Terms for subject General containing Einsatz

German	English
Abteilung Führung und Einsatz	Command and Operations Division
Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes
automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz	delayed automatic gain control deprecated
automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz	biased automatic gain control
Basis-Crimpange ohne Einsatz	blank crimp tool frame
Basis-Crimpzange ohne Einsatz	blank crimp tool frame
bei etw. Einsatz zeigen	put back into
betrieblicher Einsatz	operational application
den Einsatz erhöhen	up the stakes
den Einsatz erhöhen	up the ante
den Einsatz erhöhen	raise the stake
den Einsatz erhöhen auch fig.	raise the stakes
jdm. den Einsatz geben	give hos cue
Doktrin des teilstreitkraftübergreifenden Einsatzes	multi-Service doctrine
einen Einsatz fliegen	fly a mission
einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen	to recover a part of the outlay
Einsatz außerhalb des NATO-Gebiets	out of area-mission
Einsatz bei Alarm	launch on warning
Einsatz bei Angriff	launch under attack
Einsatz der Instrumente	entry of the instruments
Einsatz in Mio. t SKE	input in millions tce
Einsatz ortsferner Computer	remote use of computers
Einsatz- und Koordinationsraum	operational support and coordination room
Einsatz von Bodentruppen	ground force operation
Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen	allocation of conference interpreters
Einsatz von Fahrzeugen	use of vehicles
Einsatz von hoher Intensität	high intensity operation
Einsatz von Kohle in den Kokereien	supplies of coal to cookeries
Einsatz zur bewaffneten Luftraumüberwachung	Combat Air Patrol mission
Einsatz zur bewaffneten Luftraumüberwachung	CAP mission
Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine action
Einsätze für Filtriermaschinen	cartridges for filtering machines
Einsätze in Notfällen	operations in cases of emergency
erprobt im praktischen Einsatz	field-tested
fernbedientes Handhabungssystem zum Einsatz in gefährlichem und gestörtem Umfeld	remote handling in hazardous and disordered environments
friedenserhaltender Einsatz	peacekeeping operation
friedenserzwingender Einsatz	peace enforcement operation
friedensschaffender Einsatz	peacemaking operation
friedensunterstützender Einsatz	peace support operation
friedensunterstützender Einsatz	peace operation
großflächiger Einsatz	large-scale use
humanitärer Einsatz	humanitarian task
humanitärer Einsatz	humanitarian mission
humanitärer Einsatz	humanitarian operation
humanitärer Einsatz	humanitarian action
hybrider Einsatz	hybrid operation
hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur	AU/UN hybrid operation in Darfur
im Einsatz	in the line of duty
im Einsatz sein	to be on duty
im Einsatz sein	to be in action
Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern	International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften	concepts of police forces
Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
militärischer Einsatz	military activity
mit heldenhaftem Einsatz	heroically
mit heroischem Einsatz	heroically
mit hohem Einsatz spielen	play for high stakes
mit vollem Einsatz	all-out (alle verfügbaren Kräften)
mit vollem Einsatz	with full commitment
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
Ripp-Einsatz	strain relief insert (Yerkwantai)
sanitätsdienstliche Unterstützung im Einsatz	medical support for deployed forces
schleichende Ausweitung des Einsatzes	mission creep
See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer	Maritime Air Forces Mediterranean
sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten	to refrain from any use of armed forces
sich zum Einsatz melden	report for duty
Suche und Rettung im Einsatz	Combat Search and Rescue
tadelloser Einsatz	faultless commitment
Tunnelanguss-Einsatz	cashew gate insert
Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen	UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.
um hohe Einsätze spielen	gamble for high stakes
um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
unter Einsatz, mittels	employing
unter Einsatz seines Leben tun	risk life (to do ...)
unter Einsatz von	using
Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen	support and co-ordination of operations
Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
verbundener Einsatz der Streitkräfte	joint operation
Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte	Association of European cities interested in the use of electric road vehicles
voller Einsatz	total commitment
vollster Einsatz	total commitment
von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
vorbeugender Einsatz	preventive deployment
Wenn der Einsatz stimmt.	If the stakes are right.
Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstakes
Wette mit Gewinn aus den Einsätzen	sweepstake
Wettkampf-Einsatz	competitive appearance
Wirksamkeit im Einsatz	Effective Engagement
zum Einsatz bringen	deploy
zum Einsatz kommen	to be deployed
zum Einsatz kommen	go into action
zum Einsatz kommen	be deployed
zusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen	provision of external supplementary human resources
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Weapons Convention
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on Chemical Weapons
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Warfare Convention
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Mine Ban Treaty
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawa Convention
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen	Convention banning the use or sale of blinding lasers
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Inhumane Weapons Convention
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Weaponry Convention
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Conventional Weapons
Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Convention on Certain Conventional Weapons
überschlagender Einsatz	man-passing-man
überschlagender Einsatz	leapfrog method