Subject | German | English |
polit., amer. | Absichtserklärung eines Einwanderers, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben | declaration of intention |
law, ADR | Aktien zu einem günstigen Preis erwerben | beat the gun (durch schnelle Reaktion auf Marktveränderungen) |
busin. | am Erwerb interessiert | acquisitive |
ed. | aneignen erwerben | appropriate |
ed. | aneignen erwerben | gain |
ed. | aneignen erwerben | acquire |
law | Anspruch erwerben | acquire a title |
construct. | anteilmässiger Erwerb von Ferienhäusern und-wohnungen | selling of timeshare holiday homes |
patents. | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben | acquire a share in enterprises |
econ. | auf Erwerb gerichtet | acquisitive |
econ. | auf Grund eines Vorkaufsrechts erwerben | preempt (z.B. Land) |
insur. | Aufgeld bei Erwerb | acquisition premium |
transp., avia. | Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | type training for pilots |
market. | ausländischer Erwerber | extra-Community undertaking |
market. | beim Erwerb anfallendes Disagio | discount on acquisition |
econ. | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis | original value of the asset when it was acquired or created |
law, ADR, amer. | bes auf Grund e-s Vorkaufsrechts erwerben | preempt |
gen. | Besitz erwerben | acquire property |
gen. | Besitz erwerben | acquire possession |
law, ADR | e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben | acquire an interest in a firm |
law, ADR | e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben | acquire a 50 % stake in the firm |
law | Beteiligungen erwerben | secure interests |
fin., account. | Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern | to acquire or dispose of holdings through intermediaries |
econ. | betrügerisch erwerben | obtain by fraud |
fin. | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
econ. | billig erwerben | buy cheaply |
law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Friedrich |
law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
fin. | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum | loan for the purchase of low-cost housing |
account. | Datum des Erwerbs | date of acquisition |
gen. | den Führerschein erwerben | get driver's licence |
f.trade. | den zollrechtlichen Status als Gemeinschaftsware erwerben | attain Community status |
EU., cust. | den zollrechtlichen Status als Unionsware erwerben | attain Union goods status |
f.trade. | der Erwerb der Ursprungseigenschaft | the acquisition of originating status |
lab.law. | der Erwerb des Leistungsanspruchs | acquiring the right to benefit |
tax. | des Erwerbs wegen ausgeübte Tätigkeit | activity undertaken for gain |
gen. | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben | to take an option on a loan |
law | die britische Staatsangehörigkeit erwerben | acquire the British nationality (Andrey Truhachev) |
law | die Staatsangehörigkeit erwerben | acquire citizenship (Andrey Truhachev) |
econ. | die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden | surplus from consolidation |
law | Dokumente erwerben | acquire documents (Andrey Truhachev) |
econ., amer. | durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben | preempt (z.B. bei Staatsland) |
gen. | durch Vorkaufsrecht erwerben | preempt |
gen. | durch Vorkaufsrecht erwerbend | preempting |
econ., amer. | Eigentum erwerben | take title |
econ. | Eigentum erwerben | acquire title |
law | Eigentum erwerben | acquire the ownership |
gen. | Eigentum erwerben | acquire property |
gen. | Eigentum erwerben | acquire ownership of |
econ., amer. | ein Handelspapier entgeltlich erwerben | take an instrument for value |
econ., amer. | ein Papier entgeltlich erwerben | take an instrument for value |
econ. | ein Urheberrecht erwerben | acquire a copyright (in an) |
f.trade. | ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben | effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty |
busin. | ein Vermögen erwerben | gain a fortune |
busin. | ein Vermögen erwerben | acquire a fortune |
gen. | eine Immobilie erwerben | invest in bricks and mortar |
econ. | eine Konzession erwerben | take out a license |
econ. | eine Lizenz erwerben | take out a license |
f.trade. | eine Waffe erwerben | acquire a firearms |
econ., BrE | einen akademischen Grad erwerben | proceed |
mil., law | Eintragung des Erwerbs | register the acquisition (in ein Register) |
fin. | entgeltlicher Erwerb | acquisition for value |
f.trade. | Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Munition | permission to acquire and possess ammunition |
mil., law | Erlaubnis zum Erwerb und Besitz von Waffen | Permission to acquire and possess a weapon |
busin. | e-n Erlaubnisschein Jagdschein, Führerschein erwerben | take out a licence |
fin. | Erwerb an der Börse | stock exchange acquisition |
fin. | Erwerb auf dem Sekundärmarkt | purchase made on the secondary market |
law | Erwerb aufgrund eines Erbrechts | acquired by a right of inheritance |
tax. | Erwerb aus einer Insolvenzmasse | acquisition from an insolvency estate |
fin. | Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige | acquisition of foreign securities by residents |
proced.law. | Erwerb der elterlichen Sorge | conferral of parental responsibility |
proced.law. | Erwerb der elterlichen Sorge | attribution of parental responsibility |
proced.law. | Erwerb der elterlichen Sorge | acquisition of parental responsibility |
law | Erwerb der Gemeinschaftsmarke | means whereby a Community trade mark is obtained |
patents. | Erwerb der Gemeinschaftsmarke | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
market. | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens | ensign licence purchase |
social.sc. | Erwerb der Mitgliedschaft | acquisition of member status |
gen. | Erwerb der Rechte | acquisition of the rights |
tax. | Erwerb der Rechtsfähigkeit | attainment of legal capacity |
immigr. | Erwerb der Staatsangehörigkeit | acquisition of citizenship |
law | Erwerb der Staatsangehörigkeit | rule governing the acquisition of nationality |
immigr. | Erwerb der Staatsbürgerschaft | acquisition of citizenship |
market. | Erwerb der Ursprungseigenschaft | acquisition of originating status |
EU., cust. | Erwerb der Ursprungseigenschaft | acquisition of origin |
law | Erwerb des Anfangsvorrats | start-up stock purchase |
busin. | Erwerb des Eigentums | acquisition of ownership |
law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | positive prescription |
law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | usucapio |
law | Erwerb des Eigentums infolge fortgesetzten Besitzes | acquisitive prescription |
insur., social.sc., sociol. | Erwerb des Leistungsanspruchs | acquisition of the right to benefits |
patents. | Erwerb des Patents | acquisition of the patent |
fin. | Erwerb des präferenzberechtigten Ursprungs | acquisition of preferential origin |
proced.law. | Erwerb des Sorgerechts | attribution of parental responsibility |
proced.law. | Erwerb des Sorgerechts | conferral of parental responsibility |
proced.law. | Erwerb des Sorgerechts | acquisition of parental responsibility |
cust. | Erwerb des Ursprungs | acquisition of origin |
EBRD | Erwerb des Warenursprungs | acquisition of origin |
fin. | Erwerb durch Aktiennübernahme | take-over bid |
fin. | Erwerb durch Aktiennübernahme | takeover |
law | Erwerb durch Besitz | positive prescription |
law | Erwerb durch Besitz | usucapio |
law | Erwerb durch Besitz | acquisitive prescription |
f.trade. | Erwerb durch Privatpersonen | purchase by private individuals |
f.trade. | Erwerb durch Privatpersonen | acquisition by private individuals |
fin. | Erwerb einer Beteiligung | equity participation |
fin. | Erwerb einer Beteiligung | investment in equity capital |
busin. | Erwerb einer Beteiligung | acquisition of an interest |
fin., account. | Erwerb einer Beteiligung | acquisition of a holding |
fin. | Erwerb einer Beteiligung | equity investment |
tech. | Erwerb einer Beteiligung an einem Unternehmen | acquisition of a participation in an enterprise |
gen. | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | acquisition of holdings in Community investment firms |
law | Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung | acquisition of a controlling interest |
market. | Erwerb einer Franchise | franchise purchase |
econ. | Erwerb eines Abschlußzeugnisses | graduation |
econ. | Erwerb eines akademischen Grades | graduation |
ed. | Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | attainment |
ed. | Erwerb eines Ausbildungsabschlusses | achievement of a certificate |
econ., amer. | Erwerb eines Bildungsabschlusses | graduation |
econ. | Erwerb eines Diploms | graduation |
insur. | Erwerb eines Leistungsanspruchs | acquisition of a right to benefits |
busin. | Erwerb eines Rechts | acquisition of a right |
account. | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter | acquisitions of existing intangible fixed assets |
account. | Erwerb gebrauchter Sachanlagen | acquisitions of existing tangible fixed assets |
tax. | Erwerb im Vollstreckungsverfahren | acquisition in enforcement proceedings |
law | Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
gen. | Erwerb im öffentlichen Interesse | acquisition in the public interest |
mil., law | Erwerb infolge eines Erbfalls | acquisition by way of inheritance |
account. | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter | acquisitions of new intangible fixed assets |
account. | Erwerb neuer Sachanlagen | acquisitions of new tangible fixed assets |
f.trade. | Erwerb und Besitz von Feuerwaffen | acquisition and possession of firearms |
law | Erwerb und Besitz von Waffen | acquisition and possession of weapons |
med. | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln | acquisition and disposal of drugs |
law, ADR | Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner | warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots) |
gen. | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten | acquisition of shares or parts of the undertaking |
fin. | Erwerb von Anlagevermögen | capital acquisition |
law, social.sc. | Erwerb von Ansprüchen | acquisition of rights |
f.trade. | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren | acquisition of shares and securities |
f.trade. | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter | acquisition of shares and securities of a participating nature |
fin. | Erwerb von Anteilsrechten | purchase of securities |
lab.law. | Erwerb von Berufskenntnissen | acquisition of professional knowledge |
fin. | Erwerb von Eigentum durch staatliche Stellen | purchase of property by a State department |
law, demogr. | Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht | property purchased by way of lease |
busin., IT | Erwerb von Expertenwissen | acquisition of expert knowledge |
busin., IT | Erwerb von Expertenwissen | expert knowledge acquisition |
AI. | Erwerb von Expertenwissen | expertise acquisition |
lab.law. | Erwerb von Fachkenntnissen | acquisition of technical knowledge |
market. | Erwerb von Gegenständen des Anlagevermögens | fixed asset expenditure |
law, market. | Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen | companies acquired by an exchange of share capital |
law | Erwerb von Grundbesitz | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
fin., industr. | Erwerb von Grundstücken | acquisition of land |
gen. | Erwerb von Grundstücken | contracts relating to the purchase of buildings |
account. | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern | acquisitions of intangible non-produced assets |
law | Erwerb von Immobilien | acquisition of property |
law, demogr. | Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf | purchase of real estate for resale |
law, ADR | Erwerb von Industriebeteiligungen | industrial acquisitions |
fin. | Erwerb von Lizenzen | acquiring licences |
IMF. | Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
account. | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen | acquisitions of land and other tangible non-produced assets |
IMF. | Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
law, social.sc. | Erwerb von Rechten | acquisition of rights |
gen. | Erwerb von Rentenanwartschaften | accrual of pension rights |
IMF. | Erwerb von Sonderziehungsrechten | acquisition of SDRs (IWF-Übereinkommen) |
fin. | Erwerb von Stammaktien | acquisition of common stocks |
proced.law. | Erwerb von Todes wegen | inherited acquisition |
tax. | Erwerb von Todes wegen | acquisition by reason of death |
fin. | Erwerb von Vermögenswerten | purchase of assets |
fin. | Erwerb von Wertpapieren | purchase of securities |
fin. | Erwerb von Wertpapieren | acquisition of securities |
ed. | Erwerb von Wissen über globale Zusammenhänge | global learning |
fin., industr. | Erwerb von Wohngebäuden | acquisition of dwellings |
law | Erwerb von Zweitwohnungen | acquisition of second homes |
construct. | Erwerb weiterer Büroflächen | acquisition of office areas |
gen. | Erwerber von gewerblichen Schutzrechten | assignee of industrial property rights |
IMF. | Erwerbs- und Vermögenseinkommen | factor income |
law, ADR, BrE | Erwerbs- und Wirtschaft-Genossenschaft | provident society |
gen. | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft | trading and business cooperative |
law, ADR | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft | trade and industrial cooperative |
law, ADR, BrE | Erwerbs- und Wirtschafts-Genossenschaft | industrial and provident society |
econ., BrE | Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften | industrial and provident societies |
law, ADR, BrE | Erwerbs- und Wirtschafts-Genossenschaften | industrial and provident societies |
gen. | etw. käuflich erwerben | purchase |
gen. | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
gen. | Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit | Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality |
fin. | Festangebot zum Erwerb | firm offer |
f.trade. | für den Eigenbedarf erwerben | acquire for one’s own use |
EU., cust. | für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände | circumstances determining the acquisition of origin |
patents. | für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts | for the acquisition and enjoyment of copyright |
law | gemeinsam die Kontrolle über...erwerben | to acquire jointly control of |
busin. | gemeinsamer Erwerb | joint acquisition |
law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
commun., IT | gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | joint acquisition of television rights |
tax. | geschäftsmäßiger Erwerb von | commercially acquire (sth) |
tax. | geschäftsmäßiger Erwerb von | commercial acquisition of (...) |
polit. | gewaltsamer Erwerb | conquest |
econ. | Grundeigentum erwerben | acquire real property |
gen. | gutgläubig erwerben | acquire in good faith |
econ. | gutgläubig gegen Entgelt erwerben | acquire for value without notice |
busin. | gutgläubiger Erwerb | acquisition in good faith |
gen. | gutgläubiger Erwerb | bona fide transaction |
law | gutgläubiger Erwerb | bona fide purchase |
law, ADR | gutgläubiger Erwerb gegen Entgelt | purchase for value without notice |
econ. | gutgläubiger Erwerb gestohlenen Gutes | innocent buying of stolen property |
busin. | gutgläubiger Erwerber | bona fide transferee |
busin. | gutgläubiger Erwerber | holder for value |
busin. | gutgläubiger Erwerber | bona fide purchaser |
busin. | gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts | bona fide pledgee |
econ., fin., unions. | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
f.trade. | im Handel erwerben | purchase on the market |
tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb | intra-Community purchasing of goods |
tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb | intra-Community acquisition of goods |
tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen | intra-Community acquisition of goods |
tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren | intra-Community purchase |
tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren | intra-Community acquisition of goods |
insur. | interessierter Erwerber | proposed acquirer |
ed. | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience |
tax. | kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs | tax on the purchase was not deductible |
f.trade. | Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Feuerwaffen | controls on the acquisition and possession of firearms |
econ. | neue Kunden erwerben | acquire new customers |
econ. | käuflich erwerben | buy |
gen. | käuflich erwerben | acquire by purchase |
gen. | käuflich zu erwerben sein | to be available for purchase |
lab.law., agric. | landwirtschaftlicher Erwerb | agricultural employment |
ed. | Magistergrad erwerben | obtain master's degree |
econ., market. | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
econ. | mit Aufgeld erwerben | buy at a premium |
fin., econ. | Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden | financial management of rents and acquisitions of immovable property |
econ., amer. | nicht auf Erwerb gerichtete Gesellschaft | non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw) |
econ., amer. | nicht auf Erwerb gerichtete Körperschaft | non-profit corporation (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw) |
law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts | original acquisition of an exclusive right granted by law |
tax. | Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands | place of the intra-Community acquisition of goods |
tax. | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen | place of the intra-Community acquisition of goods |
tax. | Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben | acquire a lien on an attached object |
polit., patents. | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
f.trade. | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin |
busin. | Recht erwerben | become entitled |
law | Rechte an Patenten erwerben | licensee |
IT, patents. | rechtmässiger Erwerber | lawful acquirer |
econ. | rechtmäßig erwerben | get a good title |
busin. | redlicher Erwerber | purchaser without notice |
law, ADR | regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien | averaging |
gov., sociol. | Ruhegehaltsansprüche erwerben | to acquire pension rights |
gen. | rückwirkender Erwerb von Rentenanwartschaften | retroactive acquisition of pension rights |
econ. | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung | net balance between purchases and sales |
fin. | Satz für den Erwerb des ersten Hauses | rate for the purchase of a first house |
gen. | sich bei jdm. Respekt erwerben/verschaffen | earn respect from |
gen. | sich große Verdienste um etw. erwerben | render great service to |
gen. | sich großen Ruhm erwerben | win great fame |
gen. | sich seinen Namen verdienen/erwerben | earn reputation |
gen. | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa | social approach to home ownership in Europe |
law, ADR | e-e Staatsangehörigkeit erwerben | acquire a nationality |
f.trade. | Status eines AEO erwerben | obtain AEO status |
f.trade. | Status eines AEO erwerben | become AEO |
f.trade. | Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erwerben | obtain AEO status |
f.trade. | Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten erwerben | become AEO |
fin. | Tag des Erwerbs | date of purchase |
gen. | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
econ. | Tonnage erwerben | acquire tonnage |
busin. | unberechtigter Erwerb | illegal acquisition |
tax. | unentgeltlich erwerben | obtain free of charge |
gen. | unentgeltlich erwerben | acquire gratuitously |
fin. | unentgeltlicher Erwerb | acquiring free of charge |
fin. | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere | irrevocable commitment to purchase securities |
tax. | unzulässiger Erwerb von | unauthorised acquisition of (...) |
econ. | Urheberrecht erwerben | copyright |
f.trade. | Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben | acquire originating status by the application of rules of origin |
f.trade. | Ursprungseigenschaft erwerben | acquire originating status |
f.trade. | Verbrauchsteuer wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben | excise duty shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired |
patents. | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | agreement concerning the acquisition of a patent |
commun. | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
econ. | Verlagsrecht erwerben | copyright |
law | Vermögen erwerben | acquire property |
law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
f.trade. | vollständiger Erwerb von | acquisition in full of (...) |
law, ADR | vor Erwerb e-r Beteiligung | preacquisition |
insur. | Voraussetzungen für den Erwerb eines Leistungsanspruchs | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights |
f.trade. | Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben | products acquired by private individuals for their own use |
fin. | Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts | lease prepayments |
f.trade. | Zeitpunkt des Erwerbs der Ware | at the time of acquiring the goods |
transp. | Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen | grant for aircraft acquisition |