Terms containing Erfassung

Subject	German	English
commun.	Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem	interrogation recording and location system
fin.	Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen	notices of assessment to excise duty for customs purposes
gen.	Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege "	Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements
stat., fin.	Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen	Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices
polit.	Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen	Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices
IT	automatische Erfassung	automatic acquisition
IT	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten	automatic capture and direct input of data
econ.	automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten	automatic digital data acquisition and recording
transp.	Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr	Automatic system for observation and forecasting of road weather
econ.	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals	plant property ledger
econ.	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals	fixed assets ledger
econ.	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens	plant property ledger
econ.	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens	fixed assets ledger
dat.proc., life.sc.	biometrische Erfassung	biometric enrolment
EU., cust.	buchmäßige3 Erfassung	entry in the accounts
fin.	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
f.trade.	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrages	entry in the accounts of the amounts of the duty
f.trade.	buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags	entry in the accounts of the amount of duty
gen.	Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen	photo-analytical database on drugs
econ.	De-facto-Erfassung	de facto census
econ.	De-jure-Erfassung	de jure census
econ.	der statistischen Erfassung unterliegende Industrie	census industry
gen.	die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen	the collection, processing and dissemination of information
econ., agr.	die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards	quality Standards in purchase of farm produce
f.trade.	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
patents.	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
fin.	Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen	recommendation on the pooling of information concerning customs fraud
commun.	Erfassung der ankommenden Gespräche	logging of incoming calls
agric.	Erfassung der Aufwendungen	calculation of expenditures
gen.	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"	all destinations cover
med.	Erfassung der Ernährungsgewohnheiten	dietary history
busin.	Erfassung der Fakten	finding of facts
industr., construct., chem.	Erfassung der Flanken	side penetration
agric.	Erfassung der Kosten	calculation of expenditures
econ.	Erfassung der Lagerbestände	inventory control
econ.	Erfassung der Lagerbestände	warehouse stock-taking
IT, industr.	Erfassung der Texte	keyboarding
commun., IT	Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke	status of the travelling environment
fin., transp.	Erfassung der Waren	identification of the goods
gen.	Erfassung der Zahlungen	recording of payments
agric.	Erfassung des Aufwandes	calculation of expenditures
environ., construct.	Erfassung des Flussgebietes	river basin development
environ., construct.	Erfassung des Flussgebietes	basin pooling
opt.	Erfassung des gesamten Himmels	all-sky coverage
forestr.	Erfassung des Holzes	logging and timber sorting
dat.proc., life.sc.	Erfassung des Körpergeruchs	body odour recognition
dat.proc., life.sc.	Erfassung des Körpergeruchs	scent recognition
dat.proc., life.sc.	Erfassung des Körpergeruchs	body odour detection
econ.	Erfassung des Materialverbrauchs	materials consumption records
account.	Erfassung des realen Bestands	physical inventory
coal., mech.eng.	Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe	level-of-cut detection by means of a radio-active detector head
nat.res.	Erfassung des Staubes	registration of dust
opt.	Erfassung des vollen Umfangs der Körperfarben	coverage of the full gamut of surface colours
stat.	Erfassung des Warenverkehrs	account for trade in goods
stat.	Erfassung des Warenverkehrs	registering goods traffic
tech.	Erfassung, Detektion, Erkennung, Entdeckung, Ortung	detection
environ.	Erfassung durch die Medien	media coverage
cust.	Erfassung einer Zollanmeldung	the registering of a customs declaration
gen.	Erfassung für EDV-Anlagen	computerisation
immigr.	Erfassung in der gemeinsamen Liste	notification in the joint list
industr.	Erfassung technologischer Entwicklungen	technology watch
econ.	Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen	responsibility accounting
commun.	Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten	facility registration and cancellation messages
IT	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten	word processing
opt.	Erfassung visueller Informationen	acquisition of visual information
microel.	Erfassung von Alternativeingabeformaten	accommodation of alternate input formats
gen.	Erfassung von Arbeiten	registration of work
commun.	Erfassung von Befehlen und Daten	command and data acquisition
f.trade.	Erfassung von Bilddaten	acquisition of imaging data
busin.	Erfassung von Daten	collection of data
bank.	Erfassung von Daten	data capture
busin.	Erfassung von Daten	capture data
busin.	Erfassung von Daten	acquisition of data
gen.	Erfassung von Informationsmaterial	acquisition of information material
agric.	Erfassung von Kartoffeln	State
agric.	Erfassung von Kartoffeln	public potato purchase
market.	Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen	price level accounting
commun., transp.	Erfassung von kritischen Situationen	detection of incident-prone conditions
gen.	Erfassung von Lagerstätten	assessment of deposits
tax.	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen	record details on persons which are subject to taxation
gen.	Erfassung von Schrott	recovery of scrap
gen.	Erfassung von Schrott	collection of scrap
gen.	Erfassung von Statistiken	collection of statistics
gen.	Erfassung von Texten aller Art	keyboard processing of texts of all kinds
agric.	Erfassung von Vieh	cattle state purchase
fin., IT	Erfassung von Zwischenfällen	incident logging
fin., environ., polit.	Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt	collection of economic information on the environment
social.sc.	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	European panel on the income and living conditions of households
social.sc.	europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen	European household panel on income and living conditions
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
stat.	experimentelle Erfassung	experimental observation
