Terms containing Fehl

Subject	German	English
account.	abweichender Fehler	anomalous error
law	aktiv begangener Fehler	active error
commun.	Aliasing-Fehler	fold-over distortion
commun.	Aliasing-Fehler	aliasing
el.	allmählich anwachsender Fehler	gradual failure
pharma.	Alpha-Fehler	Alpha error
math.	Alpha-Fehler	alpha error
med.	angeborener Fehler	congenital defect
el.	angezeigter Fehler	indicated error
transp.	annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung	acceptable error of positioning
stat., tech.	Anzahl Fehler je Einheit	defects per unit
stat., scient.	asymptotischer mittlerer Fehler	asymptotic standard error
el.	auf den Bezugswert bezogener Fehler	conventional error
el.	auf den Einstellwert bezogener Fehler	relative error
account.	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko	risks resulting from fraud or error
industr., construct.	augenscheinlicher Fehler	open defect
commun., IT	aussetzender Fehler	intermittent faults
IT	aussetzender Fehler	intermittent fault
IT	behebbarer Fehler	recoverable error
commun.	behobener Fehler	removed failure
commun.	behobener Fehler	eliminated failure
met.	beim Erstarren enstandener Fehler	setting defect
gen.	beim Formguss entstandener Fehler	casting defect
account.	bekannter Fehler	known error
econ.	Beseitigung von Fehlem	elimination of errors
law, ADR	Beseitigung von Fehlem	removal of errors
gen.	besetzt fehl	miscasts
stat.	bestimmter Fehler	determinate error
stat.	bestimmter systematischer Fehler	determinate systematic error
stat.	bestimmter systematischer Fehler	determinate error
stat.	Beta-Fehler	beta error
math.	Beta-Fehler	acceptance error
account.	Betrug und Fehler	fraud and error
IT	bewußter Fehler	conscious error
el.	Bit-Fehler	bit error
el.	Bit-Fehler	binary error
el.	bleibender Fehler	permanent fault
gen.	Das ist fehl am Platz	That is inappropriate
gen.	Dem Wein fehlt Körper.	The wine lacks body.
gen.	Der Rede fehlte der Zusammenhang	The speech lacked coherence
law	die Gültigkeit ausschließender Fehler	nullifying defect
commun., IT	doppelter Fehler	double error
commun., IT	dreifacher Fehler	triple error
commun., IT	durch Fehler generierter Datenverkehr	error-generated traffic
commun., IT	durch Rauschen verursachter Fehler	noise-induced error
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	mean absolute deviation
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	mean deviation
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	mean absolute error
math.	durchschnittlicher absoluter Fehler	average deviation
life.sc.	durchschnittlicher Fehler	mean error
life.sc.	durchschnittlicher Fehler	average error
book.bind.	Einband fehlt	disbound
gen.	Einband fehlt	binding gone
IT, dat.proc.	einfacher Fehler	single error
life.sc.	einseitige Fehler	errors with same signs but different values
commer.	einzelner Fehler	single fault condition
commun., el.	elevationsabhängiger Fehler	residual spacing error
commun., IT	entdeckte Fehler anzeigen	to display detected faults
law, lab.law.	entschuldigtes Fehlen	justified absence from work
gen.	er fehlt	he is absent
IT	erkannter Fehler	detected error
commer.	erster Fehler	single fault condition
account.	erwarteter Fehler	expected error
gen.	Es fehlt an Substanz	It lacks substance
busin.	es fehlt die Unterschrift	signature is missing
gen.	Es fehlte ihm der Mut dazu	He lacked the courage to do it
gen.	etwas fehlt	there's something missing
gen.	fehl am Platz	de trop
gen.	fehl am Platz	incongruous
gen.	fehl am Platz	misguided
gen.	fehl am Platz sein	be uncalled for (Andrey Truhachev)
gen.	fehl am Platz sein	be out of place (Andrey Truhachev)
gen.	fehl am Platze sein	be uncalled for (Bemerkung)
gen.	fehl am Platze sein	to be out of place
gen.	fehl am Platze sein Bemerkung	to be uncalled for
gen.	fehl am Platze sein	be out of place
gen.	Fehl an ... selten	lack of ...
