the full monty
gen.	Autowracks, ganz	wrecked cars whole - ferrous scrap
nucl.phys., OHS	Bevölkerung als Ganzes	whole population
nucl.phys., OHS	Bevölkerung als Ganzes	population as a whole
nucl.phys., OHS	Bevölkerung als Ganzes	population at large
gen.	Bist du dir da auch ganz sicher?	Are you positive about that?
gen.	Bist du ganz sicher, dass ... ?	Are you positive that ... ?
IT, dat.proc.	Blättern durch die ganze Datei	file scanning
gen.	Das Auto hat ganz schön was abbekommen	The car really copped it
gen.	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können	to be able to see the full extent of (sth.)
gen.	Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten.	The whole thing happened entirely peacefully.
gen.	das ganze Jahr über	all year
gen.	das ganze Jahr hindurch	throughout the whole year
busin.	das ganze Jahr hindurch	perennial
gen.	das ganze Jahr hindurch	all the year round
gen.	das ganze Jahr hindurch	at any time of the year
gen.	das ganze Jahr hindurch	throughout the year
gen.	das ganze Jahr über	persistent
gen.	das ganze Jahr über	perennial
econ.	das ganze Jahr über	all the year (round)
gen.	das ganze Jahr über besucht	year-round tourist center, vacation spot
econ., amer.	das ganze Jahr über gängiges Erzeugnis	all-season product
gen.	das ganze Jahr über lebendig	year-round town
econ., amer.	das ganze Jahr über verkäufliches Erzeugnis	all-season product
inf.	das ganze Kroppzeug	the whole caboodle
econ.	das ganze Land umfassend	nationwide
law, ADR	das ganze Land umfassend	nation-wide
fig.	das ganze Theater	the whole rigmarole
gen.	das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
econ.	das ganze Volk umfassend	popular
gen.	Das geht ganz und gar nicht!	That will never do!
gen.	das hängt ganz davon ab	it all depends
gen.	Das ist der ganze Trick	That's all there is to it!
gen.	Das ist ganz gut	That's not bad
gen.	Das ist ganz in meinem Sinn.	That suits me fine.
gen.	Das ist ganz mein Fall	That's right down up my alley
gen.	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
gen.	Das ist ganz vernünftig	There's a lot of sense in that
gen.	Das ist ganz verschieden	That just depends
gen.	das ist ihre ganze Wonne	that's all her joy
inf.	Das ist mir ja ganz neu.	That's a new one on me.
gen.	Das ist nicht ganz geheuer	That's a bit fishy
gen.	Das ist nicht ganz unrichtig.	There is some substance to that.
gen.	Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
gen.	Das ist 'was ganz Anderes!	That's something else entirely!
gen.	Das kommt ganz auf ... an	It all depends on ...
gen.	Das Vergnügen ist ganz meinerseits.	The pleasure is all mine.
gen.	Das war etwas ganz Neues.	It was quite a novelty.
gen.	Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
gen.	Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
microel.	das Wort als ganzes übertragen	transfer the word en bloc
gen.	den ganzen Abend damit zubringen	make an evening of it
gen.	den ganzen Abend verplaudern	spend the whole evening chatting
inf.	Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.	That sort of thing is strictly for the birds.
gen.	den ganzen Körper betreffend	generalized disease
gen.	den ganzen Tag lang	all day
gen.	den ganzen Tag	all day long
busin.	den ganzen Tag arbeiten	operate all day
fig.	den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen	idle away time
gen.	den ganzen Weg hierher	all this way
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
gen.	der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen	the distinct character of the European entity
jarg.	Der Flug war ganz beschissen	The flight was really shitty
gen.	Der ganze Aufwand war umsonst	It was a waste of time (money; energy)
gen.	der ganze Fragenkomplex um	the whole array of questions concerning
gen.	der ganze Kram	the whole kit and kaboodle Aus.
gen.	der ganze Kram	the whole stuff
gen.	der ganze Kram	the whole outfit
gen.	der ganze Kram	the whole boodle
fenc.	der ganze Körper	whole body
inf.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
gen.	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended)
gen.	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
inf.	die ganze Bagage	the whole lot of them
gen.	die ganze Bescherung	the whole bag of tricks
microel.	die ganze Chipstruktur auf einmal belichten	expose the full chip pattern at once
gen.	die ganze Geschichte	the full story
econ.	die ganze Industrie umfassend	industry-wide
gen.	Die ganze Kunst besteht darin zu ...	The whole trick is to ...
gen.	die ganze Nacht	all night
gen.	die ganze Nacht durchbüffeln	pull an all-nighter
gen.	die ganze Nacht durchtanzen	dance the night away
busin.	die ganze Nacht geöffnet	open all night
gen.	die ganze Nacht hindurch	all night long
gen.	die ganze Nacht hindurch	all night
gen.	die ganze Partie österr.	the whole boiling northern English, archaic
gen.	Die ganze Sache ist abgeblasen	The whole thing is off
gen.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus	The whole thing looks fishy
inf.	die ganze Schose	the whole caboodle
gen.	die ganze Schöpfung	God's creation (Erde, Universum...)
gen.	die ganze Sippschaft	the whole boiling
gen.	die ganze Skala	the whole gamut
gen.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
gen.	die ganze Wahrheit	the whole truth
gen.	die ganze Woche	all week
gen.	die ganze Zeit	all along
gen.	die ganze Zeit	all the time
gen.	die hat ganz schön was in/unter der Bluse!	she's got a nice pair of boobs!
gen.	die italienische Gesellschaft als ganzes	the macrocosm of Italian society
earth.sc.	die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets
gen.	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
gen.	Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
microel.	die Zahlen als ganze Zahlen behandeln	treat the numbers as integers
inf.	dieser ganze Quatsch über	all that stuff about ...
gen.	Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.	You've still got all your life in front of you.
gen.	Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.	You know perfectly well what I mean.
gen.	durch ganz Deutschland reisen	travel throughout Germany
gen.	durch ganz Deutschland reisen	travel all over Germany
gen.	ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
inf.	ein ganz nettes Sümmchen	a nice little sum
gen.	ein ganz zerlesenes Buch	a well-worn volume
gen.	ein ganzer Fächer von Massnahmen	variety of measures
gen.	Ein ganzer Kerl	A Man in Full Tom Wolfe
econ.	ein Ganzes bildend	integral
law, ADR	ein Unternehmen als ganzes verkaufen	sell an enterprise as a whole
gen.	eine ganze Anzahl Leute	quite a number of people
gen.	eine ganze Hand voll von	a handful of
gen.	eine ganze handvoll von	a handful of
gen.	eine ganze Menge	quite a few
inf.	eine ganze Menge	a good few
gen.	eine ganze Menge	a good many
gen.	eine ganze Menge Leute	quite a number of people
gen.	eine ganze Palette von	a whole raft of
gen.	eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
gen.	eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
amer.	für eine ganze Weile	for the longest time
gen.	eine ganze Weile	for quite a while
gen.	einen Bandwickel im Ganzen löschen	bulk-erase
inf.	einen ganzen Roman schreiben	write reams
gen.	Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.	Sorry - I don't quite follow.
gen.	Er fand das nicht ganz so lustig.	He didn't see the funny side.
gen.	Er gerät ganz nach seinem Vater	He really takes after his father
gen.	Er hatte die ganze Nacht gewacht.	He had been awake the entire night.
gen.	Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
gen.	Er ist ein ganz anderer Typ	He's a very different kind of man
gen.	Er ist ganz der Vater	He's a chip off the old block
gen.	Er ist ganz der Vater	He's a chip of the old block
gen.	Er ist ganz der Vater	He's just like his father
gen.	Er ist ganz fertig	He's all done in
gen.	Er ist ganz in ihrer Hand	He's entirely in your hands
gen.	Er ist ganz in seinem Element	He is completely in his element
gen.	Er ist ganz Ohr	He's all ears
inf.	Er ist nicht ganz da.	He's not all there.
inf.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
gen.	Er ist wieder ganz der Alte	He's back to his usual self
inf.	Er kann ganz schön austeilen!	He can really dish it out!
gen.	Er lachte übers ganze Gesicht	He was all smiles
gen.	Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen	He let me do all the hard work alone
gen.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein	He didn't seem to be quite all here
gen.	Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
agric.	Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel	whole stick harvester
agric.	Erntemaschine für ganze Zuckerrohrstengel	whole stalk harvester
gen.	es ganz falsch verstehen	get it wrong
inf.	es ganz gründlich machen	go the whole nine yards
inf.	Es hat ihn ganz schön übel erwischt.	It's got him pretty badly.
gen.	es in seiner ganzen Tragweite betrachten	consider it in all its bearings
gen.	Es ist mir nicht ganz geheuer.	It is scary.
gen.	Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it.
gen.	Es liegt ganz an dir	... It's up to you ...
gen.	Es macht eine ganze Menge aus.	It matters a great deal.
gen.	es mit etw. ganz genau nehmen	to be a stickler for smth.
gen.	es mit etw. ganz genau nehmen	be a stickler for
gen.	Es war ganz schön ärgerlich	It was a bit a peeve
amer.	etwas ganz anderes	a horse of another color
gen.	Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen	full overlap slotted container
gen.	fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length river
gen.	fast die ganze Zeit	most of the time
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	all-year-round farrowing
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	continual farrow
econ.	Fracht für die ganze Reise	voyage freight
law, ADR	Frachtkosten für die ganze Reise	voyage freight
gen.	fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes	for the Nine, those principles cannot be dissociated
gen.	ganz abgelegen	miles from anywhere
tech.	ganz allein	all alone
tech.	ganz allgemein	in general
gen.	ganz allgemein	broadly
gen.	ganz allgemein gesprochen	broadly spoken
gen.	ganz am Anfang	at the very beginning
gen.	ganz ausgefahrene Stellung	completely removed position
gen.	ganz ausgeformt	fully formed
agric.	ganz austrocken	dry
agric.	Ganz-Baum-Nutzung	whole-tree logging
agric.	Ganz-Baum-Nutzung	full-tree logging
tech.	ganz besonders	particularly
gen.	ganz besonders	eminently
busin.	ganz bezahlen	pay in full
construct.	ganz dicht	piece-to-piece
agric.	ganz durchsponnener Kompost	full run compost
agric.	ganz durchsponnener Kompost	full grown compost
gen.	ganz eingefahrene Stellung	completely inserted position
gen.	ganz entrahmte Milch	wholly skimmed milk
tech.	ganz erheblich	drastically
gen.	ganz feuchte Augen bekommen	go all dewy
gen.	ganz genau wissen, dass	know full well
gen.	ganz gewiss	assuredly
gen.	ganz gleich wer	whoever
brit.	ganz großartig sein	be the full monty
brit.	ganz großartig sein	to be the full monty
gen.	ganz gut	reasonable
brit.	ganz heißer Favorit	red-hot favourite
gen.	ganz im Gegenteil	quite the converse
gen.	ganz im Gegenteil	quite the reverse
gen.	ganz im Gegenteil	quite the opposite
gen.	ganz im Gegenteil	quite the contrary
gen.	ganz in Anspruch nehmen	absorb
gen.	ganz in der Nähe	at close quarters
brit.	ganz komplett sein	be the full monty
brit.	ganz komplett sein	to be the full monty
busin.	ganz neu	newly-made
busin.	ganz neu	brand-new
gen.	ganz neu abfassen	to rewrite completely
gen.	ganz neu abfassen	to redraft completely
gen.	ganz oben	at the top of
busin.	ganz offen	wide open
construct.	ganz offene Rinne	completely open channel
agric.	ganz offener Champignon	wide open mush room
agric.	ganz offener Champignon	flat mushroom
agric.	ganz offener Champignon	flat
agric.	ganz,ohne Kopf oder zerteilt	whole,headless or in pieces
gen.	ganz schön angeschlagen sein	have been in the wars recently
inf.	ganz schön bechern	hoist a few
inf.	ganz schön viel	quite a lot
inf.	ganz schön was abkriegen	get a nasty bashing
gen.	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well endowed (ugs.: große Brüste haben)
gen.	ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well stacked (ugs.: große Brüste haben)
tech.	ganz sicher	definitely
gen.	ganz sicher	positively
gen.	ganz still	very quiet
brit.	ganz transistorisiert	all-transistorised
agric.	ganz trocken	extra-dry
gen.	ganz und gar	entirely
tech.	ganz und gar	absolutely
gen.	ganz und gar	utterly
gen.	ganz und gar	completely
tech.	ganz und gar nicht	not at all
gen.	ganz und gar nicht	not at all NAA
construct.	ganz verfaulen	to rot through
gen.	ganz von vorne	from scratch
busin.	ganz wach	wide awake
gen.	ganz weg sein	be gone
opt.	ganze Absorptionsspektren aufnehmen	plot complete absorption spectra
amer.	Ganze Abteilung kehrt!	About face!
gen.	ganze Arbeit leisten	do a good job
gen.	ganze Arbeit leisten	make a good job of it
environ.	ganze ausgestopfte Jagdtrophäen	whole stuffed hunting trophies
med.	ganze Beinlaenge	total leg length
gen.	ganze Bände schreiben	write volumes
inf.	ganze Bände von ... schreiben	write reams of ...
gen.	ganze Eier	whole egg
med.	ganze Extraktion	complete podalic extraction
med.	ganze Extraktion	total breech extraction (bei Beckenendlage)
phys.	ganze Funktion	integral function
med.	ganze Fußlänge	foot length
agric.	ganze Garnele	head-on shrimp
agric.	ganze, gebrochene oder gemahlene Knochen	whole, broken or crushed bones
gen.	ganze Haselnusskerne	whole hazelnuts
med.	ganze Höhe	body length
med.	ganze Höhe	tallness
agric.	ganze Keule	full leg
med.	ganze Kopfhöhe	total height of head
agric.	ganze Körner	whole grains
transp.	ganze Ladung	full load
econ.	ganze Ladung	full load (Waggon usw)
busin.	ganze Länge	full length
law, ADR	ganze Länge	entire length
law, ADR	e-e ganze Menge	a good deal
paleont.	ganze Mündung	holostomatous aperture
amer.	ganze Note	whole note
gen.	ganze Note	semibreve
agric., health., anim.husb.	ganze oder halbe Tierkörper	carcases or half-carcases
gen.	ganze Palette	full range
amer.	ganze Pause	whole rest
brit.	ganze Pause	semibreve rest
amer.	ganze Pause	whole-note rest
phys.	ganze rationale Zahl	integral number
phys.	ganze rationale Zahl	rational integer
phys.	ganze rationale Zahl	integer
agric.	ganze Rippe	whole rib
fish.farm.	ganze Scheibe	solid
med.	ganze Schädelhöhe	cranial height
busin.	ganze Seite	full page
gen.	ganze Systemarchitekturen	total systems architectures
agric.	ganze Tierkörper von Rindern	carcases of bovine animals
comp.	ganze Variable	integer variable
law, ADR, BrE	ganze Waggonladung	full-truck load
comp.	ganze Zahl	integer (number)
phys.	ganze Zahl	integral number
phys.	ganze Zahl	rational integer
gen.	ganze Zahl	whole number
busin., IT	ganze Zahl	discrete number
math.	ganze Zahl	integer
comp.	ganze Zahl	integer value
gen.	ganze Zahlen	integral numbers
gear.tr.	ganze Zahnhöhe	whole tooth depth
gear.tr.	ganze Zahnhöhe	full tooth depth
inf.	ganze Züge voller Urlauber	trainloads of holidaymakers
gymn.	ganze Übung	whole exercise
grass.hock.	ganzer Ball	whole ball
med.	Ganzer Drahtgitterverband	Ganzer palatal wire bandage
inf.	ganzer Kerl	he-man
agric.	ganzer Samen	whole seed
agric.	ganzer Schlegel	whole leg
construct.	ganzer Stein	whole brick
biol.	ganzer Unterschenkel von Puten drumstick	turkey drumstick
construct.	ganzer Walm	whole hip
med.	ganzes Blut	whole blood
agric.	ganzes Erzeugnis	whole product
agric.	ganzes Hähnchen	whole chick
agric.	ganzes Hähnchen in der Dose	tinned whole chick
agric.	ganzes Hähnchen in der Dose	canned whole chick
commun.	ganzes Menü	full menu (GUI, PC)
work.fl.	Ganzes-Teil-Beziehung	whole-part-relation
commun.	ganzes Telefon	single-line telephone (DTAG, BT REN = 1)
opt.	ganzes Vielfaches	integral multiple
opt.	ganzes Vielfaches der Wellenlänge	whole multiple of the wavelength
opt.	ganzes Vielfaches einer halben Wellenlänge	integral multiple of half a wavelength
opt.	ganzes Vielfaches von π	integer multiple of π
mil.	Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt	items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction
econ.	Haftung jedes einzelnen auf das Ganze	several liability
gen.	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe	I'm a bit under the weather today
gen.	Ich bin ganz außer mir über die Sache	I'm quite put out about the matter
gen.	Ich bin ganz durcheinander	I'm all mixed up
gen.	Ich bin ganz erledigt	I feel tired out
inf.	ich bin ganz Ohr	I'm all ears (Andrey Truhachev)
gen.	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
gen.	Ich bin ganz seiner Meinung.	I couldn't agree with him more.
inf.	Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.	I've been on the trot all day.
