Terms containing Fähigkeiten

Subject	German	English
law, ADR	Aberkennung der Fähigkeit	disqualification
med.	albuminbindende Fähigkeit	albumin binding capacity
athlet.	athletische Fähigkeiten	athletic abilities
law, immigr.	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"	Residence permit bearing the words "skills and expertise"
gen.	ausbilderische Fähigkeiten	training ability
gen.	ausgesprochene Fähigkeit	great ability
f.trade.	Beförderung nach Fähigkeiten	promotion according by ability
f.trade.	Beförderung nach Fähigkeiten	promotion according to ability
gen.	Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten	Military Capabilities Commitment Conference
gen.	Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten	Police Capabilities Commitment Conference
gen.	Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten	Civilian Capabilities Commitment Conference
gen.	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten	monitoring of NATO assets and capabilities
gen.	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO	release of NATO assets and capabilities
lab.law.	berufliche Fähigkeit	vocational capacity
social.sc., ed., empl.	berufliche Fähigkeiten	occupational skills
social.sc., ed., empl.	berufliche Fähigkeiten	vocational skills
gen.	berufliche Fähigkeiten	professional skills
gen.	berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten	professional knowledge and ability
econ.	besondere Fähigkeiten	special aptitude
health.	Beurteilung der Fähigkeiten	assessment of aptitudes
med.	bio-operationelle Fähigkeit	bio-operational ability
commun.	Bootstrap-Fähigkeiten	bootstrap facilities (PC initialisation)
univer.	didaktische Fähigkeit	teaching ability
gen.	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen	the Union's capacity to conclude international agreements
gen.	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen	disqualify from public office
ed.	die schlechter ist als Fähigkeiten	underperformance
comp.	DMA-Fähigkeit	DMA capability
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	field capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	field carrying capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	field capillary capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	normal field capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	normal moisture capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	field moisture capacity
life.sc., agric.	effektive wasserhaltende Fähigkeit	effective water-holding capacity
gen.	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
gen.	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on military capabilities
industr., construct.	energieabsorbierende Fähigkeit	energy absorbing ability
econ.	erfinderische Fähigkeit	inventive faculty
econ.	erfinderische Fähigkeit	capacity of invention
gen.	erhöhte symbiotische Fähigkeiten	increased symbiotic capacities
gen.	Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten	Military Capabilities Commitment Declaration
gen.	EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten"	EU-NATO Capability Group
social.sc., ed.	Europa-weite Fähigkeiten	European Skills Gateway
ed., econ.	europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe	European Skills, Competences, Qualifications and Occupations
ed., econ.	europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe	European Skills, Competences and Occupations
gen.	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capability Action Plan
gen.	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capabilities Action Plan
textile	fehlerhafte Fahigkeit	puckering
met.	Flieβfähigkeit	flowability
gen.	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten	release of NATO assets and capabilities
telecom.	funktionelle Fähigkeit	functional capability
health.	funktionelle Fähigkeit	functional capacity
gen.	fußballerische Fähigkeiten	footballing abilities
pharma.	Fähigkeit, Abwehrkörper zu bilden	antigenicity
social.sc.	Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen	convening power
forestr.	Fähigkeit Ausschlag zu bilden	capacity for sprouting
forestr.	Fähigkeit Ausschlag zu bilden	sprouting ability
forestr.	Fähigkeit Ausschlag zu bilden	sprouting rate
law	Fähigkeit Befähigung	competence
econ.	Fähigkeit betreffend	facultative
med.	Fähigkeit Chromosomenaberrationen zu induzieren	ability to induce chromosonal aberrations
gen.	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
gen.	Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen	ability to take on the obligations of membership
commun.	Fähigkeit,den Verkehr wiederherzustellen	traffic restoration capability
opt.	Fähigkeit der Farbwiedergabe	colour rendition capability
med.	Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion	controlled female reproduction capability
gen.	Fähigkeit der Nachrichtengewinnung	intelligence capability
comp.	Fähigkeit der technischen Ausstattung	hardware capability
gen.	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands	administrative capacity to apply the acquis
fin.	Fähigkeit, die Darlehen zu absorbieren	capacity for absorbing loans
law	Fähigkeit, ein Testament zu errichten	testator's capacity (Andrey Truhachev)
IT	Fähigkeit eines Rechnersystems	capability of a computer system
mining.	Fähigkeit eines Wasserstroms	competence
zoot.	Fähigkeit Fett zu speichern	battening
zoot.	Fähigkeit Fett zu speichern	fattening
gen.	Fähigkeit im Bereich Polizei	civil police capability
gen.	Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei	civil police capability
med.	Fähigkeit,Immunität zu induzieren	ability to induce immunity
gen.	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum	Ability is the poor man's wealth
agric.	Fähigkeit nach der Befruchtung Samen anzusetzen	seed-setting rate (bei Pflanzen)
gen.	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacity for self-development
agric.	Fähigkeit sich abzusetzen	sedimentation capacity
gen.	Fähigkeit , sich gut auszudrücken	articulateness
law	Fähigkeit, Testament errichten	testator's capacity (Andrey Truhachev)
gen.	Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren	ability to draw up summaries and analyses
gen.	Fähigkeit vom Munde abzulesen	lipreading ability
gen.	Fähigkeit vom Munde abzusehen	lipreading ability
bot., horticult.	Fähigkeit wiederholt zu fruchten	capacity of flowering more than once in a season
bot., horticult.	Fähigkeit wiederholt zu fruchten	permanent flowering capacity
gen.	Fähigkeit zu diskutieren	dialectic
gen.	Fähigkeit zu lesen und zu schreiben	literacy
gen.	Fähigkeit zu Reaktionen	reactivity
transp., el.	Fähigkeit zu weitgehender Entladung	deep discharge capability
el.	Fähigkeit zum autarken Anfahren	black-starting capability
gen.	Fähigkeit zum ersten Atomschlag	first-strike capability
el.	Fähigkeit zum ersten Schlag	first-strike capability
earth.sc.	Fähigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten	ability to fix fission products
gen.	Fähigkeit zum Gegenschlag	strike-back capability
gen.	Fähigkeit zum Gegenschlag	retaliatory capability
el.	Fähigkeit zum Kraftwerksanfahren ohne Fremdstromeinspeisun	black-starting capability
gen.	Fähigkeit zum Mitdenken	ability to think for oneself
gen.	Fähigkeit zum Wechselbetrieb %	cyclic operation capability
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	second-strike capability
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	second-strike capability
gen.	Fähigkeit zum zyklischen Betrieb	cyclic operation capability
fin., industr.	Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie	technology absorption capacity
earth.sc.	Fähigkeit zur Brennstoffzyklusflexibilitaet	capability for fuel cycle flexibility
law	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to make a disposition of property upon death
law	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen	capacity to dispose of property upon death
law	Fähigkeit zur Errichtung eines Testaments	testamentary capacity
busin., IT	Fähigkeit zur Gewinnerzielung	profitability
fin.	Fähigkeit zur Innovation	innovation capacity
fin.	Fähigkeit zur Innovation	capacity for innovation
chem.	Fähigkeit zur Komplexbildung	complexing power
environ.	Fähigkeit zur nachhaltigen Anpassung	capacity for sustainable adaptation
gen.	Fähigkeit zur schnellen Entsendung	rapid deployment capability
gen.	Fähigkeit zur schnellen Verlegung	rapid deployment capability
gen.	Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	self-extracting capacity
gen.	Fähigkeit zur Teamarbeit	aptitude for team work
law	Fähigkeit zur Umsetzung des Besitzstands	capacity to implement the acquis communautaire
gen.	Fähigkeit zur Variation	variability
health.	Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen	restoring immune function
agric.	Fähigkeit zur Vermeidung frustrierender Vorgänge	aversiveness of frustration
agric.	Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge	aversiveness of fear
gen.	Fähigkeit zur Zusammenarbeit	interoperability
gen.	Fähigkeit zur Zusammenziehung	contractility
gen.	Fähigkeit zur Zusammenziehung	ability to contract
gen.	Fähigkeiten als Spielmacher	playmaking abilities football
econ.	Fähigkeiten des Lieferanten	contractor capabilities
ed.	Fähigkeiten entsprechender Unterricht	proper training
law	Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit	rule of law capabilities
gen.	Fähigkeiten im Bereich Polizei	policing capabilities
gen.	Fähigkeiten im Hause	in-house capabilities
gen.	Fähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad	high readiness capabilities
gen.	Fähigkeiten und Begabungen	aptitudes and abilities
econ., social.sc.	Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen	human capital
econ., social.sc.	Fähigkeiten und Fertigkeiten des Menschen	Human Capital Management
gen.	Fähigkeiten und Kapazitäten	capabilities and capacities
social.sc., ed.	für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten	employment skills
busin.	geistige Fähigkeit	mental ability
econ.	geistige Fähigkeiten	mental powers
ed.	geistige Fähigkeiten	intellectual abilities
med.	geistige Fähigkeiten	mental capacities
gen.	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	NATO common assets and capabilities
comp.	Hardware-Fähigkeit	hardware capability
gen.	Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten	Headquarters with joint capacities
gen.	im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten	in full command of his mental faculties
ed.	intellektuelle Fähigkeiten	intellectual abilities
med.	katabolische Fähigkeit	catabolic capability
pack.	Kleb fähigkeit	tackiness
pack.	Kleb fähigkeit	tack
pack.	Kleb fähigkeit	binding property
pack.	Kleb fähigkeit	cohesiveness
ed.	kognitive Fähigkeit	cognitive ability
