Terms containing Eintragung

Subject	German	English
fin.	Abgabe zur Eintragung zugunsten der Staatskasse	Treasury tax on registration
law, arts.	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
law	Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks
law	Ablauf der Eintragung	date on which the registration expires
patents.	Ablauf der Eintragung	expiry of the registration
commun., IT	Alias-Eintragung	alias entry
econ., amer.	Amt für die Eintragung von Hypotheken	mortgage registry
econ., amer.	Amt für die Eintragung von Hypotheken	mortgage recording office
law	amtliche Eintragung	incorporation
patents.	an die Stelle einer Eintragung treten	be substituted for a registration
gen.	Analytische Eintragung	Analytical entry
patents.	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark
patents.	Antrag auf Eintragung	request for registration
law	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request to registration of the transfer
patents.	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	request for registration of the transfer
law	Antrag auf Eintragung einer Marke	request for the registration of a trade mark
law	Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs	application for registration of a partial transfer
law	Antrag auf Löschung der Eintragung	application for cancellation of the registration
law	Antrag auf Verlängerung der Eintragung	request for renewal of registration
law, cultur.	beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen	application to register the logo
law	Bedingung für die Eintragung der Marke	condition for registration of trade mark
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
insur.	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	E109 form
insur.	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
health., ed., school.sl.	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister	certificate of recognition and registration in the Register of Specialists
health., ed., school.sl.	Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin	certificate of approval and registration
insur.	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	E121 form
insur.	Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse	certificate for the registration of pensioners and the updating of lists
econ., BrE	Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung	certificate of charge
patents.	beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens	prompt registration of a trademark
busin.	Bewilligung der Eintragung	authority for registration
law	Billigung der Streichung einer Eintragung	approval of deletions
agric.	buchhalterische Eintragung	accounting
agric.	buchhalterische Eintragung	book-keeping
agric.	buchhalterische Eintragung	accountancy
fin.	buchtechnische Eintragung	book entry
fin.	buchtechnische Eintragung	accounting entry
fin.	computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern	dematerialisation
fin.	computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern	dematerialization
fin.	computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern	computerized entry of ownership
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
patents.	das durch die Eintragung begründete Recht	the right constituted on the basis of the registration
patents.	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll	the right whose registration is to be cancelled
law	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested
law	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung	date of recordal of the territorial extension
law	Dauer der Eintragung	duration of registration
patents.	Dauer der Eintragung	period of registration
law	den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen	proof of prior registration
law	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark
gen.	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis	certificate of registration on the register of electors
econ.	die Eintragung eines Warenzeichens löschen	expunge the registration of a trademark
law	die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry shall be effected upon request
law	die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry effected upon request
law	die Eintragung in die Liste beantragen	to apply to be entered on the Office's list
patents.	die Eintragung wird gelöscht	a registration shall be cancelled
law	die Gebühr für die Eintragung	the registration fee
law	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	a Community trade mark shall be obtained by registration
patents.	die Marke betreffende Eintragungen	entries in the register concerning the mark
patents.	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen	the trade mark shall not be registered ex officio
law	die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung	the publication of the registration of the alteration
law	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
law	ein Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke	a request for the registration of a Community trade mark
econ.	eine Eintragung berichtigen	rectify an entry
busin.	eine Eintragung löschen	cancel an entry
econ.	eine Eintragung stornieren	cancel an entry
law	eine Eintragung vornehmen	make an entry
econ.	eine Eintragung vornehmen	make an entry (of)
law	eine Eintragung vornehmen	endorse
law	eine Eintragung vornehmen	enter
transp.	Eintragung beim Seeamt	merchant marine register
econ.	e-e Eintragung berichtigen	rectify an entry
econ.	e-e Eintragung berichtigen	adjust an entry
agric.	Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch	system for recording pedigrees
law	Eintragung der Anmeldung	registration of the application
fin.	Eintragung der Einlagen	registration of transfers
fin.	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	entry of the goods in the inventories
law	Eintragung der Gemeinschaftsmarke	registration of the Community trade mark
law	Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger	registering the statutory lien of the general body of creditors
econ.	Eintragung der Gründungsurkunde	recording the articles of incorporation
law	Eintragung der Klageschrift	registration of application initiating proceedings
busin., labor.org.	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister	entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register
