| Subject | German | English |
| gen. | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities |
| gen. | Abteilung Führung und Einsatz | Command and Operations Division |
| gen. | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste | Command and Coordinated Services Division |
| gen. | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung | Division for Logistic Objectives and Command |
| athlet. | abwechselnde Führung | changing lead |
| econ. | allgemeine Führung | general management (eines Unternehmens bzw Koordinierung der Teilbereiche) |
| f.trade. | angemessene Führung der Geschäftsbücher | appropriate standards |
| f.trade. | angemessene Führung der Geschäftsbücher | appropriate record-keeping |
| weap. | Anweisung für Führung und Einsatz | army manual (AnwFE) |
| IT | asynchrone Führung | asynchronous guide |
| mech.eng. | auf einer Führung gleiten | slide |
| mech.eng. | auf einer Führung gleiten | slide on a guide |
| mech.eng. | auf einer Führung gleiten | slide in a guide |
| gen. | autokratische Führung | autocratic management |
| IT | automatische Führung | automatic guidance |
| busin., IT | autoritäre Führung | autocratic management |
| mech.eng. | Bandsägeblatt-Führung | guide for bandsaw blade |
| gen. | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen | business management and organization consultancy |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | E109 form |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | E121 form |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| fin. | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | procedure for opening, administering and using accounts |
| gen. | Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung | report relating to ability, efficiency and conduct |
| gen. | bewegliche Führungen für Container | portable guides for containers |
| transp. | Bolzen-Führung | pin guide |
| gen. | DDR-Führung | GDR leadership |
| sport. | die Führung ausbauen | extend the lead |
| gen. | die Führung verteidigen | retain the lead |
| inf. | die Führung über die Zeit bringen | protect the lead to the end |
| gen. | die Führung übernehmen | get in the lead |
| gen. | die Führung übernehmen | take over |
| gen. | die Führung übernehmen | take command |
| market., agric. | Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | service for the keeping of farm accounts |
| coal. | Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung | non metallic sliding log |
| microel. | Führung an der Bondstation | tape guide at the bond station |
| commun., transp. | Führung bei Fehlanflug | missed approach guidance |
| gen. | Führung der Akten | maintaining of the files |
| gen. | Führung der Akten | documentation management |
| gen. | Führung der Akten | maintenance of records |
| gen. | Führung der Akten | document management |
| law | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen | maintaining the files of pending cases |
| fin., econ. | Führung der Bestandsverzeichnisse | keeping of inventories |
| microel. | Führung der Bondanlage | guide of the bonding system |
| law | Führung der Bücher | keeping the books |
| econ. | Führung der eigenen Geschäfte | pursuit of one's business |
| gen. | Führung der Einsatzkräfte vor Ort | force level command |
| transp. | Führung der Fahrzeuge | guiding of the vehicles |
| pharma. | Führung der Geschäfte | managing the business |
| busin. | Führung der Geschäfte | conduct of business |
| market. | Führung der Geschäftsbücher | keeping of commercial records |
| market. | Führung der Geschäftsbücher | managing of commercial records |
| gen. | Führung der Korrespondenz für andere | personal letter writing |
| geogr. | Führung der Kosovo-Albaner | the Kosovar Albanian leadership |
| geogr. | Führung der Kosovo-Albaner | Kosovo Albanian leadership |
| gen. | Führung der Landstreitkräfte | Land Component Command |
| gen. | Führung der Luftstreitkräfte | Air Component Command |
| weap. | Führung der Magazinfeder | magazine spring guide |
| med.appl. | Führung der Patientenakte | patient record keeping |
| hockey. | Führung der Scheibe | dribble |
| hockey. | Führung der Scheibe | stickhandling |
| gen. | Führung der Seestreitkräfte | Maritime Component Command |
| transp., el. | Führung der Stromabnehmerstangen | guiding of poles |
| busin. | Führung der Verhandlung | conduct of negotiations |
| law | Führung der Verhandlungen | conduct of negotiations |
| sport, bask. | Führung des Balles | dribbling |
| law | Führung des Beweises des Gegenteils | adduction of proof to the contrary |
| microel. | Führung des Dialogbetriebs | conversational guidance |
| coal. | Führung des Handling-Systems | monitoring of the handling machine |
| law, life.sc. | Führung des Liegenschaftskatasters | keeping of a cadastre |