gen.	kombinatorische Fähigkeiten	powers of reasoning
gen.	kombinatorische Fähigkeiten	powers of deduction
gen.	kombinatorische Fähigkeiten	deductive powers
ed.	kommunikative Fähigkeit	communication skill
gen.	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten	Conference on Military Capability Improvement
gen.	Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten	Capability Improvement Conference
gen.	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts
gen.	Konzept operativer Fähigkeiten	Operational Capabilities Concept
busin.	körperliche Fähigkeit	physical ability
ed.	körperliche Fähigkeiten	physical capacities
gen.	körperliche oder geistige Fähigkeit	capability
gen.	künstlerische Fähigkeit	artistry artistic ability
gen.	mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren	disorientation
transp., nautic.	maritime Fähigkeiten	maritime capability
gen.	Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten	Capability Development Mechanism
AI.	mentale Fähigkeit	mental ability
ed.	metakognitive Fähigkeiten	metacognitive skills
gen.	militärische Fähigkeit	military capability
EU.	militärische Fähigkeiten	military capabilities
f.trade.	mit einer der folgenden Fähigkeiten	capable of any of the following
gen.	Mittel und Fähigkeiten	assets and capabilities
ed.	motorische Fähigkeit	motor ability
gen.	netzwerkgestützte Fähigkeit	Network-Enabled Capability
gen.	organisatorische Fähigkeit	organisational ability
gen.	planerische Fähigkeiten	planning skills
ed.	praktische Fähigkeit	practical skill
ed.	praktische Fähigkeiten	practical skills
polit.	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination
gen.	rechnerische Fähigkeiten	numeracy
gen.	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten	recall of NATO assets and capabilities
gen.	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO	return of NATO assets and capabilities
gen.	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten	return of NATO assets and capabilities
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recourse to NATO assets and capabilities
gen.	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO	recall of NATO assets and capabilities
transp., avia.	Schulung zur Auffrischung der fliegerischen Fähigkeiten	refresher flying skill training
mech.eng.	schwankende Fähigkeit	varying capacity
med.	schöpferische Fähigkeiten	performance in creative efforts
med.	schöpferische Fähigkeiten	creativity
gen.	seine Fähigkeiten unter Beweis stellen	put capabilities to the test
gen.	seine Fähigkeiten übersteigen	to be beyond one's capabilities
ed.	sensorische Fähigkeit	sensory ability
gen.	sensorische, motorische oder geistige Fähigkeiten	sensory, motor or mental capacities
gen.	Sicherheits-Fähigkeiten	security capabilities
gen.	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
law, ADR	Spektrum an Fähigkeiten und Kenntnissen	range of skills
empl.	spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse	skill
gen.	spielmacherische Fähigkeiten	playmaking abilities football
gen.	Stärkung der Fähigkeiten der örtlichen Polizeikräfte	strengthening of local policing capabilities
industr.	technische Fähigkeiten	technical capability
construct.	Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	Goalkeeper
construct.	Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten	Civilian Capability Management Tool
gen.	trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU
ed.	unternehmerische Fähigkeit	entrepreneurial skill
ed.	unternehmerische Fähigkeit	entrepreneurial capacity
gen.	unterstützende Fähigkeiten	enabling capabilities
gen.	verbale Fähigkeiten	verbal skills
med.	Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten	aptitude test
gen.	Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten	capability commitment
gen.	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse	Directory of Centres of Excellence
crim.law.	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität	directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime
law	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise
law	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise
gen.	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung	Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise
gen.	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	pre-identified assets and capabilities
f.trade.	Weitergabe praktischer Fähigkeiten und Kenntnisse	transmission of practical skills and working knowledge
gen.	wissenstechnische Fähigkeiten und Kenntnisse	knowledge engineering skill
gen.	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability target
gen.	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability objective
gen.	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	collective capability goal
gen.	zivile ESVP-Fähigkeit	civilian CSDP capability
gen.	zivile ESVP-Fähigkeit	civilian ESDP capability
gen.	zivile Fähigkeiten der GSVP	civilian CSDP capability
gen.	zivile Fähigkeiten der GSVP	civilian ESDP capability
gen.	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten	Capability Improvement Chart
gen.	Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten	Capabilities Improvement Chart
ed.	übertragbare Fähigkeit	transferable skill
gen.	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO	monitoring of NATO assets and capabilities