| Subject | German | English |
| industr. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | making-up by volume of prepackaged liquids |
| gen. | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen | making-up by volume of certain prepackaged liquids |
| tech. | abrasive magnetische Flüssigkeit | abrasive magnetic fluid |
| opt. | Absorptionsgrad einer Flüssigkeit | absorbance of a liquid |
| tech. | Alkoholgehalt von 10O Raumteilen einer alkoholhaltigen Flüssigkeit | centesimal alcoolometric titre |
| gen. | alkoholhaltige Flüssigkeiten | spirits |
| phys. | angelagerte Flüssigkeit | associated liquid |
| phys. | anisotrope Flüssigkeit | liquid crystal |
| phys. | anisotrope Flüssigkeit | anisotropic liquid |
| phys. | anomal fließende Flüssigkeit | generalized Newtonian liquid |
| commer. | Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen | Drench gun |
| med. | Aszites-Flüssigkeit | ascites fluid |
| opt. | atomare Flüssigkeit | atomic liquid |
| environ., industr. | Auffangeinrichtung für auslaufende Flüssigkeiten | spillage collection facility |
| environ. | Ausgelaufene Flüssigkeit | spillage |
| environ. | Ausgelaufene Flüssigkeit | spillage The uncontrolled discharge, leakage, dripping or running over of fluids or liquid substances |
| nat.res. | automatisches Probenahmegerät für Flüssigkeiten | automatic liquid sampler (for use on hard-to-sample wastes) |
| met. | Bearbeitung unter Flüssigkeit | work using immersion method |
| textile | Behandlung in Flüssigkeit | fluid processing |
| gen. | Behälter für kalte Flüssigkeiten | cold fluid container |
| gen. | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen | on contact with liquid:frostbite |
| chem. | benetzende Flüssigkeit | wetting liquid |
| phys. | Bingham-Flüssigkeit | Bingham fluid |
| phys. | binäre Flüssigkeit | binary liquid |
| med. | biologische Flüssigkeit | biological fluid |
| law, environ. | Bodenschutzverordnung über die Einleitung von Flüssigkeiten | Decree on protection against waste |
| phys. | Bose-Flüssigkeit | Bose-Einstein liquid |
| phys. | Bose-Flüssigkeit | Bose liquid |
| el., sec.sys. | brennbare Flüssigkeit | flammable liquid |
| gen. | brennbare Flüssigkeit | combustible liquid |
| gen. | brennende Flüssigkeit | burning liquid |
| chem. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | vapour-liquid equilibrium |
| chem. | dekantierte Flüssigkeit | transvasate |
| gen. | Dichte der Flüssigkeit | density of the liquid |
| gen. | Dichtheit gegenüber Flüssigkeiten | liquid tightness |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | the liquid defats the skin |
| gen. | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen | the liquid may cause frostbite |
| gen. | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen | the hot liquid may cause severe skin burns |
| meas.inst. | Durchflußmengenregelung von Flüssigkeiten | fluid flow control |
| construct. | Durchsatz von Flüssigkeiten | flow rate |
| transp., chem. | eine Flüssigkeit drosseln | to throttle a fluid |
| gen. | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend | antiexudative |
| gen. | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend | anti-inflammatory |
| environ. | Einleitung in Flüssigkeiten | emission |
| textile | elastische Flüssigkeit | elastic liquid |
| phys. | elektrorheologische Flüssigkeit | electrorheological fluid |
| phys. | emulgierte Flüssigkeit | emulsified liquid |
| earth.sc. | Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen | effects of evaporation |
| chem. | entzündbare Flüssigkeit | flammable liquid |
| industr. | entzündliche Flüssigkeit | flammable fluid |
| gen. | entzündliche Flüssigkeit | flammable liquid |
| gen. | leichtentzündliche Flüssigkeiten | highly flammable liquide |
| phys. | Eulersche Flüssigkeit | Euler fluid |
| med. | extracelluläre Flüssigkeit | extracellular fluid |
| biol. | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten | supercritical fluid extraction |
| med. | extrazelluläre Flüssigkeit | extracellular fluid |
| med. | extrazelluläre Flüssigkeit | extra-cellular fluid |
| gen. | farblose Flüssigkeit | colourless liquid |
| phys. | Fermi-Flüssigkeit | Fermi-Dirac liquid |
| phys. | Fermi-Dirac-Flüssigkeit | Fermi-Dirac liquid |
| chem. | feuergefährliche Flüssigkeit | inflammable liquid |
| gen. | filmbildende Flüssigkeit | Collodion |
| coal. | flammwidrige Flüssigkeit | uninflammable fluid |
| construct. | Fluidität der Flüssigkeit | fluidity of liquid |
| gen. | flüchtige Flüssigkeiten | volatile liquids |
| chem. | Flüssig-Flüssigkeits- Chromatographie | liquid-liquid chromatography |
| chem. | Flüssigkeit ablassen | drain |
| gen. | Flüssigkeit abzapfen | tap |
| law, ADR | Flüssigkeit auf dem Geldmarkt | easiness on the money market |
| gen. | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | liquid-vapour-equilibrium |
| chem. | Flüssigkeit-Dampf-Trennung | liquid-vapour separation |
| busin. | Flüssigkeit des Geldes | ease of money |
| transp. | Flüssigkeit des Verkehrs | free flow of traffic |
| construct. | Flüssigkeit des Verkehrs | smoothness of traffic flow |
| health. | Flüssigkeit, die sich oben absetzt | supernatant fluid |
| el. | Flüssigkeit-Flüssigkeit-Wärmetauscher | liquid-to-liquid heat exchanger |
| gen. | Flüssigkeit für einen Vernebler | Inhalation liquid |
| transp., industr. | Flüssigkeit für hydraulische Bremsen | hydraulic brake fluid |
| transp., industr. | Flüssigkeit für hydraulische Bremsen | brake fluid |
| nat.res. | Flüssigkeit für Taxidermie | taxidermist fluid |
| construct. | Flüssigkeit geringer Zähigkeit | nonviscous fluid |
| phys. | Flüssigkeit-Glas-Übergang | liquid-glass transition |
| chem., el. | Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen | slug the pipe |
| gen. | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln | collect leaking liquid in sealable containers |
| gen. | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln | collect leaking liquid in covered containers |
| opt. | Flüssigkeit mit niedrigem Brechungsindex | low-refractive-index liquid |
| chem. | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen | wash away spilled liquid with plenty of water |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf entzündbar. | Flammable liquid and vapour. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar. | Extremely flammable liquid and vapour. |
| chem. | Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. | Highly flammable liquid and vapour. |
| opt. | Flüssigkeit vom Bernal-Strukturtyp | Bernal-type liquid |
| gen. | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren | cautiously neutralize spilled liquid |
| gen. | Flüssigkeit zum Einnehmen | Oral liquid |
| transp. | Flüssigkeit zum Enteisen | de-icing fluid |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | cutaneous liquid |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal liquid |
| gen. | Flüssigkeit zur gastrointestinalen Anwendung | Gastroenteral liquid |
| gen. | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, liquid |
| gen. | Flüssigkeit zur rektalen Anwendung | Rectal liquid |
| gen. | Flüssigkeit zur vaginalen Anwendung | Vaginal liquid |
| gen. | Flüssigkeit zwischen den Schalen | liquor |
| gen. | Flüssigkeit zwischen den Schalen | intravalvular liquid |
| health., anim.husb., fish.farm. | Flüssigkeit zwischen den Schalen | intervalvular liquid |
| environ. | Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen | liquors from the pickling of metals |
| patents. | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe | automatic transmission fluids |
| chem. | Flüssigkeits-Trennsäule | liquid separation column |
| meas.inst. | Füllstandsmessgerät für Flüssigkeiten | liquid level meter |
| gen. | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit | fluid needed for reconstitution |
| gen. | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| environ. | Gaswäscher in Flüssigkeit | water curtain scrubber |
| gen. | Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck | high pressure fluid ejection hazard (EN (EN 292) |
| med. | Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit | cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis) |
| med. | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit | cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis) |
| chem. | Gerät für Durchschlagprüfungen für Flüssigkeiten | test cell |
| refrig. | gesättigte Flüssigkeit | saturated liquid |
| biol. | gewebeäquivalente Flüssigkeit | tissue-equivalent liquid |
| opt. | Grenze zwischen Flüssigkeit und Kristall | liquid-crystal boundary |
| opt. | Grenzfläche Flüssigkeit-Flüssigkeit | liquid-liquid interface |
| opt. | Grenzfläche zwischen Festkörper und Flüssigkeit | solid-liquid interface |
| earth.sc., chem. | halogenisierte Flüssigkeit | halogenated fluid |
| tech. | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters |
| med. | Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit | subarachnoid fluid (liquor cerebrospinalis) |
| med. | Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit | cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis) |
| nucl.phys. | hochkorrosive Flüssigkeiten | highly corrosive liquids |
| opt. | hochsiedende Flüssigkeit | high-boiling liquid |
| pharma., chem. | Hollande Flüssigkeit | Hollande liquid |
| chem. | holländische Flüssigkeit | Dutch liquid |
| chem. | holländische Flüssigkeit | ethylene dichloride |
| gen. | hydraulische Flüssigkeit | hydraulic fluid |
| tech. | hydraulische Flüssigkeiten | hydraulic fluids |
| gen. | hydroskopische Flüssigkeit | hydroscopic fluid |
| gen. | hygroskopische Flüssigkeit | hygroscopic liquid |
| phys. | ideale Flüssigkeit | Pascalian liquid |
| earth.sc. | ideale Flüssigkeit | perfect fluid |
| phys. | ideale Flüssigkeit | inviscid fluid |
| earth.sc. | ideale Flüssigkeit | ideal fluid |
| chem. | ideale Flüssigkeit | ideal liquid |
| phys. | idealisierte Flüssigkeit | idealized fluid |
| phys. | idealviskose Flüssigkeit | ideal viscous liquid |
| gen. | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten | liquids in prepackages |
| chem. | inkompressible Flüssigkeit | incompressible liquid |
| med. | interstitielle Flüssigkeit | intercellular fluid |
| med. | interstitielle Flüssigkeit | tissue fluid |
| med. | interstitielle Flüssigkeit | interstitial fluid |
| gen. | interstitielle Gewebe- Flüssigkeit | interstitial fluid |
| med. | intracelluläre Flüssigkeit | intracellular fluid |
| радиоакт. | Ionisationsdetektor für Flüssigkeiten | liquid ionization detector |
| радиоакт. | Ionisationskammer für Flüssigkeiten | liquid ionization chamber |
| construct. | Ionisierung von Flüssigkeiten | ionization in solid |
| med. | Jores Flüssigkeiten | Jores fluids |
| earth.sc., transp. | Kesselwagen für Flüssigkeiten | special wagon for the carriage of liquids |
| construct. | Klären von Flüssigkeiten | liquids clarification |
| med. | Koehler Flüssigkeit | Koehler fluid |
| chem. | kompressible Flüssigkeit | compressible liquid |
| health., environ. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| phys. | Kontaktpotential zwischen Flüssigkeiten | liquid junction potential |
| chem. | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase | in-line mixer |
| tech. | konzentrierte Flüssigkeit | concentrated fluid |
| metrol. | korrodierende Flüssigkeiten | corrosive fluids |
| med. | kotierte Flüssigkeit | colature |
| gen. | kryogene Flüssigkeiten | cryogenic liquids |
| patents. | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| patents. | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| gen. | Körper-Flüssigkeit | liquor |
| gen. | Kühlanlagen für Flüssigkeiten | cooling installations for liquids |
| chem. | Labarraquesche Flüssigkeit | sodium hypochlorite |
