| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| law, transp. | Abkommen betreffend den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| f.trade. | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr | Agreement on Direct International Carriage of Passengers and Luggage by Rail and Procedure Instruction attached thereto (für den Eisenbahnverkehr mit eurasischen Staaten) |
| transp. | anschließende Eisenbahn | following railway |
| gen. | Anschreibungen der Eisenbahnen | records kept by the railway authorities |
| f.trade. | Ausfuhr auf der Eisenbahn | export by rail |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| transp. | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| transp. | Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen | carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air |
| transp. | Beförderungen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr | aids for transport by rail, road and inland waterway |
| transp. | benutzte Eisenbahn | railway used |
| transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| law | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| econ. | Britische Eisenbahn | British Railways |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| energ.ind. | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways |
| energ.ind. | Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency |
| gen. | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn | Main and Local Lines Service Regulations |
| transp. | Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | A Strategy for Revitalising the Community's Railways |
| construct. | eines Eisenbahns | creep of a road |
| law, transp. | Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| transp. | Eisenbahn, Binnensee und Eisenbahn | rail, lake and rail |
| transp. | Eisenbahn der Republik Polen | Polish State Railways |
| med. | Eisenbahn-Facharzt | consulting specialist of German Railway Company |
| med. | Eisenbahn-Facharzt | consulting specialist |
| gen. | Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken | long-distance railway traffic |
| cultur., transp. | Eisenbahn-Filmstelle | railway film library |
| law, ADR, BrE | Eisenbahn-Güterverkehr | railway goods traffic |
| transp. | Eisenbahn im Einschnitt | railway in a cutting |
| gen. | Eisenbahn in Großbritannien | British Rail BR |
| transp. | Eisenbahn, Kanal und Binnensee | rail, canal and lake |
| refrig. | Eisenbahn-Kesselwagen | rail tanker |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Speicherkuehlung | refrigerated truck |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Speicherkuehlung | refrigerated rail-car |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker | end bunker refrigerated truck |
| transp., mech.eng. | Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker | end bunker refrigerated rail-car |
| refrig. | Eisenbahn-Kühlwagen mit Speicherkühlung | refrigerated truck |
| refrig. | Eisenbahn-Kühlwagen mit Speicherkühlung | refrigerated rail-car (U.S.A.) |
| nat.res. | Eisenbahn mit Atomkraft | nuclear power railway |
| transp. | Eisenbahn-Nahverkehr | regional railway traffic |
| law, stat., met. | Eisenbahn-Oberbaumaterial | rails |
| law, ADR, BrE | Eisenbahn-Personenverkehr | railway passenger transport |
| law, ADR | Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | rail, road and inland transport |
| law, ADR | Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | carriage by rail, road and inland waterway |
| transp. | Eisenbahn-Tankwagen | railway tank wagen |
| transp. | Eisenbahn-Tankwagen | railway tank car |
| transp. | Eisenbahn und Binnensee | rail and lake |
| transp. | Eisenbahn und Lkw | rail and truck |
| transp. | Eisenbahn und See | rail and ocean |
| transp. | Eisenbahn und Wasser | rail and water |
| transp. | Fahrkarte für die Eisenbahn | railway ticket |
| econ., market. | finanzielle Lasten der Eisenbahnen | financial burden of the railways |
| transp. | Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr | air-rail-consignment note |
| gen. | Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenverkehr | carriage letters for transport by rail or by road |
| econ. | frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen | free on rail, free on truck (f.o.r.-f.o.t.) |
| gen. | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE | regulation on carriage of dangerous goods by road and rail |
| market., transp. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | off-set of accounts |
| market., transp. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | clearance of railway accounts |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Community of European Railway and Infrastructure Companies |
| transp., mil., grnd.forc., polit. | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Community of European Railways |
| transp. | Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr | International Goods Regulations |
| econ., BrE | Güter mit der Eisenbahn befördern | railway |
| econ., amer. | Güter mit der Eisenbahn befördern | railroad |
| econ. | Güter mit der Eisenbahn befördern | rail |
| gen. | Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr | carriage of goods by rail, road and inland waterway |
| construct. | Haltestelle des Eisenbahns | railway halt, railroad halt |
| construct. | Hauptstrecke der Eisenbahn | trunk railway |
| transp., polit. | Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen | European network of high speed trains |
| busin. | in das Gewahrsam der Eisenbahn | into the custody of the railway |
| f.trade. | in den Gewahrsam der Eisenbahn geben | hand over into the custody of the railway |
| market., transp. | Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
| transp., polit. | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen | Information Centre of the European Railways |
| transp. | Internationale Eisenbahn-Kongress-VereinigungAICCF | International Railway Congress Association AICCF IRCA |
| transp. | Internationale Eisenbahn Kongressvereinigung | International Railway Congress Association |
| fin., commun., transp. | Internationale Föderation der Eisenbahn-Reklame-Gesellschaften | International Federation of Railway Advertising Companies |
| transp., mech.eng. | Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte | International Railway-Owned refrigerated Transport Company |