tech.	fehl besetzen	miscast
tech.	fehl leiten	mislead
tech.	fehl leiten	misguide
tech.	fehl leiten	misroute
econ.	Fehl Verteilung	misallocation
tech.	fehl zünden	misfire
gen.	fehlen bei	miss
health.	Fehlen der Lider	ablepharon
health.	Fehlen der Lider	ablepharia
mater.sc.	Fehlen der Verpackung	lack of packing
gen.	jdm. fehlen die Anreize	smb. lacks the stimulus
law	Fehlen einer begründeter Antwort	failure to give a reasoned reply
proced.law.	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung	lack of valid consent to marriage
med.	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo	absence of the law of property in relation to the embryo
law	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence of a Judge of the nationality of a party
gen.	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
law, fin.	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung	failing to keep proper records
polit., law	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen	any absolute bar to proceeding with a case
law	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen	absolute bar to proceeding with a case
el.	Fehlen von Ansagen und Tönen	no tone and no announcement
med.	Fehlen von fetalen Bewegungen	lack of foetal mobility
chem.	Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze	soluble salt line
industr., construct., chem.	Fehler an der Kante	edge creep
IT	Fehler-Annahme-Verfahren	scenario analysis
IT	Fehler-Annahme-Verfahren	flaw hypothesis methodology
account.	Fehler aus früheren Perioden	prior period error
IT, tech.	Fehler beheben	to debug
account.	Fehler bei der Verbuchung	accounting error
el.	Fehler bei Komponentenwechsel	interchangeability error
el.	Fehler bei Sensorwechsel	interchangeability error
med.	Fehler beim Umsetzen	misplacement
el.	Fehler beim Zeitgeberbus	timing bus failure
stat.	Fehler der Differenz	error of difference
commun., IT	Fehler der Fluglagemesswertgeber	attitude-sensor error
econ., fin.	Fehler der internen Geschäftsführung	internal management error
comp., MS	Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt	continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing)
el.	Fehler der Übertragungszeit	time delay error
stat.	Fehler Dritter Art	error of the third kind
math.	Fehler dritter Art	error of third kind
transp., met.	Fehler durch Anhaften	clagging
life.sc.	Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg	curved path error
commun., el.	Fehler durch Mehrwegausbreitung	wave-interference error
commun., el.	Fehler durch Mehrwegausbreitung	heiligtag effect
industr., construct., chem.	Fehler durch ungenügendes Auswaschen	wash-off
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold lap
met.	Fehler durch unterbrochenes Giessen	cold laps
el.	Fehler-Dämpfung	balance return-loss
IT, dat.proc.	Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners	formal public identifier error
math.	Fehler erster Art	alpha error
transp.	Fehler-, Fehlfunktionsanzeige	malfunction indicator
IT	Fehler-Flag	error flag
pharma.	Fehler I. Art	Alpha error
energ.ind., el.	Fehler I. Art	Type I error
stat.	Fehler II. Art	type 2 error
stat.	Fehler II. Art	type II error
stat.	Fehler II. Art	type two error
pharma.	Fehler II. Art	Type II error
pharma.	Fehler II. Art	Beta error
stat.	Fehler II. Art	acceptance error
stat.	Fehler II.Art	beta error
stat.	Fehler II.Art	type II error
stat.	Fehler II.Art	type-2 error
stat.	Fehler II.Art	type two error
stat.	Fehler II.Art	error of the second kind
stat.	Fehler II.Art	acceptance error
stat.	Fehler II.Art	beta
math.	Fehler im Ansatz	specification error
math.	Fehler im Ansatz	specification bias
industr., construct.	Fehler im Holz	flaw
industr., construct.	Fehler im Holz	blemish
tech.	Fehler im Mikrobereich	micro-defect
el.	Fehler im Verbindungsaufbau zum Telefonnetz	land exchange error
el.	Fehler-Messfühler	error detector
el.	Fehler mit Schadenfolge	damage fault
transp.	Fehler-oder fehlfunktionsanzeige	malfunction indicator
el.	Fehler ohne Schadenfolge	undamage fault
stat.	Fehler-Pooling	pooling of error
commun.	Fehler quer zur Bahn	cross track error
market.	Fehler und Auslassungen	errors and omissions
met.	Fehler unter der Oberflaeche	subsurface defect
life.sc.	Fehler zeigende Figur	error figure
life.sc.	Fehler zeigendes Dreieck	triangle of error
math.	Fehler zu verringern Vermögen	error reducing power
stat.	Fehler zweiter Art	error of second kind
stat.	Fehler zweiter Art	beta-error
math.	Fehler zweiter Art	acceptance error
gen.	fehlt es an	lacks
gen.	jdm. fehlt es an etw.	smb. is short of smth.
gen.	Fehlt ihnen etwas?	Is anything wrong with you?
el.	fluechtiger Fehler	transient fault
account.	formaler Fehler	formal error
econ.	Fracht fehlt	missing cargo
transp.	funktionsgewährleistend bei Fehler	fail-active
nat.sc., agric.	gesunder Fehler	sound defect
math.	gleichverteilte Fehler	identical errors
tech.	grober Fehler	wild value
tech.	grober Fehler	wild shot
commun., el.	Halbkreis-Fehler	semicircular error
tech., industr., construct.	Hysterese-Fehler	hysteresis error
gen.	höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung	permitted margin of tolerance in estimates
gen.	ich fehlte	I was absent
stat., scient.	identische Fehler	identical errors
gen.	Ihm fehlen zwei Zähne	He has two teeth missing
gen.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand	He needs a little horse sense
gen.	Ihm fehlt der Mut dazu	He lacks the courage to do it
gen.	Ihm fehlt es an Geld	He is shy of money
gen.	Ihm fehlt es an nichts.	He lacks for nothing.
law, ADR	ihm fehlt Unternehmungsgeist	he lacks drive
gen.	Ihm fehlte der Mut völlig	He was completely lacking in courage
gen.	Ihm fehlten die Worte.	Words failed him.
econ.	Indossament fehlt	endorsement required
IT	inhärenter Fehler	indigenous fault
math.	innewohnender systematischer Fehler	inherent bias
pharma.	instrumenteller Fehler	Instrumental error
med.	instrumenteller Fehler	instrumental error
commun., IT	intermittierender Fehler	intermittent faults
el.	intermittierender Fehler	intermittent fault
gen.	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?	Am I talking out of turn?
IT	katastrophale Fehler	catastrophic errors
econ., account.	kleinster Fehler	lower error limit
stat.	kombinierter Fehler	pooled error
stat.	kombinierter Fehler	accumulated error
tech., industr., construct.	kombinierter Fehler	combined error
math.	kompensierender Fehler	compensating error
econ.	Konnossement fehlt	missing bill of lading
math.	kumulativer Fehler	cumulative error
gen.	latenter Fehler	concealed defect
agric.	leichter Fehler	slight blemish
gen.	leitet fehl	misdirects
gen.	leitete fehl	misdirected
transp.	logischer Fehler	logic defect
IT, dat.proc.	logischer Fehler	logic fault
law	materiallrechtlicher Fehler	substantive error
stat.	maximal zulässiger Fehler	maximum allowable error
stat.	maximal zulässiger Fehler	limit of error
tech.	Messung der Fehler	determination of error
gen.	Mir fehlen die Worte	Words fail me
ed.	mit einem systematischen Fehler behaftete Stichprobe	biased sample
med.	mittlerer Fehler	standard error
math.	mittlerer Fehler eines Schätzwertes	standard error of estimate
gen.	mittlerer quadratischer Fehler	mean squared error
met.	moeglicher Fehler	accidental error
industr., construct.	Moiré-Bildung als Fehler	water mark
el.	Nachbild-Fehler-Dämpfung	hybrid balance
el.	Nachbild-Fehler-Dämpfung	balance return-loss
transp.	nautischer Fehler	nautical mistake
account.	nicht berichtigter Fehler	uncorrected misstatement
law	offensichtlicher Fehler	manifest error
el.	partieller Fehler	partial error
IT	permanenter Fehler	permanent error
el.	plötzlicher Fehler	sudden failure
IT, tech.	programmabhängiger Fehler	program-sensitive fault
IT, tech.	programmbedingter Fehler	program-sensitive fault
med.	quadratischer Fehler	standard error
life.sc.	quasi-wahrscheinlicher Fehler	quasi-probable error
commun.	relevanter Fehler	relevant failure
life.sc.	scheinbarer Fehler	residual error
gen.	schlug fehl	backfired
gen.	schlägt fehl	backfires
stat.	Schock-und-Fehler-Modell	shock and error model
math.	Schock-und Fehler-Modell	shock and error model
stat.	schwere Fehler	gross error
IT, el.	schwerer Fehler	fatal error
agric.	schwerer Fehler	serious blemish
el.	selbstauslöschender Fehler	self-extinguishing fault
IT	semantischer Fehler	semantic error
gen.	sich fehl am Platze fühlen	to be out of one's element
gen.	sich fehl am Platze fühlen	be out of element
gen.	sie fehlt heute	she is absent today
comp., MS	SMART-Fehler	SMART error (An error returned by the SMART test)
comp., MS	SOAP-Fehler	SOAP fault (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error)
law	sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen	to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
patents.	sprachlicher Fehler	error of wording
pharma.	statistischer Fehler	Statistical error
pharma., lab.law.	statistischer Fehler	statistical error
math.	stichprobenfremder Fehler	non-sampling error
IT, dat.proc.	symmetrischer Fehler	balanced error
stat., scient.	systematischer Fehler	inherent bias
pharma.	systematischer Fehler	Systematic error
gen.	systematischer Fehler	common mode failure
stat.	systematischer Fehler im Ansatz	specification bias
stat., scient.	systematischer Fehler im Ansatz	error in equations
IT	technischer Fehler	machine error
IT	Timing-Fehler	timing error
commun.	Titelblatt fehlt	title page missing
el.	unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit	undetected errors per unit time
gen.	unentschuldigt fehlen	be absent without an excuse
law, lab.law.	unentschuldigtes Fehlen im Dienst	unjustified absence from work
law, lab.law.	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst	unjustified absence from work
commun.	unregelmäßig auftretender Fehler	intermittent failure
econ.	Unterschrift fehlt	signature missing
agric.	unzulässiger Fehler	inadmissable blemish
gen.	verborgener Fehler	concealed defect
commun., IT	Verhältnis Fehler zu Toleranz	error-to-tolerance ratio
stat.	Vermögen Fehler zu verringern	error reducing power
stat., scient.	Vermögen,Fehler zu verringern	error reducing power
comp., MS	vernachlässigbarer Fehler	continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing)
stat.	verzerrender systematischer Fehler	systematic error
stat.	verzerrender systematischer Fehler	non-sampling error
comp.	Programm von Fehlem bereinigen	debug
life.sc.	wahre Fehler	true error
life.sc.	wahre Fehler	resultant error
math.	wahrscheinlicher Fehler	probable error
stat., tech.	Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz	test errors
econ., account.	wahrscheinlichster Fehler	most likely error
gen.	Was fehlt Ihnen?	are you okay?
gen.	Was fehlt Ihnen?	what's wrong?
gen.	Was fehlt Ihnen denn?	What's up wrong with you?
busin.	wenn besondere Bestimmungen fehlen	failing specific stipulations
el.	widerstandsbehafteter Fehler	resistive fault
gen.	wir fehlten	we were absent
gen.	Yaw-Fehler	yaw error
stat.	Zeit-bis-Fehler-Verteilung	time to failure distributions
met.	zentraler Fehler	core defect
stat.	zufälliger Fehler	experimental error
math.	zulässige Fehler	allowable defects
account.	zulässiger Fehler	tolerable error
agric.	zulässiger Fehler	admissible blemish
math.	Zusammenfassen der Fehler	pooling of error
tech., mater.sc.	überkritischer Fehler	critical defect
life.sc.	übrigbleibender Fehler	residual error