| kayak. | Führung des Paddels | paddle guidance |
| nucl.phys. | Führung des Primärkühlmittelflusses | directing primary coolant flow |
| health., anim.husb. | Führung des Registers | recording of parentage |
| gen. | Führung des Schiffes | control of the vessel |
| patents. | Führung des Verfahrens | conduct of the proceedings |
| coal. | Führung des Walzenschrämladers ohne Hangendkohle | steering without roof coal |
| agric. | Führung des Zuchtbuchs | recording pedigrees |
| IT | Führung durch Abstandsmessung | distance measuring guidance equipment |
| busin. | Führung durch Delegation | management by delegation |
| gen. | Führung durch Zielvereinbarung | management by objectives |
| gen. | Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde | roll call |
| gen. | Führung einer Anwesenheitsliste zu Beginn einer Unterrichtsstunde | attendance |
| law | Führung eines Registers | keeping of a register |
| mining. | Führung eines Skips | skip track (im Schacht) |
| mining. | Führung eines Skips | skip guide (im Schacht) |
| mech.eng. | Führung für einen kreisförmigen Weg | circular guide |
| mech.eng. | Führung für einen kreisförmigen Weg | round guide |
| transp. | Führung in Krümmungen | running through curves |
| transp. | Führung in Krümmungen | taking of curves |
| tech. | Führung, Information und Aufklärung | command, control, communications and intelligence |
| tech. | Führung, Information und Aufklärung | command, control, communications and information |
| busin. | Führung mit Hilfe von Erkenntnissen | management by perception |
| busin. | Führung nach dem Ausnahmeprinzip | management by exception |
| busin. | Führung nach Ergebnissen | management by results |
| busin. | Führung nach Zielvorgaben | management by objectives |
| construct. | Führung Schloß Schlüsselführung | key guide (of a lock) |
| mech.eng. | Führung Schütze | gunner steering |
| gen. | Führung und Information | consultation, command and control |
| gen. | Führung und Information | command, control and communication |
| law, ADR | Führung von Akten | keeping of files |
| f.trade. | Führung von Arbeitszeitnachweisen | keeping evidence of working hours |
| econ. | Führung von Aufzeichnungen | record keeping |
| gen. | Führung von defensiven Operationen | Defensive Command and Control Warfare |
| biol. | Führung von Fahrzeugen | driving of vehicles |
| gen. | Führung von offensiven Operationen C2W | Offensive Command and Control Warfare |
| agr. | Führung von Schlagkarten | soil quality assesment |
| agr. | Führung von Schlagkarten | classification of lands |
| agr. | Führung von Schlagkarten | conditioning of lands |
| mil. | Führung von Verhandlungen | conduct of negotiations |
| agr. | Führung von Weidenkarten | pasture ground classification |
| agr. | Führung von Weidenkarten | pasture ground quality estimation |
| agr. | Führung von Weidenkarten | pasture conditioning |
| health. | Führung von zwei Arztpraxen | double-surgery case |
| gen. | gemeinsame Führung und Kontrolle | unified command and control |
| account. | gemeinschaftliche Führung | joint control |
| chem., el. | gemischte Führung | combination of radial and tangential guiding |
| mech.eng. | geradlinige Führung | straight guide |
| opt. | Geradlinigkeitsfehler von Führungen | error in straightness of ways |
| social.sc. | Gründung und Führung von Unternehmen | to start up and run businesses |
| busin. | gute Führung | good behaviour |
| patents. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| commer., industr. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | commercial or industrial management assistance |
| mining. | hölzerne Führung | wooden guide |
| mining. | hölzerne Führung | wood guide |
| sport. | "in der Führung sein" | to be on the lead |
| sport. | "in der Führung sein" | "lead" |
| mech.eng. | in einer Führung gleiten | slide in a guide |
| mech.eng. | in einer Führung gleiten | slide on a guide |
| mech.eng. | in einer Führung gleiten | slide |
| gen. | in Führung bringen | put in front |
| gen. | in Führung bringen | put into the lead |
| sport. | in Führung bringen | put ahead |
| sport. | in Führung bringen | put into lead |
| gen. | in Führung bringen | nose in front |
| gen. | in Führung gehen | go ahead |
| gen. | in Führung gehen | take the lead |
| gen. | in Führung gehen | gain the lead |
| gen. | in Führung liegen | to be in the lead |
| gen. | in Führung liegen | to be up football |
| gen. | in Führung liegen | lead |
| gen. | in Führung liegen | be up |
| gen. | in Führung schießen | fire in front |
| obs. | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung | African-led International Support Mission in Mali |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | MISCA |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | AFISM-CAR |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| microel. | justierbare Führung des Zwischenträgerfilms | adjustable tape guide (Innenbonder) |
| gen. | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung | Commercial Division for Command and Communications |
| econ. | социализм. kollektive Führung | collective leadership |
| gen. | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte | Response Forces Operations Command |
| bank. | kostenlose Führung e-s Bankkontos | free banking |
| gen. | Kriminaldienststelle zur Führung der Verbrecherkartei | Criminal Records Office |
| IT | laterale Führung | lateral guide |
| IT | laterale Führung | lateral guidance |
| gen. | laufende und tägliche Führung des Betriebs | normal daily running of the holding |
| transp., el. | mit dem Fahrdraht verbundene Führung | guide attached to the contact wire |
| transp., nautic. | mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis | incident of navigation |
| coal. | mit Keramik ausgekleidete Führung | ceramic tiled lead |
| busin., IT | mittlere Führung | middle management |
| IT | Nachweis-Führung | accountability |
| commun. | NF-Führung | VF section (network) |
| busin., IT | oberste Führung | top management |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | official system for keeping the inventory |
| busin., IT | operative Führung | operative management |
| gen. | Operative Führung | operational command |
| IT | optimale Führung asymetrischen Datenverkehrs | optimal routing of asymmetric traffic |
| phys. | optische Führung | optical guiding |
| IT | optische Führung | optical guidance |
| phys. | optische Führung | optic guiding |
| law | ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher | failure to comply with accounting regulations |
| psychol. | physische Führung | physical guidance |
| polit. | politische Führung | statecraft |
| gen. | politische Führung | political guidance |
| fin. | Posten der höheren Führung | senior management post |
| fin. | Posten der höheren Führung | executive post |
| mech.eng. | prismatische Führung | raised V |
| mech.eng. | prismatische Führung | inverted Vee slideway |
| mech.eng. | prismatische Führung | inverted Vee way |
| mech.eng. | prismatische Führung | prismatic guide way |
| mech.eng. | prismatische Führung | prismatic way |
| mech.eng. | prismatische Führung | prismatic guide ways |
| mech.eng. | prismatische Führung | prismatic ways |
| mech.eng. | prismatische Führung | prismatic guide |
| opt. | Rechtwinkligkeitsfehler von Führungen | error in orthogonality of ways |
| gen. | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| law | regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| радиогр. | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse | plane rotational therapy |
| радиогр. | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse | plane rotation therapy |
| радиогр. | Rotationstherapie mit kegelförmiger Führung des Zentralstrahls | conical rotational therapy |
| радиогр. | Rotationstherapie mit kegelförmiger Führung des Zentralstrahls | conical rotation therapy |
| transp. | räumliche Führung | optical guidance |
| mech.eng. | Seite der Führung | flank of the guide |
| IT | seitliche Führung | lateral guide |
| IT | seitliche Führung | lateral guidance |
| agric. | seitliche Führung eines pfluges | run to land of the plough |
| agric. | seitliche Führung eines pfluges | crowding |
| agric. | seitliche Führung eines pfluges | plough crowding |
| agric. | seitliche Führung eines pfluges | bearing against the furrow wall |
| fin. | solide und umsichtige Führung | sound and prudent management |
| construct. | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung | guided type fall arrester on a rigid anchorage line |
| mech.eng. | Steuerseil-Führung | control fairlead |
| busin., IT | strategische Führung | Strategic management |
| busin. | systemorientierte Führung | management by system |
| busin., IT | taktische Führung | tactical management |
| gen. | Taktische Führung | tactical command |
| gen. | Technische Abteilung Führung und Übermittlung | Technical Division for Command and Communications |
| econ. | technologische Führung | technological leader |
| gen. | unter der Führung von | under the leadership (of) |
| gen. | unter jds. Führung | under smb.'s guidance |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| mech.eng. | V-Führung | vee way |
| mech.eng. | V-Führung | Vee |
| mech.eng. | V-Führung | vee |
| mech.eng. | V-Führung | V way |
| gen. | verantwortungsvolle Führung | good governance |
| chem., el. | vertikale Führung | vertical guiding |
| chem., el. | vertikale Führung | vertical guides |
| tech. | visuelle Führung | visual guidance |
| gen. | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
