Terms for subject Optics

German	English
das Filter um genau 90° drehen	rotate the filter exactly 90 degrees
Durchlaßcharakteristik des Filters	transmission characteristic of the filter
Durchlässigkeitsbereich eines Filters	transmission band of a filter
Durchlässigkeitscharakteristik des Filters	transmission characteristic of the filter
ein Filter einschalten	insert a filter
ein Filter einsetzen	insert a filter
Filter aus dielektrischen Schichten	dielectric filter
Filter aus Quarzglas	fused silica filter
Filter geringer Durchlaßbreite	narrow-band filter
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei...	filter peaked at...
Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie	filter having a peak transmission at the R₁ line
Filter mit einer minimalen Durchlässigkeit	filter having a minimum transmission
Filter mit kurzwelligem Durchlaßbereich	short-wave pass filter
Filter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge	long-wave pass filter (the filter transmits the longer wavelengths and rejects the shorter wavelengths)
Filter mit langwelligem Durchlaßbereich	long-wave pass filter
Filter mit langwelliger Grenzwellenlänge	short-wave pass filter (the filter transmits the shorter wavelengths and rejects the longer wavelengths)
Filter mit spektraler Reinheit	spectral purity filter
Filter mit Sprungstelle	sharp-cutting filter (steiler Absorptionskante, filter having an abrupt division between the regions of high and low transmission)
Filter mit Sprungstelle	sharp cut-off filter (steiler Absorptionskante)
Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen	sharp cut-off short-wavelength pass filter
Filter mit Steilkante	sharp-cutting filter (filter having an abrupt division between the regions of high and low transmission)
Filter mit Steilkante	sharp cut-off filter
Filter mit Steilkante am kurzwelligen Ende	short-wavelength cut-off filters (optical materials which are transparent throughout the ultraviolet region down to their absorption edges, below which they are opaque)
Filter ohne Abstandsschicht	spacerless filter
Filterküvette des Christiansen-Filters	Christiansen cell
Kantensteilheit des Filters	slope of the filter characteristic
Kantensteilheit des Filters	steepness of the filter slopes
komplementär gefärbte Filter	complementary colour filters
lineares Filter	linear filter (its transmittance is a continuous linearly increasing or decreasing function of wavelength)
Lyot-Filter	birefringent filter
Lyot-Filter	Lyot filter
nur aus dielektrischen Schichten bestehendes Filter	all-dielectric filter
psophometrisches Filter	psophometric filter
schmalbandiges Filter	narrow-cutting filter
schmalbandiges Filter	narrow-pass filter
schmalbandiges Filter	narrow-band filter
spektrale Durchlässigkeit eines Filters	spectral transmittance of a filter
Steilheit des Filters	slope of the filter characteristic
Stellung ohne Filter	no-filter position (position which corresponds to no filter in the incoming light beam)
Verhalten eines Filters	filter response
Verschiebung des Maximums durch Drehung des Filters	shift of peak by rotation of filter
zusammengesetztes Filter	compound filter