market.	Eintragung der mündlichen Mitteilungen	verbal note registration
market.	Eintragung der mündlichen Mitteilungen	registration of verbal notes
commun.	Eintragung der Postsendungen	billing of postal items
commun.	Eintragung der Postsendungen	entry of postal items
commun.	Eintragung der Postsendungen	advice of postal items
gen.	Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler	registration of insurance and reinsurance intermediaries
mil., law	Eintragung des Erwerbs	register the acquisition (in ein Register)
market.	Eintragung des Franchisevertrages	franchise contract notarial certification
law	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister	entry of the bankruptcy in the various trade or company registers
law, busin., labor.org.	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register	recording of a bankruptcy in public registers
law	Eintragung des Schiffes	registration of the vessel
law	Eintragung des Verzichts auf die Marke	registration of surrender of the trade mark
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
f.trade.	Eintragung Registrierung einer Anmeldung	registration of a declaration
f.trade.	Eintragung einer Firma	registration in the commercial
f.trade.	Eintragung einer Firma	incorporation of a company (Handelsregister)
gen.	Eintragung einer Gesellschaft	registration of a company
econ., BrE	Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister	registration of a company
gen.	Eintragung einer Hypothek	registration of mortgages
econ., amer.	Eintragung einer Hypothek	recording of a mortgage
gen.	Eintragung einer Lizenz	recording of a licence
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
law	Eintragung einer Verpfändung	right given as a security
insur.	Eintragung eines Arbeitnehmers	registration of the worker
econ.	Eintragung eines Musters	design registration
econ., BrE	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	marine registry
econ.	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
econ.	Eintragung eines Warenzeichens	registration of a trademark
busin.	Eintragung es Warenzeichens	registration of a trademark
transp.	Eintragung für Gelegenheidsflüge	registration for occasional flights
patents.	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren	to request registration in respect of goods or services
law	Eintragung im Grundbuch	land registration
law	Eintragung im Grundbuch	registration in the Land Register
law	Eintragung im Grundbuch	entry in the land register
polit., law	Eintragung im Register	entry in the register
polit.	Eintragung im Register	registration
polit., law	Eintragung im Register	registration of document
gen.	Eintragung im Register	registration of a document
proced.law.	Eintragung in das Eheregister	marriage certificate
proced.law.	Eintragung in das Geburtenregister	registration of birth
econ.	Eintragung in das Grundbuch	land registration
ed.	Eintragung in das Klassenbuch	note in the class register
polit., law	Eintragung in das Register	entry in the register
polit., law	Eintragung in das Register	registration of document
environ.	Eintragung in das Register	registration
transp., nautic.	Eintragung in das Schiffsregister	registration of a ship
tax.	Eintragung in das Schuldnerverzeichnis	entry into the register of debtors
fin.	Eintragung in den MWSt-Büchern	VAT ledger system
gen.	Eintragung in der Buchführung	entry in the records
gen.	Eintragung in die Buchführung	entry in the records
gen.	Eintragung in die Rinderzuchtbücher	entering of cattle in herdbooks
econ.	Eintragung in die Wählerliste	registration of voters
busin.	Eintragung in ein Register	entry in a register
law, ADR	Eintragung in e-e Liste	entering in a list
econ.	Eintragung ins Handelsregister	registration of a company
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	registration
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	registration in the herd-book
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	entry in the herdbook
transp., nautic.	Eintragung ins Schiffsregister	Registration
patents.	e-e Eintragung löschen	cancel a registration
gen.	Eintragung mit Namen	Registration by name
law, ADR	Eintragung e-s Musters	registration of a design
law, ADR	e-e Eintragung streichen	cancel an entry
econ.	Eintragung von Firmennamen	registration of business names
law, ADR	Eintragung von Gesellschaften	registration of companies (ins Handelsregister)
econ.	Eintragung von Grundbesitz	land registration
law	Eintragung von Grundbesitz in das Grundbuch	land registration
tax.	Eintragung von Rechtsgeschäften	registration of legal transactions
tax.	Eintragung von Rechtsgeschäften	registering deeds
law, ADR	Eintragung von Warenzeichen	registration of trade marks
law	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
law	Eintragungen in Grundbücher oder Register	entries in land registers
law	Eintragungen in öffentliche Register	entries in public registers
cust.	Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen	Statements shall be authenticated by the customs office stamp
social.sc., UN	Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
patents.	endgültige Eintragung	final registration
busin., IT	Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen	decision table with limited entries
busin., IT	Entscheidungstabelle mit erweiterten Eintragungen	decision table with extended entries
law, ADR	falsche Eintragung	false entry
law, transp.	Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten	penality points driving-licence
patents.	Gebühr für die Eintragung	registration fee
patents.	Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs	fee for the recording of the transfer
law	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung	fee for the recording of the transfer of an application
law	Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz	fee for the cancellation of the registration of a licence
law	Gebühr für Eintragung von Rechtsübergangen	fee for registering transfers
law, ADR	gefälschte Eintragung	false entry
law	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben	to give notice of opposition to registration of the trade mark
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	provided ...
patents.	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...	concurrent use shall not prevent the registration of the mark
law	Grund für die Zurückweisung der Eintragung	grounds for refusal of registration
law	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register	the validity of entries in public registers
patents.	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
busin.	handelsgerichtliche Eintragung	incorporation
gen.	handschriftliche Eintragungen on-line	on-line handwriting
law	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke	claiming seniority after registration of the Community trade mark
work.fl., commun.	invertierte Eintragung	indirect entry
social.sc., health.	Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	Board of Registration of Doctors of Social Medicine
transp., nautic., UN	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister	United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships
market.	Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch	acquisition fee
econ.	kostenpflichtige Eintragung	insertion to be paid for
law	laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
econ.	laut Eintragung	as per entry
law	Löschen der Eintragung im Register	notice of the termination of the registration at the registry
busin.	Löschung der Eintragung	cancellation of the registration
law, busin., labor.org.	Löschung der Eintragung einer Hypothek	removal of a mortgage
law	Löschung der Eintragung einer Lizenz	cancellation of entry in respect of a licence
law	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
patents.	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten	cancellation of the registration of licences and other rights
f.trade.	Löschung einer Eintragung	cancelation of an entry
busin.	Löschung einer Eintragung	cancellation of an entry
law	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	cancellation of an entry in the land register
law, ADR	Löschung e-r Eintragung	cancellation of an entry
gen.	mehrfache Eintragung	dual registration
econ.	Mehrfachformular für Eintragungen	manifold form of entry
econ., market.	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben	multilateral system of notification and registration of geographical indications
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
gen.	mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll	to be recorded in the minutes of proceedings
econ.	nachträgliche Eintragung	postentry
busin.	nachträgliche Eintragung	post-entry (Buchung)
gen.	Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger	certificate of status of taxable person
law	Nachweis der Eintragung der Marke	to prove registration of the trade mark
gen.	Nachweis der Eintragung im Handelsregister	certificate of registration with the court
tech.	n.a.g.-Eintragung	N.O.S. entry (nicht anderweitig genannte Eintragung, not otherwise specified entry)
gen.	Nummer der Eintragung	entry number
IT	phraseologische Eintragung	phraseological entry
law	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
cust.	Raum für zollamtliche Eintragungen	reserved for customs
law	Recht aus der Eintragung	right arising from the registration
law	regionale Eintragung	regional registration
med.	Register,Eintragung	register, registry
commun.	samthafte Eintragung der Postsendungen	bulk entry of items
commun.	samthafte Eintragung der Postsendungen	billing of items
commun.	samthafte Eintragung der Postsendungen	bulk advice of items
tax.	Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n	stamp, registration and similar duties
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk entry of items
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk advice of items
gen.	summarische Eintragung der Sendungen	bulk billing of items
commun.	summarischen Eintragung der Postsendungen	bulk advice of items
commun.	summarischen Eintragung der Postsendungen	bulk entry of items
commun.	summarischen Eintragung der Postsendungen	billing of items
patents.	Ungültigkeit der Eintragung nach sich ziehen	entail invalidation of the registration
econ., BrE	Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren	certified transfer
econ., BrE	Urkunde über Eintragung	certificate of incorporation (einer Gesellschaft)
econ.	ursprüngliche Eintragung	original entry
law, patents.	Verfahren zur Eintragung einer Marke	proceedings for registration of the trade mark
law	Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedure for registration of a national trade mark
law	Verlängerung der Eintragung	renewal of registration
law, ADR	versehentlich gelöschte Eintragung	entry cancelled in error
law	Veröffentlichung der Eintragung der Änderung	publication of the registration of the alteration
patents.	von der Eintragung ausgeschlossen sein	to be ineligible for registration
patents.	von der Eintragung ausschliessen	to refuse registration
law	von der Eintragung erfaßte Form	form covered by the registration
law	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	to consent expressly to the registration
law	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
insur.	vorläufige Eintragung	provisional registration
law, patents.	Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	opposition to registration of the trade mark
patents., Germ.	Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens	opposition to the registration of a trademark
fin.	Zollstelle der Eintragung	issuing office
commun., IT	zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis	extra entry
gen.	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
patents.	ältere Eintragung	previous registration
patents.	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle	review of the entries in the register