Terms containing Flamme

Subject	German	English
agric.	Ab flammen	singeing
earth.sc., el.	Abblasen der Flamme	blow-off of flame
mater.sc.	abgehobene Flammen	lifted flames
anal.chem.	abgeschirmte Flamme	sheathed flame
anal.chem.	abgeschirmte Flamme	shielded flame
anal.chem.	abgetrennte Flamme	separated flame
mun.plan., mater.sc.	Abheben der Flammen	flame lift
chem., met.	Abreissen der Flamme	flame burning away from nozzle
met.	Absorption in der Flamme	absorbance in the flame
chem.	Acetylen-Luft-Flamme	air-acetylene flame
tech.	Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme	atomic absorption spectrometer with flame
gen.	auf kleiner Flamme kochen	to be on the simmer
gen.	auf kleiner Flamme kochen	simmer
gen.	auf kleiner Flamme kochen	cook over a low heat
gen.	auf kleiner Flamme kochen	cook on a low heat
gen.	auf kleiner Flamme kochen lassen	simmer
gen.	auf kleiner Flamme langsam kochen lassen	simmer gently
met.	Aufrauhen mit der Flamme	flame roughening
met.	Aussehen der Flamme	appearance of flame
industr., construct., met.	Ausziehen durch die Flamme	flame blowing
industr., construct., met.	Ausziehen durch die Flamme	flame attenuation
construct.	Azetylen-Sauerstoff-Flamme	oxyacetylene flame
phys.	Beck-Flamme	Beck flame
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
mun.plan., mater.sc.	belüftete Flamme	aerated flame
mun.plan., mater.sc.	belüftete Flamme	blue flame
chem., met.	Blaswirkung der Flamme	force of the flame
mun.plan., mater.sc.	blaue Flamme	aerated flame
mun.plan., mater.sc.	blaue Flamme	blue flame
phys.	blaue Flamme	dark flame
chem., el.	Brenner mit laminarer Flamme	laminar flow burner
chem., el.	Brenner mit spindelförmiger Flamme	pinhole burner
chem., el.	Brenner mit spindelförmiger Flamme	rat-tail burner
chem., el.	Brenner mit spindelförmiger Flamme	needle flame burner
mech.eng., el.	Brennkammer mit U-Flamme	down-draft combustion chamber
mech.eng., el.	Brennkammer mit U-Flamme	U-flame furnace
gen.	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught updraft амер. kiln
brit.	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught kiln
amer.	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraft kiln
gen.	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught updraft (Am.) kiln
gen.	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
amer.	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraft kiln
gen.	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
transp., mech.eng.	Dampfkessel mit zurueckkehrender Flamme	return flow boiler
gen.	Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
law, ADR	die Inflation flammt wieder auf	inflation flares up again
industr., construct.	die Ränder flammen	to burn the edges
gen.	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
gen.	Eine Flamme züngelte an etw. empor.	A tongue of fire licked smth..
chem.	einer Flamme	backflash
chem.	einer Flamme	backfire
mech.eng.	Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	flame-separating nozzle
met.	einstellbarkeit der flamme	manageability of the flame
phys.	entleuchtete Flamme	nonluminous flame
chem.	entleuchtete Flamme	non-luminous flame
gen.	Feuer und Flamme sein	to be as keen as mustard
gen.	Feuer und Flamme sein	be on fire
gen.	Feuer und Flamme sein	to be on fire
gen.	Feuer und Flamme sein	as keen as mustard
inf.	feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	flameproof
gen.	feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not flammable
gen.	feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not inflammable
gen.	feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen	not combustible
met.	Feuerung mit umgekehrter Flamme	down-draught furnace
tech.	Flamm-geschwindigkeit	flame velocity
tech.	Flamm-punkt	flash point
UN	Flamme des Friedens	Flames of Peace
mater.sc.	Flamme mit divergenter Brennstoffeindüsung	divided fuel jet flame
earth.sc., mater.sc.	Flamme mit hohem Austrittsimpuls	high momentum flame
mater.sc.	Flamme mit niedrigem Austrittsimpuls	low momentum flame
mater.sc.	Flamme mit stark verdrallter Verbrennungsluft und axialer Brennstoffeindüsung	high swirling axial fuel jet flame
tech.	Flamme/neutrale	neutral flame
el.	Flamme und Rauch	detector for fire
el.	Flamme und Rauch	flame and smoke
chem.	Flamme über einem Kreis	flame over circle
tech.	Flammen-Flammen-Strahlung	flame-to-flame radiation
gen.	Flammen-Herzogfisch Centropyge loriculus	flame dwarf angel
chem.	Flammen-Photometrischer Detektor	flame photometric detector
gen.	Flammen-Selbstausbreitung	self-propagation of flame
gen.	flammt auf	blazes
chem.	freie Flamme	naked flame
met.	Fugenloeten mit der Flamme	braze welding by gas
met.	Fugenloeten mit der Flamme	braze welding flame
chem.	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme	flame ionization gauge
chem.	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme	flame ionization gage
