| Subject | German | English |
| med. | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme | manner and date of removal of the embryo |
| account. | Ausschüttungen und Entnahmen | distributed income of corporations |
| el. | automatisch geregelter Zweidruck-Entnahme-Turbosatz | automatically-controlled induction-extraction turbo-generator |
| econ. | bei Entnahme | on taking (z.B. von Mustern) |
| f.trade. | bei Entnahme von Mustern oder Proben | where samples are taken |
| f.trade. | Beschau und Entnahme von Mustern oder Proben | physical controls and sampling |
| gen. | Beschickung und Entnahme | loading and unloading |
| construct. | bewegliche Entnahme | floating intake |
| construct. | bewegliche Entnahme | movable intake |
| f.trade. | der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass | the officer took down the particulars from his passport |
| mech.eng. | direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand | direct vapour withdrawal |
| el., construct. | Energiespeicherung und-entnahme | energy storage and release |
| gen. | Entnahme aus dem Brutschrank | removal from the incubator |
| market., fin. | Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen | withdrawal from statutory reserves |
| market., fin. | Entnahme aus den statutarischen Reserven | withdrawal from statutory reserves |
| market., fin. | Entnahme aus den statutarischen Rücklagen | withdrawal from statutory reserves |
| fin. | Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve | drawing on the community reserve |
| health. | Entnahme aus der Umwelt | environmental sample |
| market. | Entnahme aus Rücklagen | withdrawal from reserves |
| nat.res. | Entnahme biologischer Proben mittels Dredge | dredging |
| transp. | Entnahme der Aussenluft | fresh-air intake |
| fish.farm. | Entnahme der lebenden Naturschätze | harvesting of the living resources |
| health. | Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | removal of carcases from the freezer |
| f.trade. | Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr | entry of goods subject to excise duties into free circulation |
| gen. | Entnahme der wandernden Arten aus der Natur | taking of the migratory species |
| nat.res. | Entnahme der wildlebenden Exemplare | collection of specimens in the wild |
| mining. | Entnahme des Bohrkerns | core-drill sampling |
| mech.eng. | Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form | fuel take-off in a liquid form |
| agric., health., anim.husb. | Entnahme des Spermas | collection of semen |
| microel. | Entnahme des Wafers | wafer removal (aus der Bondstation) |
| nat.res. | Entnahme des Wassers | withdrawal of water |
| nat.res. | Entnahme des Wassers | water intake |
| med. | Entnahme durch Spülung des Uterus | removal by uterine lavage |
| mining. | Entnahme einer Bodenprobe | drive sampling (mit der Bodenstanze) |
| mining. | Entnahme einer Bohrmehlprobe | chicharra sampling |
| mining. | Entnahme einer Pickprobe | chip sampling |
| mining. | Entnahme einer trockenen Probe | dry sampling |
| fin., industr. | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand | withdraw an unprocessed good |
| fin., industr. | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand | withdraw an unprocessed commodity |
| construct. | Entnahme/einschnitt | side borrow |
| transp., construct. | Entnahme fuer Auffuellungen | borrowing earth for fill |
| mater.sc., mech.eng. | Entnahme Förderband | U-trough conveyor |
| mech.eng. | Entnahme-Gegendruckturbine | back-pressure turbine |
| tech. | Entnahme-Gegendruckturbine | controlled extraction back-pressure turbine |
| construct. | Entnahme-Kondensationsdampfturbine | steam condensing extraction turbine |
| el. | Entnahme-Kondensationsturbine | extraction turbine |
| mech.eng. | Entnahme-Kondensationsturbine | condensing steam turbine with bleeding |
| el. | Entnahme-Kondensationsturbine | steam extraction turbine |
| mun.plan., mech.eng. | Entnahme-Kondensationsturbine | extraction condensing turbine |
| el. | Entnahme-Kondensationsturbine | pass-out turbine |
| chem. | Entnahme leichter Fraktionen | elimination of light fractions |
| tech. | Entnahme-Leitungssystem | extraction piping system |
| nucl.phys. | Entnahme f,-n mit einem Spatel | spatulation |
| construct. | Entnahme-Oeffnungen | intake ports |
| mech.eng., el. | Entnahme-Schnellschlussventil | automatic extraction stop valve |
| construct. | Entnahme unter Wasser | submerged intake |
| environ., chem. | Entnahme-Venturi-Rohr | sampling venturi |
| commer., econ., transp. | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren | departure of excise goods |
| tax. | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung | departure of excise goods from a duty suspension arrangement |
| med.appl. | Entnahme von Analysenproben | analytical sampling |
| construct. | Entnahme Abtragen von Boden | removal of soil |
| construct. | Entnahme von Bodenproben | soil sample extraction |
| life.sc. | Entnahme von Bodenproben | soil sampling |
| met. | Entnahme von Bodenproben | probing |
| construct. | Entnahme von Bodenproben | soil sample recovery |
| microel. | Entnahme von Daten | pop (aus dem Stapelspeicher) |