| chem. | Labarraquesche Flüssigkeit | eau de Labarraque |
| chem. | Labarraquesche Flüssigkeit | Labarraque's solution |
| law, ADR | leicht entzündliche Stoffe und Flüssigkeiten | flammable solids and liquids |
| nat.res. | Luft-Flüssigkeit-Kontakt | air-liquid contact |
| phys. | Luttinger-Flüssigkeit | Luttinger liquid |
| phys. | magnetische Flüssigkeit | magnetic liquid |
| phys. | magnetische Flüssigkeit | magnetic fluid |
| phys. | magnetorheologische Flüssigkeit | magnetorheological fluid |
| chem., el. | Manometer mit zwei Flüssigkeiten | two-liquid manometer |
| gen. | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser | measuring systems for liquids other than water |
| opt. | metastabile Flüssigkeit | metastable liquid |
| opt. | Mikroküvette für Flüssigkeiten | liquid microcell |
| chem. | mischbare Flüssigkeiten | miscible liquids |
| IT | mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | liquid-filled cooling armature |
| nat.sc., industr. | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät | supercritical fluid extractor |
| transp. | Motor mit organischer Flüssigkeit | organic fluid engine |
| phys. | Newtonsche Flüssigkeit | ideal viscous liquid |
| chem. | Newtonsche Flüssigkeit | Newtonian liquid |
| mining. | Newtonsche Flüssigkeit | Newtonian fluid |
| earth.sc., chem. | Newton'sche Flüssigkeit | Newtonian fluid |
| refrig. | nicht gefrierende Flüssigkeit | non freeze liquid |
| refrig. | nicht gefrierende Flüssigkeit | non freezing solution |
| refrig. | nicht gefrierende Flüssigkeit | brine |
| phys. | nichtassoziierte Flüssigkeit | unassociated liquid |
| phys. | nichtassoziierte Flüssigkeit | nonassociated liquid |
| phys. | nichtbenetzende Flüssigkeit | nonwetting liquid |
| chem. | nichtbenetzende Flüssigkeit | non-wetting liquid |
| phys. | Nicht-Fermi-Flüssigkeit | non-Fermi-liquid ground state |
| phys. | nichtlineare Flüssigkeit | nonlinear fluid |
| mining. | nicht-Newtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian fluid |
| chem. | nicht-Newtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian liquid |
| phys. | nicht-Newtonsche Flüssigkeit | generalized Newtonian liquid |
| phys. | nicht-Newtonsche Flüssigkeit | nonlinear Newtonian liquid |
| meas.inst. | nichtnewtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian fluid |
| chem. | Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit | non Newtonian liquid |
| textile | nichtnewtonsche Flüssigkeit | non-Newtonian liquid |
| gen. | nicht-Newton'sche Flüssigkeit | non-Newtonian fluid |
| earth.sc. | nichtviskose Flüssigkeit | nonviscous fluid |
| earth.sc. | nichtviskose Flüssigkeit | inviscid fluid |
| nucl.phys. | Oder Flüssigkeiten | on-stream-analysis |
| opt. | orientierbare Flüssigkeit | orientable liquid |
| phys. | Ostwald-de-Waelesche Flüssigkeit | Ostwald-de Waele fluid |
| chem. | oxidierende Flüssigkeit | oxidising liquid |
| chem. | polare Flüssigkeit | polar liquid |
| mining. | pseudoviskose Flüssigkeit | non-Newtonian fluid |
| environ. | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern | liquid pyrolysis |
| chem. | pyrophore Flüssigkeit | pyrophoric liquid |
| gen. | rauchende Flüssigkeit | fuming liquid |
| phys. | reale Flüssigkeit | real liquid |
| phys. | reale Flüssigkeit | real fluid |
| transp., chem. | reibungsfreie Flüssigkeit | frictionless liquid |
| earth.sc. | reibungsfreie Flüssigkeit | nonviscous fluid |
| earth.sc. | reibungsfreie Flüssigkeit | inviscid fluid |
| chem. | reibungslose Flüssigkeit | ideal liquid |
| phys. | Reiner-Rivlin-Flüssigkeit | Reiner-Rivlin fluid |
| transp., chem. | Rest-Flüssigkeit | unusable fluid |
| patents. | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| phys. | rotierende Flüssigkeit | rotating liquid |
| phys. | ruhende Flüssigkeit | liquid at rest |
| f.trade. | rötliche Flüssigkeit | pinkish liquid |
| gen. | schnell verdampfende Flüssigkeit | volatile liquid |
| el. | Schwer brennbare Flüssigkeiten | permissible hydraulic fluids |
| met. | schwere Flüssigkeit | gravity solution |
| earth.sc., chem. | schwerentflammbare Flüssigkeiten | fire resistant fluids |
| earth.sc., chem. | schwerentflammbare Flüssigkeiten | fire resistant fluid |
| med. | serosanguinöse Flüssigkeit | serosanguineous fluid |
| gen. | siedende Flüssigkeit | boiling liquid |
| phys. | smektische Flüssigkeit | smectic liquid |
| industr. | Staatliche Inspektion für Explosivstoffe und feuergefährliche Flüssigkeiten | National Inspectorate of Explosives and Flammables |
| phys. | Stokessche Flüssigkeit | Stokesian fluid |
| phys. | Stokessche Flüssigkeit | Stokes fluid |
| earth.sc., chem. | synthetische Flüssigkeit | synthetic fluid |
| nat.res. | Szintillationszähler für Flüssigkeiten | liquid scintillator counter |
| phys. | Theorie der Flüssigkeiten | theory of fluids |
| mining. | thixotrope Flüssigkeit | thixotropic fluid |
| gen. | toxische visköse Flüssigkeit | viscous toxic liquid |
| med. | transzelluläre Flüssigkeit | transcellular fluid |
| met. | Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten | heavy fluid separation |
| busin. | Trommel zum Transport von Flüssigkeiten | tight barrel |
| gen. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | teaching |
| gen. | tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit | instillation |
| chem. | unmischbare Flüssigkeiten | immiscible liquids |
| phys. | unterkühlte Flüssigkeit | undercooled liquid |
| refrig. | unterkühlte Flüssigkeit | subcooled liquid |
| phys. | unterkühlte Flüssigkeit | supercooled liquid |
| environ. | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | waste insulating and heat transmission oils and other liquids |
| environ. | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten | waste insulating and heat transmission oils |
| gen. | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten | incinerator for organic liquids |
| gen. | verdampfende Flüssigkeit | evaporating liquid |
| phys. | verdrängte Flüssigkeit | liquid displaced |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | statutory order on combustible liquids (VbF) |
| law | Verordnung über brennbare Flüssigkeiten | Ordinance on Combustible Liquids (VbF) |
| phys. | viskose Flüssigkeit | viscous liquid |
| mining. | echt viskose Flüssigkeit | Newtonian fluid |
| phys. | viskose Flüssigkeit | viscous fluid |
| transp., industr. | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | container for the transport of fluids |
| transp., industr. | Warenbehälter für Flüssigkeiten | container for the transport of fluids |
| transp., industr. | Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container for the transport of fluids or gases |
| gen. | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | never direct water jet on liquid |
| gen. | wasserverdrängende Flüssigkeit | dewatering fluid |
| el. | Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten | reinjection of used fluids |
| automat. | Wärmeregler durch Ausdehnung einer Flüssigkeit | thermoregulator |
| gen. | wässerige elektrolytische Flüssigkeit | aqueous electrolytic liquid |
| gen. | Zapfsäuleneinrichtungen für entflammbare Flüssigkeiten | dispensing equipment for flammable liquids |
| gen. | zellfreie Flüssigkeit | cell-free liquid |
| med. | zerebrospinale Flüssigkeit | cerebrospinal fluid (liquor cerebrospinalis) |
| gen. | zerstäubte Flüssigkeit | atomized liquid |
| tech. | zu prüfende Flüssigkeit | fluid under test |
| opt. | zähe Flüssigkeit | viscous liquid |
| earth.sc. | zähe Flüssigkeit | viscous fluid |
| gen. | zähflüssige Flüssigkeiten | viscous liquids |
| chem. | ätzende Flüssigkeiten | corrosive liquids |
| phys. | Übergang Flüssigkeit-Glas | liquid-glass transition |
| chem. | überkritische Flüssigkeit | supercritical liquid |
| chem. | überkühlte Flüssigkeit | supercooled liquid |