met.	Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame spalling of stone
met.	Gesteinaufrauhen mit der Flamme	flame roughening
met.	Gesteinsmodellieren mit der Flamme	stone shaping by flame
met.	Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme	flame texturing
mining.	Handlampe mit langer Flamme	comet
met.	harte flamme	harsh flame
min.prod., tech.	Heizofen mit offener Flamme	appliance with a naked flame
chem.	heiße Flamme	hot flame
met.	Helligkeit der Flamme	brightness of the flame
gen.	in Flammen	aflame
gen.	in Flammen aufgehen	combust
gen.	in Flammen aufgehen	burst into flames
gen.	in Flammen aufgehen	go up in flames
gen.	in Flammen stehen	to be a blaze
gen.	in Flammen stehen	be a blaze
gen.	in Flammen stehen	to be on fire
gen.	in Flammen stehen	be on fire
gen.	in Flammen stehend	ablaze
gen.	in Flammen stehend	to be ablaze
gen.	in Flammen stehend	be ablaze
phys.	instabile Flamme	unstable flame
phys.	kalte Flamme	cool flame
construct.	karbonisierende Flamme	carbonizing flame
chem., met.	karburierende Flamme	carburizing flame
phys.	kathodische Flamme	cathodic flame
phys.	katodische Flamme	cathodic flame
met.	Kessel mit direkter Flamme	direct-draught boiler through tube
met.	Kessel mit wiederkehrender Flamme	return flame boiler
gen.	kleine Flamme	flamelet
construct.	kohlende Flamme	carbonizing flame
anal.chem.	laminare Flamme	laminar flame
chem.	leuchtende Flamme	luminous flame
met.	Lotschweissen mit der Flamme	braze welding by gas
met.	Lotschweissen mit der Flamme	braze welding flame
tech., mater.sc.	Luft-Acetylen-Flamme	air-acetylene flame
chem.	Luft-Ethin-Flamme	air-acetylene flame
opt.	mehrfache Durchsetzung der Flamme	multiple traversal of the flame
met.	Metallauftragung mit Flamme	flame metallizing
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	ghaist coal
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	ghost coal
mining.	mit heller Flamme brennende Kohle	gaist (coal)
transp.	Nachverbrennung mit heisser Flamme	thermal post-combustion
transp.	Nachverbrennung mit heißer Flamme	thermal post-combustion
met.	neutrale flamme	neutral flame
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Do not spray on an open flame or other ignition source.
phys.	nichtleuchtende Flamme	nonluminous flame
chem.	nichtleuchtende Flamme	non-luminous flame
met.	normale flamme	neutral flame
construct.	normale Flamme	normal flame
met.	normalgluehen mit der flamme	flame normalizing
met.	normalisieren mit der flamme	flame normalizing
construct.	Ofen mit überschlagender Flamme	down-draft kiln
mining.	offene Flamme	naked light
environ.	offene Flammen	open flame
industr., construct., chem.	Oxidation in der Flamme	flame oxidation
industr., construct., chem.	Oxidationsprozess in der Flamme	flame oxidation process
chem.	oxidierende Luft-Acetylen-Flamme	oxidising air-acetylene flame
chem.	oxydierende Flamme	oxidizing flame
chem.	oxydierende Flamme	oxidising flame
construct.	oxydierende Flamme	oxydizing flame
phys.	polyedrische Flamme	polyhedral flame
phys.	positive Flamme	positive flame
phys.	positive Flamme	positive arc flame
IT, dat.proc., tech.	Punkt des Erlöschens der Flamme	point where the flame is extinguished
met.	rauchende flamme	smoky flame
chem.	reduzierende Flamme	reducing flame
met.	regulierbarkeit der flamme	manageability of the flame
met.	russende flamme	smoky flame
construct.	rußende Flamme	soft flame
chem.	rußende Flamme	sooty flame
phys.	schallempfindliche Flamme	sound-sensitive flame
phys.	schallempfindliche Flamme	sensitive flame
met.	Schweissloeten mit der Flamme	braze welding flame
met.	Schweissloeten mit der Flamme	braze welding by gas
met.	selbstleuchtende Flamme	self lighting flame
met.	selbstleuchtende Flamme	luminous flame
chem., el.	Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme	safe-start check
phys.	singende Flamme	singing flame
mun.plan., mater.sc.	Stabilität der Flammen	flame stability
earth.sc., el.	straffe Flamme	sharp flame
earth.sc., el.	straffe Flamme	hard flame
chem., el.	teilentleuchtete Flamme	partially-aerated flame
met., construct.	Trennen mit der Flamme	flame cutting
phys.	turbulente Flamme	turbulent flame
met.	verstellte flamme	incorrect flame
phys.	vielflächige Flamme	polyhedral flame
chem.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
engin.	vorgemischte Flamme	pre-mixed flame
gen.	Warngeräte und Hilfseinrichtungen für Feuer, Flamme und Rauch	detectors : fire, flame and smoke ancillaries
met.	Wasserstoff Flamme	hydrogen flame
gen.	Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme	oxyhydrogen flame
met.	weiche flamme	soft flame
phys.	Zurückschlagen der Flamme	light-back
chem.	Zurückschlagen der Flamme	flashback of a flame
chem.	Zurückschlagen der Flamme	flame striking back
chem.	überschlagende Flamme	striking back flame gas burner