| Subject | German | English |
| med.appl. | Abscheideanlage für Edelmetall und Amalgam | separating equipment for precious metal and amalgam |
| gen. | Abzeichen aus Edelmetall | badges of precious metal |
| gen. | Abzeichen, nicht aus Edelmetall | badges for wear not of precious metal |
| mun.plan., tech. | Arbeit aus Edelmetall | article of precious metal |
| mun.plan., tech. | Arbeit aus mehreren Edelmetallen | article comprising various precious metals |
| patents. | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | articles of precious metal or coated therewith |
| patents. | Artikel aus Edelmetallen | articles of precious metals |
| patents. | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| gen. | Aschenbecher aus Edelmetall | ashtrays, of precious metal, for smokers |
| gen. | Aschenbecher, nicht aus Edelmetall | ashtrays not of precious metal, for smokers |
| environ. | aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| gen. | Barren aus Edelmetall | ingots of precious metals |
| gen. | Becher aus Edelmetall | goblets of precious metal |
| gen. | Becher, nicht aus Edelmetall | mugs not of precious metal |
| gen. | Becher, nicht aus Edelmetall | goblets not of precious metal |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | Beschläge für Geschirre, aus Edelmetall | harness fittings of precious metal |
| gen. | Beschläge für Geschirre, nicht aus Edelmetall | harness fittings not of precious metal |
| gen. | Bonbonnieren aus Edelmetall | boxes of precious metal for sweetmeats |
| gen. | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall | candy boxes not of precious metal |
| gen. | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall | boxes for sweetmeats not of precious metal |
| gen. | Büsten aus Edelmetall | busts of precious metal |
| transp. | der nicht aus Edelmetallen besteht | non-noble catalyst |
| gen. | Dosen aus Edelmetall | boxes of precious metal |
| gen. | Draht aus Edelmetall Schmuck | wire of precious metal jewellery, jewelry |
| gen. | Draht aus Edelmetall Schmuck | threads of precious metal jewellery, jewelry |
| auto. | Edelmetall-Katalysator | noble-metal catalyst |
| el. | Edelmetall-Motor-Drehwähler | EMD uniselector |
| el. | Edelmetall-Motor-Drehwähler | EMD motorswitch |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke | precious metals and their alloys other than for dental |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (zu Klasse 14) |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| patents. | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| account. | Edelmetalle und Edelsteine | precious metals and stones |
| patents. | Edelmetalle und ihre Legierungen | precious metals and their alloys |
| gen. | Eierbecher aus Edelmetall | egg cups of precious metal |
| gen. | Eierbecher, nicht aus Edelmetall | egg cups |
| gen. | Eierbecher, nicht aus Edelmetall | egg cups not of precious metal |
| market., fin. | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen | income from foreign exchange and precious metals |
| market., fin. | Ertrag aus Handel mit Devisen und Edelmetallen | foreign exchange and precious metals dealing |
| gen. | Essig- und Ölkännchen aus Edelmetall | cruets of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölkännchen, nicht aus Edelmetallen | cruets not of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölständer aus Edelmetall | oil cruets of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölständer aus Edelmetall | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| gen. | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| gen. | Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | Figuren Statuetten aus Edelmetall | statuettes of precious metal |
| gen. | Figuren Statuetten aus Edelmetall | figurines statuettes of precious metal |
| gen. | Flakons aus Edelmetall | flasks of precious metal |
| gen. | Flakons, nicht aus Edelmetall | flasks not of precious metal |
| gen. | Gefäße aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| gen. | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | Geldbörsen aus Edelmetall | purses of precious metal |
| gen. | Geldbörsen, nicht aus Edelmetall | purses not of precious metal |
| environ. | Gesamtbeschichtung mit Edelmetall | total charge of precious metal |
| market., fin. | Handel mit Devisen und Edelmetallen | foreign exchange and precious metals dealing |
| market., fin. | Handel mit Devisen und Edelmetallen | trading in foreign exchange and precious metals |
| market., fin. | Handel mit Devisen und Edelmetallen | foreign exchange and bullion transactions |
| econ. | Handel mit ungemünzten Edelmetallen | bullion trade |
| gen. | Handtuchhalter aus Edelmetall | towel holders of precious metal |
| gen. | Handtuchhalter aus Edelmetall | napkin holders of precious metal |
| gen. | Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall | napkin holders not of precious metal |
| gen. | Haushaltsgeräte aus Edelmetall | household utensils of precious metal |
| gen. | Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall | utensils for household purposes not of precious metal |
| gen. | Humpen aus Edelmetall | tankards of precious metal |
| fin. | Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist | Commodity fund (investment fund) |
| gen. | Kabaretts Servierplatten aus Edelmetall | cabarets trays of precious metal |
| gen. | Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall | cabarets trays not of precious metal |
| gen. | Kaffeekocher, aus Edelmetall nicht elektrisch | coffee-pots, non-electric, of precious metal |
| gen. | Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | coffee-pots, non-electric not of precious metal |
| gen. | Kaffeeservice aus Edelmetall | coffee services of precious metal |
| gen. | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall | coffee services not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| gen. | Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| transp., environ., industr. | Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht | non-noble catalyst |
| gen. | Kerzenauslöscher aus Edelmetall | candle extinguishers of precious metal |
| gen. | Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall | candle extinguishers not of precious metal |
| gen. | Kerzenleuchter aus Edelmetall | candlesticks of precious metal |
| gen. | Kerzenleuchter aus Edelmetall | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | candlesticks not of precious metal |
| gen. | Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | candelabra candlesticks not of precious metal |
| gen. | Kerzenmanschetten aus Edelmetall | candle rings of precious metal |
| gen. | Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall | candle rings not of precious metal |
| gen. | Kettenmaschengeldbörsen, aus Edelmetall | chain mesh purses of precious metal |
| gen. | Kettenmaschengeldbörsen, nicht aus Edelmetall | chain mesh purses not of precious metal |
| med. | kolloides Edelmetall | colloidal precious metal |
| gen. | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall | contacts, electric, of precious metal |
| gen. | Krüge kleine aus Edelmetall | jugs of precious metal |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pitchers not of precious metal |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | pots not of precious metal |
| gen. | Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | jugs not of precious metal |
| gen. | Kunstgegenstände aus Edelmetall | works of art of precious metal |
| gen. | Kästen aus Edelmetall | boxes of precious metal |
| gen. | Körbe aus Edelmetall für den Haushalt | baskets of precious metal, for household purposes |
| gen. | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | baskets, for domestic use not of precious metal |
| gen. | Küchengefäße aus Edelmetall | kitchen containers of precious metal |
| gen. | Küchengefäße, nicht aus Edelmetall | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | Küchengeräte aus Edelmetall | kitchen utensils of precious metal |
| gen. | Küchengeräte, nicht aus Edelmetall | kitchen utensils not of precious metal |
| gen. | Legierungen aus Edelmetall | alloys of precious metal |
| gen. | Leuchter aus Edelmetall | candlesticks of precious metal |
| gen. | Leuchter aus Edelmetall | candelabra candlesticks of precious metal |
| gen. | Leuchter, nicht aus Edelmetall | candlesticks not of precious metal |
| gen. | Leuchter, nicht aus Edelmetall | candelabra candlesticks not of precious metal |
| econ. | Makler im Handel mit ungemünzten Edelmetallen | bullion broker |
| econ., BrE | nach der die volle Deckung des umlaufenden Geldes durch Edelmetalle vorhanden sein muß | currency doctrine (Gegenauffassung banking doctrine) |
| econ., BrE | nach der lediglich ¹/₃ der umlaufenden Banknoten durch Edelmetalle gedeckt sein muß | banking doctrine (Auseinandersetzung um Peelsche Bankakte 1845, Gegenauffassung currency doctrine) |
| gen. | Nadeletuis, aus Edelmetall | needle cases of precious metal |
| gen. | Nadeletuis aus Edelmetall | needle cases of precious metal |
| gen. | Nadeletuis, nicht aus Edelmetall | needle cases not of precious metal |
| gen. | Nadeletuis nicht aus Edelmetall | needle cases not of precious metal |
| gen. | Nadelkassetten aus Edelmetall | boxes of precious metal for needles |
| gen. | Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall | boxes not of precious metal, for needles |
| gen. | Nadeln aus Edelmetall | needles of precious metal |
| gen. | Nußknacker aus Edelmetall | nutcrackers of precious metal |
| gen. | Nußknacker, nicht aus Edelmetall | nutcrackers not of precious metal |
| gen. | Pfefferstreuer aus Edelmetall | pepper pots of precious metal |
| gen. | Pfefferstreuer, nicht aus Edelmetall | pepper pots not of precious metal |
| gen. | Pferdegeschirrbeschläge aus Edelmetall | harness fittings of precious metal |
| gen. | Pferdegeschirrbeschläge, nicht aus Edelmetall | harness fittings not of precious metal |
| met. | Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| gen. | Platten aus Edelmetall | dishes of precious metal |
| gen. | Platten, nicht aus Edelmetall | dishes not of precious metal |
| coal. | Pruefen von Edelmetallen | assaying of precious metals |
| gen. | Puderdosen aus Edelmetall | powder compacts of precious metal |
| gen. | Puderdosen, nicht aus Edelmetall | powder compacts not of precious metal |
| gen. | sakrale Gefäße, aus Edelmetall | sacred vessels of precious metal |
| gen. | sakrale Gefäße aus Edelmetall | sacred vessels of precious metal |
| gen. | sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall | sacred vessels not of precious metal |
| gen. | Salatschüsseln aus Edelmetall | salad bowls of precious metal |
| gen. | Salatschüsseln, nicht aus Edelmetall | salad bowls not of precious metal |
| cultur. | Salz von Edelmetallen | salt of precious metals |
| gen. | Salzstreuer, -fässer aus Edelmetall | salt shakers of precious metal |
| gen. | Salzstreuer, -fässer aus Edelmetall | salt cellars of precious metal |
| gen. | Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall | salt shakers not of precious metal |
| gen. | Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall | salt cellars not of precious metal |
| environ. | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer | slags from precious metals and copper processing |
| gen. | Schmuckkästen aus Edelmetall | jewel cases of precious metal |
| gen. | Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | Schnallen aus Edelmetall | buckles of precious metal |
| gen. | Schnupftabakdosen aus Edelmetall | snuff boxes of precious metal |
| gen. | Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall | snuff boxes not of precious metal |
| gen. | Schüsseln aus Edelmetall | dishes of precious metal |
| gen. | Schüsseln, nicht aus Edelmetall | dishes not of precious metal |
| gen. | Serviettenringe aus Edelmetall | napkin rings of precious metal |
| gen. | Serviettenringe, nicht aus Edelmetall | napkin rings not of precious metal |
| gen. | Siebe aus Edelmetall | strainers of precious metal |
| gen. | Siebe, nicht aus Edelmetall | strainers not of precious metal |
| gen. | Statuen aus Edelmetall | statues of precious metal |
| gen. | Statuetten aus Edelmetall | statuettes of precious metal |
| gen. | Statuetten aus Edelmetall | figurines statuettes of precious metal |
| gen. | Stempel auf Edelmetall | hallmark |
| med.appl. | Strahlautomat für Edelmetalle | automatic blasting unit for precious metals |
| gen. | Streichholzschachteln aus Edelmetall | match boxes of precious metal |
| gen. | Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall | match boxes not of precious metal |
| gen. | Streichholzständer aus Edelmetall | match holders of precious metal |
| gen. | Streichholzständer, nicht aus Edelmetall | match holders not of precious metal |
| gen. | Suppenschüsseln aus Edelmetall | soup bowls of precious metal |
| gen. | Suppenschüsseln, nicht aus Edelmetall | soup bowls not of precious metal |
| gen. | Tabakdosen aus Edelmetall | tobacco jars of precious metal |
| gen. | Tabakdosen, nicht aus Edelmetall | tobacco jars not of precious metal |
| gen. | Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt | trays of precious metal, for household purposes |
| gen. | Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | trays for domestic purposes not of precious metal |
| gen. | Tafelaufsätze aus Edelmetall | epergnes of precious metal |
| gen. | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall | epergnes not of precious metal |
| gen. | Tafelgeschirr aus Edelmetall | services tableware of precious metal |
| gen. | Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall | tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal |
| gen. | Tafelservice aus Edelmetall | services tableware of precious metal |
| gen. | Tafelservice, nicht aus Edelmetall | services tableware not of precious metal |
| gen. | Tassen aus Edelmetall | cups of precious metal |
| gen. | Tassen, nicht aus Edelmetall | cups not of precious metal |
| gen. | Teedosen aus Edelmetall | tea caddies of precious metal |
| gen. | Teedosen, nicht aus Edelmetall | tea caddies not of precious metal |
| gen. | Tee-Eier aus Edelmetall | tea infusers of precious metal |
| gen. | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | tea infusers not of precious metal |
| gen. | Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | tea balls not of precious metal |
| gen. | Teekannen aus Edelmetall | teapots of precious metal |
| gen. | Teekannen, nicht aus Edelmetall | teapots not of precious metal |
| gen. | Teeservice aus Edelmetall | tea services of precious metal |
| gen. | Teeservice, nicht aus Edelmetall | tea services not of precious metal |
| gen. | Teesiebe aus Edelmetall | tea-strainers of precious metal |
| gen. | Teesiebe, nicht aus Edelmetall | tea-strainers not of precious metal |
| gen. | Teller aus Edelmetall | table plates of precious metal |
| gen. | Teller, nicht aus Edelmetall | table plates not of precious metal |
| law, ADR | Terminkontrakt auf Edelmetalle | precious metal futures |
| gen. | ungeprägtes Edelmetall | bullion |
| gen. | Untertassen aus Edelmetall | saucers of precious metal |
| gen. | Untertassen, nicht aus Edelmetall | saucers not of precious metal |
| gen. | Urnen aus Edelmetall | urns of precious metal |
| gen. | Urnen, nicht aus Edelmetall | urns not of precious metal |
| gen. | Vasen aus Edelmetall | vases of precious metal |
| gen. | Vasen, nicht aus Edelmetall | vases not of precious metal |
| market., fin. | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| market., fin. | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| patents. | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| chem. | Wiedergewinnen des Edelmetalls | recovery of precious metal |
| chem. | Wiedergewinnung des Edelmetalls | recovery of precious metal |
| chem. | Wiedergewinnung von Edelmetallen | recovery of precious metal |
| gen. | Zahnstocherbehälter aus Edelmetall | toothpick holders of precious metal |
| gen. | Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall | toothpick holders not of precious metal |
| fin. | Zertifikat über Edelmetalle | certificate representing precious metals |
| gen. | Zigarettendosen aus Edelmetall | cigarette cases of precious metal |
| gen. | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall | cigarette cases not of precious metal |
| gen. | Zigarettenspitzen aus Edelmetall | cigarette holders of precious metal |
| gen. | Zigarettenspitzen, nicht aus Edelmetall | cigarette holders not of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigar cases of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall | cigar cases of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall | cigar cases, of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigar cases, of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | cigar cases not of precious metal |
| gen. | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall | cigar cases not of precious metal |
| gen. | Zigarrenkästen, -kisten aus Edelmetall | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall | cigar boxes of precious metal |
| gen. | Zigarrenkästen, kisten aus Edelmetall | cigar boxes, of precious metal |
| gen. | Zigarrenkästen, -kisten aus Edelmetall | cigar boxes of precious metal |
| gen. | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall | cigar cases not of precious metal |
| gen. | Zigarrenspitzen aus Edelmetall | cigar holders of precious metal |
| gen. | Zigarrenspitzen, nicht aus Edelmetall | cigar holders not of precious metal |
| gen. | Zuckerdosen aus Edelmetall | sugar bowls of precious metal |
| gen. | Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall | sugar bowls not of precious metal |
| gen. | Öl- und Essigständer aus Edelmetall | oil cruets of precious metal |
| gen. | Öl- und Essigständer aus Edelmetall | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oil cruets not of precious metal |
| gen. | Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