| gen. | Entnahme von Gewebe | biopsy |
| lab.law., environ. | Entnahme von Grundwasser | groundwater abstraction |
| forestr. | Entnahme von Laubholz | removal of deciduous trees |
| gen. | Entnahme von Luftproben | air sampling |
| med. | Entnahme von Organen bei Gelegenheit | to remove organs as the need arises |
| law | Entnahme von Proben | take of samples |
| law | Entnahme von Proben | taking of samples |
| fin. | Entnahme von Proben | taking samples |
| phys. | Entnahme von Proben | drawing of samples |
| R&D. | Entnahme von Proben | sample taking |
| R&D. | Entnahme von Proben | sampling |
| EU., cust. | Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken | sampling of goods for verification purposes |
| gen. | Entnahme von Rückinformationen | extraction of upstream information (Funktechnik, TV) |
| mining. | Entnahme von Spülproben | slow sampling |
| nucl.phys. | Entnahme von UF6-Gas | extraction of UF6 gas |
| tax. | Entnahme von unentgeltlichen Proben dulden | tolerate that samples are taken without compensation |
| health. | Entnahme von Wangenschleimhaut | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek |
| mining. | Entnahme von Wetterproben | monitoring |
| cust. | Entnahmen aus dem Zoll- oder Steuerlager | goods removed from customs or fiscal warehouse |
| gen. | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen | sums drawn from reserves available for this purpose |
| fin. | Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen | sums drawn from the reserves |
| fin. | Entnahmen der Gesellschafter | sum withdrawn by members |
| mining. | Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil sampler |
| mining. | Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil-sample barrel |
| med. | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials | centre legally authorised for the removal of human embryological materials |
| mun.plan. | gesteuerte Entnahme | controlled extraction |
| met. | karbidprobe-entnahme | carbide sampling |
| met. | Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern | coal crusher and sampler |
| el. | Kondensations-Maschinensatz ohne Entnahme | condensing set without extraction |
| fin., polit. | Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | warehousing and storage charges, customs clearance |
| el. | Kreisprozess ohne Entnahme | non-extraction cycle |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | geothermal energy artificially derived |
| energ.ind. | künstliche Entnahme geothermischer Energie | dry geothermy |
| mining. | mechanischer Probenehmer, der 1/625 der durchfließenden Erzmenge entnimmt | Brunton sampler |
| fin. | Meldung der Entnahme zum Verbrauch | declaration of release for consumption |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | top unloading |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | top emptying |
| gen. | Oberflächenwasser-Entnahme | withdrawal of surface water |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | ortsspezifische Entnahme von Umweltproben | location-specific environmental sampling |
| gen. | Probe-entnahme | sampling |
| law, IT | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| nucl.phys., ecol. | Schwebstoffteilchen entnahme | particulate sampling |
| nucl.phys., ecol. | Schwebstoffteilchen entnahme | aerosol sampling |
| construct. | schwimmende Entnahme | movable intake |
| construct. | schwimmende Entnahme | floating intake |
| mech.eng., el. | Speicher mit direkter Entnahme | direct supply reservoir |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | system of licences for taking specimens |
| mech.eng. | Turbine mit gesteuerter Entnahme | automatic extraction turbine |
| el. | Turbine mit ungesteuerter Entnahme | nonautomatic-extraction turbine |
| nucl.phys. | unbefugte Entnahme von Kernmaterial | unauthorized removal of nuclear material |
| fin. | unbefugte Entnahme von Waren | unauthorised removal of goods |
| environ. | ungenutzte Entnahme | unused extraction |
| el. | ungesteuerte Entnahme | nonautomatic extraction opening |
| el. | ungesteuerte Entnahme | nonautomatic extraction point |
| mun.plan. | ungesteuerte Entnahme | uncontrolled extraction |
| tax. | unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager | irregular departure from a tax warehouse |
| f.trade. | unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung | irregular departure from a duty suspension arrangement |
| mater.sc. | Unten-Entnahme | bottom unloading |
| mater.sc. | Unten-Entnahme | bottom emptying |
| construct. | Unterwasser-Entnahme | submerged intake |
| construct. | Vorräte , zur Entnahme vorbereitete | deposits ready for excavation |
| law | widerrechtliche Entnahme | fraudulent abstraction (Patent) |
| law | widerrechtliche Entnahme | wrongful abstraction |
| patents. | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| earth.sc., mech.eng. | zulaessige Entnahme | permissible withdrawal |
| f.trade. | zur Entnahme verfügbarer Betrag | amount available for withdrawal |
| gen. | Zuspeisung und Entnahme | feed and bleed |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | transfer to or from the fund for future appropriations |
| transp. | Ölprobe-Entnahme | fluid sampling |