| transp. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp., polit. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| transp. | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID) |
| int.transport. | Internationale Vorschriften für die grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| lab.law. | Internationaler Eisenbahn Alkoholgegner-Verband | International Railway Temperance Union |
| transp. | Internationaler Eisenbahn-Sportverband | International Railwaymen's Sporting Union |
| cultur., transp. | Internationales Eisenbahn-Filmbüro | International Railway Films Bureau BFC |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transportkomitee | C.I.T. |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transportkomitee | International Rail-Transport Committee |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transport-Komitee | International Rail Transport Committee |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| transp. | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| econ. | Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr | International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic |
| transp. | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| transp. | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr | C.I.V. |
| gen. | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr | combined ship/railway services |
| econ. | Konzession zum Betrieb einer Eisenbahn | railway concession |
| gen. | Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung | Royal Prussian Railroad Administration (KPEV) |
| gen. | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | Ladeprofile aus Metall für Eisenbahnen | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | Ladeprofile, nicht aus Metall, für Eisenbahnen | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| transp. | Liegenschaften der Eisenbahn | railway property |
| transp. | Liegenschaften der Eisenbahn | railway estate |
| transp. | Lkw, Eisenbahn und Wasser | truck, rail and water |
| transp. | Lkw und Eisenbahn | truck and rail |
| NGO | MA 64 - Rechtliche Bau-, Energie, Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten | Municipal Department 64 - Legal Affairs: Construction, Energy, Railways, Traffic and Aviation |
| austrian | MA 64 - Rechtliche Bau-, Energie,Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten | Municipal Department 64 - Legal Affairs: Construction, Energy, Railways, Traffic and Aviation |
| trav. | mehrgeleisige Eisenbahn | more-track railway |
| busin. | mit der Eisenbahn | carriage by rail |
| gen. | mit der Eisenbahn | by rail |
| busin. | mit der Eisenbahn befördert | carried by rail |
| econ., BrE | mit der Eisenbahn fahren | railway |
| econ., amer. | mit der Eisenbahn fahren | railroad |
| econ. | mit der Eisenbahn versenden | send by rail |
| transp. | Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | Belgian railways |
| transp. | Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen | Belgian National Railways |
| transp. | Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | Belgian State Railways |
| transp. | Neue Eisenbahn-Alpentransversale | new Alpine transversal tunnel |
| transp. | Neue Eisenbahn-Alpentransversale | New Alpine Rail Axis |
| transp. | Organisation der Griechischen Eisenbahn | Greek Railway Organisation |
| transp. | Organisation der Griechischen Eisenbahn | Organisation of Railways of Greece |
| transp. | Organisation der Griechischen Eisenbahn | Hellenic Railways Organisation |
| transp. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Organisation for Collaboration between Railways |
| transp. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Organisation for Cooperation of Railways |
| econ. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen OSShD | Organisation for Railways Co-operation (Abkommen im eurasischen Raum) |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Joint Committee on Railways |
| transp. | Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen | Joint Committee on Railways |
| econ. | per Eisenbahn | by rail |
| transp. | per Lkw oder Eisenbahn | on truck or railway |
| law, transp. | Pfandrecht der Eisenbahn | railway's right of lien |
| transp. | See und Eisenbahn | ocean and rail |
| econ., amer. | per See und Eisenbahn | lake and rail |
| transp. | Staatliche Bulgarische Eisenbahn | Bulgarian State Railways |
| transp. | Task Force "die Eisenbahn der Zukunft" | "train of the future" task force |
| gen. | Transkaspische Eisenbahn | Trans-Caspian Railroad |
| law, ADR | Transport im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport mit Eisenbahnen | railway transport |
| gen. | Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway |
| construct. | Trassenstreifen der Eisenbahn | railway line right-of way |
| gen. | Turkestanisch-Sibirische Eisenbahn Turksib | Turkistan-Siberia Railroad Turk-Sib |
| fin., transp. | Umrechnungskurs der Eisenbahn | railway rate of exchange |
| transp., polit. | Union der Europäischen Eisenbahn-Industrien | Union of European Railway Industries |
| transp. | Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen | Union of European Railways Road Services |
| transp. | Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen | Union of European Railway-owned Road Services |
| gen. | Verlängerung der Eisenbahn | extension of the railway |
| law, social.sc. | Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| econ., BrE | Ware der Eisenbahn übergeben | deliver goods into the custody of the railway company |
| transp. | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| transp. | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| construct., transp. | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| transp. | Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahnen | allocation of railway infrastructure capacity |
| gen. | österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen | Austrian royal imperial chartered railways many different companies (viele verschiedene Gesellschaften) |
| f.trade. | Übereinkommen über den internationalen Eisenbahn-Güterverkehr | Convention concerning international goods traffic by railway |
| transp., mil., grnd.forc. | Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen | Convention on the International Regime of Railways |
| transp. | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| econ., BrE | Übergabe der Ware an die Eisenbahn | delivery of the goods into the custody of the railway |