gen.	Ich denke die ganze Zeit an dich.	You're always on my mind.
law, ADR	ich gebe mein ganzes Vermögen meinen Treuhändern mit den folgenden Auflagen	I give all my property unto my trustees upon the following trust
gen.	Ich habe ganz den Eindruck	... I*ve rather got the impression ...
gen.	Ich habe mir ganz Frankreich erwandert.	I've walked all around France.
gen.	Ich habe mich ganz schön gelangweilt	I was bored stiff
gen.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit	I don't have all day
gen.	Ich liebe dich von ganzem Herzen!	Love you with all my heart! LYWAMH
gen.	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden	I had to be very persuasive
gen.	Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.	I'm fully at your disposal.
gen.	Ich weiß ganz sicher, dass	... I know for a fact that ...
gen.	im Augenblick ganz oben schwimmen	to be riding along on the crest of a wave
gen.	im Augenblick ganz oben schwimmen	be riding on the crest of a wave
busin.	im ganzen	en bloc
tech.	im ganzen	as a whole
gen.	im ganzen	in the aggregate
hobby, commun.	im Ganzen	in extenso
gen.	im ganzen	on the whole
construct.	im ganzen gegossen	monolithic
gen.	im ganzen Haus	all round the house inside
law	im ganzen kaufen	to buy the whole stock
gen.	im ganzen Lande stationiert	deployed across the country
law	im ganzen verkaufen	to sell the whole stock
law	im ganzen versteigern	to award the whole lot
gen.	im großen ganzen	by and large
gen.	Immobilisierung ganzer Zellen	whole cell immobilisation
gen.	Immobilisierung ganzer Zellen	whole-cell immobilization
gen.	in der ganzen Stadt	all over the town
inf.	in der ganzen Welt berühmt	famous the world over
fig.	in eine ganz andere Richtung gehen	follow a different tack
gen.	in ganz	... throughout ...
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
gen.	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
gen.	Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.	Yes, no thanks to you.
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
gen.	Jetzt geht's ums Ganze	It's do or die now
gen.	Jetzt geht's ums Ganze	It's all or nothing now
commun.	justierte ganze Seite	justified full page
gen.	Kohlensäure ganz entzogen	fully de-carbonated
gen.	Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
gen.	Kommt ganz darauf an.	Oh, it depends.
agric.	Konserven von geschälten ganzen Tomaten	canned whole peeled tomatoes
agric., met.	Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
law	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
f.trade.	kriminelle Organisation als Ganzes aufdecken	uncover the criminal organization as a whole
gen.	Lizenzen für ganz Europa	Licences for Europe
chem., met.	Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion	segregation of entire grains in intergranular corrosion
gen.	mal ganz abgesehen von	say nothing of
mater.sc., met.	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt	general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
law, ADR	mein ganzes Vermögen	the whole of my property
gen.	Mich hat es ganz schön erwischt	I really copped it
inf.	Mir wird ganz anders.	I feel weak at the knees.
inf.	Mir wird ganz komisch.	I come over all funny. брит.
gen.	mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden	to form part of foodstuffs
gen.	mit ganz trüben Augen	bleary-eyed
gen.	mit ganzer Kraft	with all his might (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	for all one is worth (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Kraft	with the whole strength (Andrey Truhachev)
gen.	mit ganzer Seele	with all one's soul
gen.	nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung	in my not so humble honest opinion IMNSHO
gen.	nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung	in my not so considered opinion IMNSCO
gen.	nicht ganz	not quite
gen.	nicht ganz astrein	dodgy
inf.	nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
gen.	nicht ganz auf der Höhe	not up to snuff
inf.	nicht ganz dicht sein	not to be toilet-trained
gen.	nicht ganz ernst gemeint	tongue-in-cheek
gen.	nicht ganz hasenrein ugs. : verdächtig	not quite kosher
gen.	nicht ganz koscher ugs. : verdächtig	not quite kosher
gen.	nicht ganz lupenrein ugs. : verdächtig	not quite kosher
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	have bats in belfry
gen.	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to be a bit batty
gen.	nicht ganz salonfähig	risque
gen.	nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz	risque
gen.	nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz	risque
chem.	nicht ganz stoechiometrisch	quasi-stoichiometrical
chem.	nicht ganz stoechiometrisch	quasi-stoichiometric
gen.	nicht ganz Unrecht haben	have a point
gen.	nicht ganz zufällig	not entirely coincidental
gen.	nicht mehr ganz jung	mature
gen.	nicht mehr ganz taufrisch Person	no spring chicken
gen.	nie ganz fertiggestellt	never quite completed
gen.	niemand auf der ganzen Welt	no man alive
gen.	nochmal ganz von vorne anfangen	start all over again
gen.	Nun, um ganz ehrlich zu sein	... Well, to be perfectly honest, ...
law	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
nucl.phys., OHS	Population als Ganzes	population as a whole
nucl.phys., OHS	Population als Ganzes	whole population
nucl.phys., OHS	Population als Ganzes	population at large
math.	positive ganze Zahl	positive integer
econ.	Preisauszeichnung für ganze Warenpartie	bulk marking
agric.	Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände	whole herd cull scheme
med.	Regeneration ganzer Pflanzen	plant regeneration
nat.sc., nat.res.	Regeneration in ganzen Pflanzen	regeneration in entire plants
law, ADR	Schlagzeile für die ganze Breite e-r Zeitung	banner headline
gen.	Schlimm, das ist ganz schlimm!	That's terrible, really terrible!
gen.	Sechse kommen durch die ganze Welt	How Six Men Got On in the World
gen.	sein ganzer Stolz	his pride and joy
gen.	sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all skill
gen.	sein ganzes Leben	for one's whole life
gen.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
gen.	sich ganz nackt ausziehen	strip naked
gen.	sich ganz einer Sache zuwenden	devote oneself fully to
gen.	sich ganz langsam entlangbewegen	inch along
gen.	sich von ganz unten hocharbeiten	work way up from nothing
gen.	Sie hat eine ganz schöne Oberweite!	She's very well endowed!
gen.	sie telefoniert den ganzen Tag	she is on the phone all day long
gen.	sie unterrichtet die ganz Kleinen	she teaches tiddlers
gen.	Sie war ganz außer Fassung.	She was completely beside herself.
gen.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen	They were beside themselves with joy
gen.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.	See how you manage all on your own, then.
gen.	ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
gen.	ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch	continuous yearly occupancy
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
AI.	Teil-Ganzes-Relation	part-whole relation
gen.	um das ganze Haus herum	all round the house outside
econ.	um die ganze Welt	round the world
gen.	Um es ganz klar zu sagen	... Not to put too fine a point on it ...
gen.	um es ganz offen zu sagen	put it bluntly
gen.	Um es ganz offen zu sagen	... To put it bluntly ...
gen.	Um ganz offen zu sein	... To be quite candid with you ...
gen.	Um ganz offen zu sein	... Not to put too fine a point on it, ...
inf.	und das ganze Zeug	and all that jazz
gen.	und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject OATUS
gen.	und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different ANFSCD
gen.	Und nun etwas ganz anderes	... And now, by way of contrast
busin.	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank	all our money is in this bank
gen.	Vaterland-Ganz Russland	Primakov-Fatherland-All Russia Bloc
gen.	Vaterland-Ganz Russland	Fatherland-All Russia alliance
agric.	Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln	whole tree chipping
agric.	Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr	distribution of lambing over the whole year
gen.	voll und ganz	wholeheartedly
gen.	voll und ganz	lock, stock and barrel
busin.	voll und ganz besitzen	own outright
inf., fig.	etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
gen.	von ... ganz zu schweigen	not to mention ...
gen.	von ganzem Herzen	wholehearted
gen.	von ganzem Herzen	ungrudgingly
gen.	von ganzem Herzen	with all my heart
gen.	vor Müdigkeit ganz benommen	drugged with fatigue
gen.	Waren ganz oder teilweise beschauen	to examine all or part of the goods
inf.	Was soll die ganze Aufregung	What's all the fuss about? (Andrey Truhachev)
inf.	Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.	He is so thick that it hurts.
inf.	Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen.	He's as thick as two short planks. брит.
gen.	wieder ganz der/die Alte sein	be old self again
gen.	Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.	We would be at it all year.
inf.	Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
gen.	während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
gen.	Ziel nicht ganz erreichen	fall short of a goal
gen.	zur Gänze bes. österr.	entirely
busin.	Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments	full-line forcing
agric.	Zwangsschlachtung ganzer Bestände	herd cull
gen.	zwei ganz unterschiedliche Ziele	two quite opposite ends
busin.	über das ganze Land verbreitet	nationwide
gen.	über den ganzen Tag verteilt	circadian
inf.	übers ganze Gesicht grinsen	grin from ear to ear