Terms for subject General containing Feststellung

German	English
auf den ersten Blick eindeutige Feststellung	prima facie finding
binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung	within six months of such determination
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to ask for the quorum to be established
die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to request that it be ascertained whether the quorum is present
die Feststellung der Leistungen beantragen	to lodge a claim for the award of a benefit
diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans	final adoption of the administrative budget
Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt	determination of no injury
Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren	decision-making by written procedure
Feststellung der Beschlussfähigkeit	verification of the presence of a quorum
Feststellung der Beschlußfähigkeit	check on the quorum
Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	recognition of refugee status
Feststellung der Haftung	determination of responsibility
Feststellung der Schwachstellen	vulnerability assessment
Feststellung der Verantwortlichkeit	determination of responsibility
Feststellung der Verwundbarkeit	vulnerability assessment
Feststellung der vorhandenen Mehrheit	establishing that a majority exists
Feststellung des Sachverhalts	formal recording of the fact
Feststellung eines Dokuments	identification of a document
Feststellung und Anordnung der Ausgaben	to clear and authorise expenditure
Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung)
Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
Klage auf Feststellung eines Verstosses	application for a declaration in infringement proceedings
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	assessment test of aptitude
Qualitätsaudit-Feststellung	quality audit observation
Regeln für die Feststellung des Normalwerts	rules for determining normal value
Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self assessment questionnaire
Unterabteilung Feststellung der Dienstzeit und der Bemessungsgrundlagen	Pensions Computation Sub-division
vorläufige Feststellungen	preliminary determinations
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries