| Subject | German | English |
| fin. | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird | share issued in substitution |
| econ. | als Ersatz | by way of compensation |
| econ. | als Ersatz | as compensation |
| econ. | als Ersatz dienen | substitute (for für) |
| law, ADR | als Ersatz für | in substitution for |
| econ. | als Ersatz verwenden | surrogate |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnification |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for indemnity |
| econ. | Anspruch auf Ersatz | claim for compensation |
| law | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens | holder's claim to compensation |
| law | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens | application for compensation for the damage suffered |
| environ., energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| f.trade. | Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen | issue a certificate to replace a document that has been cancelled |
| gen. | BH-Ersatz | bra substitute (z. B. Klebeband) |
| amer. | billiger Ersatz | pinchbeck |
| med.appl. | bioprothetischer Ersatz | bioprosthetic substitute |
| med.appl. | bioprothetischer Ersatz | bioprosthesis |
| chem. | Blut-Ersatz | blood substitute |
| health. | Blutplasma-Ersatz | plasma substitutes |
| health. | Blutplasma-Ersatz | blood substitutes |
| f.trade. | Dokument als gleichwertigen Ersatz anerkennen | recognise a document as equivalent |
| f.trade. | Dokumente als gleichwertigen Ersatz anerkennen | recognise documents as equivalent |
| econ. | ein Ersatz sein für | recoup |
| law | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht | No obligation to provide compensation for the use of ... |
| gen. | ersatz ausgeschiedener Mitglieder | to fill any vacancy |
| IT | Ersatz-/Ausweichleitung/-verbindung | backup line |
| law | Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung | restitution of wrongful enrichment |
| commun., IT | Ersatz bestehender Einrichtungen | upgrading of existing facilities |
| patents. | Ersatz-Bleistiftminen | pencil lead refills |
| industr. | Ersatz-Bordnetz | network electrically bonded to the ground plane |
| industr. | Ersatz-Bordnetz | Line Impedance Stabilizing Network |
| IMF. | Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden | substitution of securities for currency |
| agric. | Ersatz der Herde | replacement of the herd |
| pharma. | Ersatz der Herz-Hirn-Nährböden | replacement of Brain-Heart Infusion media BHI |
| econ. | Ersatz der lebendigen Arbeit | displacement of labor |
| med.appl. | Ersatz der Mitralklappe | mitral valve replacement |
| law | Ersatz des entstandenen Schadens | compensation for sustained damage |
| law | Ersatz des finanziellen Schadens | compensation for pecuniary damage |
| tech. | Ersatz des Maschinenverschleisses | worn machinery replacement |
| law | Ersatz des materiellen Schadens | redress for damages to tangible property |
| patents. | Ersatz des Schadens | compensation of damage |
| patents. | Ersatz des Schadens | damages |
| patents. | Ersatz des Schadens | compensation |
| law | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat | compensation for damage caused by a Community institution |
| fin., tax. | Ersatz durch äquivalente Waren | equivalent compensation |
| fin. | Ersatz durch äquivalente Waren | system of equivalent compensation |
| math. | Ersatz F-Verhältnis | substitute F-ratio |
| busin. | Ersatz für einen Schaden | indemnity for a loss |
| gen. | Ersatz für etwaige Schäden verlangen | to claim redress for any injury or damage |
| econ. | Ersatz für Havarie erhalten | recover average |
| busin. | Ersatz für mittelbaren Schaden | consequential damages |
| fin. | Ersatz für vorher entnommene Mittel | reimbursement of earlier transfer |
| econ. | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen | compensation for improvements (z.B. bei Beendigung eines Pachtverhältnisses) |
| law, ADR | Ersatz für werterhöhende Aufwendungen | compensation for improvements |
| law | Ersatz für zukünftigen Schaden | prospective damages |
| fin. | Ersatz geben | compensate (for für) |
| econ. | Ersatz in Höhe des aufgetretenen Schadens | compensatory damages |
| insur. | Ersatz in Natura | replacement in kind |
| gear.tr. | Ersatz-Kegelradpaar | virtual bevel gear pair |
| gear.tr. | Ersatz-Kegelradpaar | equivalent bevel gear pair |
| econ. | Ersatz leisten | restitute |
| econ. | Ersatz leisten | make good |
| law | Ersatz leisten | make restitution |
| econ. | Ersatz leisten | give compensation |
| busin. | Ersatz leisten | atone |
| econ. | Ersatz leisten | make compensation |
| econ. | Ersatz leisten | compensate (for für) |
| econ. | Ersatz leisten für | made up for |
| gen. | Ersatz liefern | deliver replacements |
| econ. | Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen | displacement of human labor by machinery |
| econ. | Ersatz qualifizierter Arbeit durch Maschinen | displacement of human skill by mechanical equipment |
| gen. | Ersatz-Selfstinduktion | equivalent self-inductance |
| gen. | Ersatz-Service | replacement service |
| semicond. | Ersatz-Sperrschichttemperatur | virtual equivalent junction temperature |
| econ. | Ersatz stellen | provide a substitute |
| IT, el. | Ersatz-Steuerkarte | spare control card |
| gear.tr. | Ersatz-Stirnradpaar | virtual cylindrical gear pair |
| gear.tr. | Ersatz-Stirnradpaar | equivalent cylindrical gear pair |
| econ. | Ersatz-Testamentsvollstrecker | substituted executor |
| math. | Ersatz t-Verhältnis | substitute t-ratio |
| transp., avia. | Ersatz- und Bauteile von Flugzeugen | parts and components of aircraft |
| polygr. | Ersatz- und Ergänzungsblätter | cancels |
| polygr. | Ersatz- und Ergänzungsblätter | cancel pages |
| econ. | Ersatz veralteter Ausrüstungen | renovation |
| oil | Ersatz von unbrauchbar gewordenen Betriebseinrichtungen | equipment replacement |
| econ. | Ersatz von Futtergetreide | cereal substitute |
| med. | Ersatz von Weichgewebe | soft tissue replacement |
| med.appl. | funktioneller Ersatz | functional substitute |
| IT | funktionsgleicher Ersatz | functional replacement |
| econ. | für einen Ausfall Ersatz bieten | compensate for a shortcoming |
| law, ADR | für Schaden Ersatz leisten | pay indemnity for damage |
| transp., nautic. | gleichwertiger Ersatz pl. | equivalent |
| f.trade. | Grund für einen Ersatz angeben | indicate the reason for the replacement |
| environ. | HKW-Ersatz | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents |
| environ. | HKW-Ersatz | substitution of halogenated compounds |
| gen. | Kaffee-Ersatz | artificial coffee |
| food.ind. | Kaffee-Ersatz | coffee substitute |
| patents. | Kaffee, Kaffee-Ersatz, Tee und Kakao, einschließlich Getränke daraus | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof |
| patents. | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| insur. | kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe | no cure no pay |
| law | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens | claim for compensation for damage caused |
| law | Klagen auf Ersatz des Schadens | claim for compensation for damage |
| patents. | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | claims for compensation for damage caused by negligence |
| energ.ind. | mit Ersatz-Kraftstoffkomponenten vermischtes Benzin | petrol blended with substitute fuel components |
| med.appl. | Phako-Ersatz | phaco-ersatz |
| med.appl. | Phako-Ersatz | endocapsular silicone lens |
| stat. | Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke | rectifying inspection |
| commer. | Rückerstattungssystem für Ersatz | substitution drawback system |
| gen. | sofort einsetzbarer Ersatz | hot standby |
| commun., IT | Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz | special subscriber interface with spare |
| fin. | Staatsanleihe-Ersatz | surrogate State bond |
| fin. | Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz | excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute |
| tech. | Terpentinöl-Ersatz | turpentine substitute |
| law | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him |
| mech. | Verfahren des Ersatzes der Verbindungskräfte | method of restraint substitution |
| IT, el. | vorderseitiger Ersatz | standby frontal |
| biol. | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods |
| patents. | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz | sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee |
| fin. | Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer | donation of works of art in discharge of succession duty |