stat.	fehlende Erfassung	missing observation
stat.	fehlende Erfassung	missed observation
commun.	flächendeckende Erfassung	seamless coverage
work.fl.	formale Erfassung	identification
IT, dat.proc.	Formatierung bei der Erfassung	layout typing
IT, dat.proc.	Formular zur Erfassung der Ist-Daten	capture-actuals form
microel.	fotoelektrische Erfassung	photodetection (Messung)
opt.	fotografische Erfassung der zu kartierenden Fläche	photographic cover of the area to be mapped
dialys.	Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten	Cumulative Hemodialysis Census
dialys.	Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten	Cumulative Haemodialysis Census
gen.	für die buchmässige Erfassung der Mittelbindungen sorgen	to keep the accounts of commitments
f.trade.	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben	particulars necessary for identification of the goods
fin.	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen	exact account of commitments and authorizations
life.sc., el.	geologische Erfassung	geological survey
life.sc., el.	geologische Erfassung	geological prospecting
life.sc., el.	geologische Erfassung	geological exploration
life.sc.	geometrische Erfassung von Bildern	geometric image registration
law, h.rghts.act.	Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Population Registration Act Repeal Act
stat.	gewichtete Erfassung	weighted observation
stat.	gewichtete Erfassung	weight observation
f.trade.	Globalisierung der buchmäßigen Erfassung	aggregation of entries in the accounts
commun.	gradierte Erfassung	discrete registration (measuring)
fin., econ.	haushaltsmässige Erfassung	inclusion in the budget
fin., econ.	haushaltsmässige Erfassung	budgeting
gen.	heterodyne Erfassung	heterodyne detection
gen.	homodyne Erfassung	homodyne detection
met., el.	indirekte örtliche Erfassung	side draft hood
gen.	Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln	Integrated Operational Nuclear Detection System
environ., agric.	Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
gov., fin., econ.	Kartei zur Erfassung der Planstellen	file identifying the posts
earth.sc.	kartographische Erfassung der Bodennutzung	mapping of soil occupation
environ.	kartographische Erfassung nach ökologischen Kriterien	ecological mapping
met.	kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern	contactless system to detect defects
opt.	kontinuierliche Erfassung eines Gebietes	continuous coverage of an area
comp., MS	Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto	subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account)
med.	Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criteria for scoring lethal mutations
agric.	landwirtschaftliche Erfassung	State purchases of farm products
econ.	listenmäßige Erfassung	listing
environ., industr.	lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung	life cycle
agric.	Ministerium für Erfassung	Ministry of State purchases of agricultural products
commun.	mobile Erfassung	mobile recording
fin.	nachträgliche buchmäßige Erfassung	subsequent entry into the accounts
fin.	nachträgliche buchmäßige Erfassung	subsequent entry in the accounts
commun., IT	numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern	digital acquisition and television display of images organized as pages
construct.	operative Erfassung	progress record
fin.	periodengerechte Erfassung	accrual basis
econ.	quantitative Erfassung	quantitative observation
law	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
gen.	Schadenserhebung/-erfassung	damage survey
gen.	Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente	protection,preservation and recording of historical heritage and monuments
coal.	Sensor zur Erfassung des Ladeprofils	load profile sensor
transf.	Spannungswandler zur Erfassung der Verlagerungsspannung	residual voltage transformer
econ.	staatliche Erfassung	State supplies
econ.	staatliche Erfassung	deliveries to State
econ.	staatliche Erfassung	State purchases
econ.	statistische Erfassung	statistic coverage
stat.	statistische Erfassung	statistical observation
gen.	statistische Erfassung	statistical recording
stat., scient.	statistische Erfassung	statistical picture
stat.	statistische Erfassung	statistical returns
stat.	statistische Erfassung	statistical summary
econ.	statistische Erfassung	statistical registration
fin.	statistische Erfassung der Durchfuhr	transit statistics
fin.	statistische Erfassung der Warenbeförderung	statistics on the movement of goods
gen.	statistische Erfassung der Warenbeförderung	compiling of statistics on the movement of goods
stat.	statistische Erfassung des Güterverkehrs	statistical returns in respect of carriage of goods
econ., BrE	statistische Erfassung des Warenverkehrs mit Drittländern	Overseas Trade Statistics (OTS)
gen.	ständige Erfassung	permanent inventory
fin., busin., labor.org.	stückelose Erfassung von Wertpapieren	dematerialisation of securities
gen.	symmetrische Erfassung des Warenverkehrs	symmetrical recording of merchandise transactions
el.	System zur Erfassung von Umweltdaten	environmental data collection system
opt.	systematische Erfassung	systematic coverage
min.prod., R&D.	Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	Oceanic Data Acquisition System
fish.farm.	Systeme zur Erfassung und Registrierung der Fischereitätigkeit	systems for the detection and recording of fishing activities
earth.sc.	Technik zur seismische Erfassung von Strecken	seismic roadway-logging technique
med.	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	sex-linked recessive lethal assay
med.	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	sex-linked recessive lethal test
med.	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen	SLRL test
environ.	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen	UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
environ.	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen	Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
econ.	Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs	materials consumption records
stat.	unvollständige Erfassung	noncoverage
demogr.	vollständige Erfassung	complete coverage
econ., fin.	vollständige Erfassung des BSPmp	exhaustiveness of GNPmp
opt.	vollständige Erfassung des Wellenlängenbereiches	complete coverage of the wavelength range
stat.	wiederholte Erfassung	repeated observations
EU., cust.	Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung	time of entry in the accounts
social.sc., IT	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung	joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions
biol.	Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch	Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods
fin., transp.	zollamtliche Erfassung der Waren	presentation of goods at Customs
fin., transp.	zollamtliche Erfassung der Waren	customs treatment of goods
health.	überwachungsfreie Erfassung	unattended sensing