Terms for subject Finances containing Fälle

German	English
Aktie im freien Fall	air pocket stock
Anweisung für den Fall fehlender Deckung	instruction in the event of failure to cover
Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from an Act of God
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from "force majeure"
im Falle der Liquidation der Bank	should the Bank go into liquidation
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up
im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	withdrawal-in part or in total-of SDRs
quantifizierbarer Fall	quantifiable case
Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung	transfer of assets by migrants
von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary