Terms for subject General containing Ebenen

German	English
Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene	conclusion of the Conference at the highest level
alle Ebenen der Befehlskette beüben	to exercise all levels of the chain of command
Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene "	Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level
auf dieselbe Ebene stellen	put on a level (with)
auf dieselbe Ebene stellen	identify
auf dieselbe Ebene stellen	put on a level
auf ebenem Kiel	on an even keel
auf gleichberechtigter Ebene	on an equal footing
auf gleicher Ebene	in-plane
auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber	High Level Steering Group of the donors coordination process
auf höchster Ebene	at the highest level
auf höchster Ebene	high-level
auf höchster Ebene	top-level
... auf höchster Ebene	top-level
auf interregionaler Ebene	at inter-regional levels
auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene	at the governmental and non-governmental levels
auf subzellularer Ebene	at subcellular level
auf unterster Ebene	low level
auf zwei Ebenen	two-level
Aufprallversuch auf die schiefe Ebene	incline impact test
Campidano-Ebene	Campidano Plain
coronare Ebene	coronal plane
die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen	the direct elections are organized under laws enacted at national level
Die Straße wird eben ausgebessert	The road is under repair
Du wirst dich eben damit abfinden müssen	If you don't like it you can lump it
eben an jenem Tag	that very day
eben dabei sein, etw. zu tun	to be just doing smth.
eben nicht	precisely not the opposite is true
eben quer zur Schlagrichtung	cross-coplanar to impact direction
ebene Bewegung	plane motion
Ebene der grössten Einsenkung	plane of maximum draught
ebene Flächen	plane surfaces
ebene Geometrie	plane geometry
ebene Welle	plane wave
ebener Hang	uniform slope
ebener Mechanismus	planar mechanism
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
Entwurf und Layout auf hoher Ebene	high level design and layout
Er ist eben angekommen	He just arrived
Er soll mal eben ans Telefon kommen	Tell him he's wanted on the phone
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit	FAO High Level Conference on World Food Security
Fluggesellschaft der dritten Ebene	commuter airline
fortschreitende ebene Welle	travelling plane wave
Funktion auf hoher Ebene	high-level function
Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Mixed Committee at the level of senior officials
gerade eben noch	just now
Gespräche auf höchster Ebene	toplevel talks
Gespräche auf höchster Ebene	high-level talks
höchste Ebene	top level
Ich pfeife eben darauf	I couldn't care less about it
Ich wollte eben weggehen	I was just about to leave
in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen	on plains and/or plateaux
in Hinsicht auf das eben Erwähnte	in these premises
Initiativen auf lokaler Ebene	local initiatives
Integration auf Wafer-Ebene	wafer-scale integration
Integration auf Wafer-Ebene	full-wafer integration
internationale Ebene	international level
Konferenz auf hoher Ebene	High Level Conference
Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA	High-level Contact Group
literarische Ebene	literariness
lokale Ebene	local scale
Makro-, Meso- und Mikro-Ebene	macro-, meso- and micro-level
multiregionale Ebene	multiregional level
Mühen der Ebene	hard slog poet.
nacheinander abgetastete vertikale Ebenen	sequential scanning of vertical planes
Nullarbor-Ebene	Nullarbor Plain
obere Ebene des Bahnhofs	high-level station
O.k., dann eben auf die harte Tour.	Ok. We do it the hard way.
pannonische Ebene	Pannonian lowlands
politische Stiftung auf europäischer Ebene	political foundation at European level
politische Stiftung auf europäischer Ebene	European political foundation
Radarabtastung in vertikaler Ebene	radar scanning in vertical plane
Regieren auf mehreren Ebenen	multi-level governance
regionale Ebene	regional level
Regionen der Ebene II nach NUTS	regions at NUTS level II
Registertransfer-Ebene	register transfer level
Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten	meeting of senior officials on specialized subjects
See-Ebene	lacustrine plain
Sie kam eben wieder zu sich	She regained consciousness
Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene	Upper Tier meeting of the Dublin Group
Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene	Lower Tier meeting of the Dublin Group
so gut sie es eben versteht	according to her lights
Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers"	"De Liemers" Regional After-care Centre
strategische Ebene der Kriegführung	strategic level of war
Tagung auf hoher Ebene	high-level meeting
Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung	high-level segment with Ministerial participation
taktische Ebene der Kriegführung	tactical level of war
Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz	high-level meeting on the protection of the environment
untere Ebene des Bahnhofs	low-level station
unterste Ebene	first-line
Verhandlungen auf höchster Ebene	top-level negotiations
verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente	multiple levels in the linguistic component
Verwaltung auf lokaler Ebene	local governance
Zahlenspur auf zweistelliger Ebene	two 2 digit numbers
Zugang zur Bildung auf allen Ebenen	access to education at all levels
Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister	meeting on the level of Foreign Ministers
überregionale Ebene	supra-regional scale
Übung auf hoher Ebene	High-level Exercise