| Subject | German | English |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU MME Partnership |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | MME Partnership |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| gen. | AKP-EU-Botschafterausschuss | ACP-EC Committee of Ambassadors |
| EU. | AKP-EU-Handelsabkommen | ACP-EU trade agreements |
| gen. | AKP-EU-Ministerrat | ACP-EC Council of Ministers |
| gen. | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen | EU Agenda for Action on the MDGs |
| gen. | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| gen. | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus | EU Action Plan on combating terrorism |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Action Plan on non-proliferation |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| gen. | AMIS-EU Unterstützungsaktion | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| law, ADR | Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU | EU’s borrowing and lending activities |
| law, ADR | Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU | EU borrowing and lending activities |
| econ. | Anwendung des EU-Rechts | application of EU law |
| gen. | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses | European Union Military Committee Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses | Military Committee Working Group |
| gen. | Arbeitsgruppe des EU-Militärausschusses Planziel-Task-Force | Military Committee Working Group HTF |
| polit. | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien | Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee |
| polit. | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | EU – Montenegro Working Group |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans der EU | drawing up of the EU budget |
| econ. | Ausarbeitung des EU-Rechts | drafting of EU law |
| f.trade. | Ausfuhr aus der EU | exports from the EU |
| econ. | Ausschluss von der EU-Behandlung | exclusion from treatment EU |
| EU. | Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag | Article 36 Committee (CATS) |
| law, ADR | Außengrenzen der EU | external EU frontiers |
| law, ADR | Außengrenzen der Länder der EU | external borders of the countries of the EU |
| immigr. | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard Basic Training |
| law, ADR | Beamter der EU | Eurocrat |
| nucl.phys. | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| law, ADR | Bedienstete der EU | servants of the community |
| gen. | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte | EUFOR Commander |
| gen. | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina | Reform Process Monitoring |
| gen. | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force |
| gen. | Beratende Task Force EU-Kroatien | EU-Croatia Consultative Task Force |
| forestr. | Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie | Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| f.trade. | Bestimmungsort außerhalb der EU | non-EU destination |
| f.trade. | Betrug zum Schaden des EU-Haushalts | fraud harmful to the EU budget |
| law, ADR | Binnengrenzen der EU | EU internal borders |
| law, ADR | Binnengrenzen der EU | EU’s internal borders |
| law, ADR | Binnengrenzen der EU | internal EU frontiers |
| immigr. | Blaue Karte EU | Blue Card |
| immigr., lab.law. | Blaue Karte EU | EU Blue Card |
| law, ADR | das EU-Recht einhalten | comply with the EU law |
| commer. | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU-Bulgaria |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU-Romania |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| polit. | Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly |
| law, ADR | der EU beitreten | accede join the EU |
| law, ADR | der EU beitreten | accede to the EU |
| law, ADR | der EU-Überwachung unterworfen sein | be subject to EU surveillance |
| law, ADR | der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um | short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ... |
| law | dezentralisierte Ämter und Agenturen der EU | decentralised agencies of the EU |
| NGO | Dezernat 1 - Allgemeine und EU - Angelegenheiten, Technische Fachaufsicht | Section 1 - General Matters and EU Affairs, Technical Supervision |
| UN | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind | the EU's two permanent members of the Security Council |
| f.trade. | Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 | The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’) |
| construct. | Directive EU-Richtinie | EU |
| energ.ind. | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third energy package |
| energ.ind. | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| gen. | Durchführung von EU-Übungen | EU exercise implementation |
| social.sc. | Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes | EU Agenda for the Rights of the Child |
| law, ADR | einheitliche EU-Etikettierung | uniform EU-labelling |
| law, ADR | einheitliche EU-Etikettierung | uniform EU-labeling |
| f.trade. | Einnahmen der EU | revenue of the EU |
| f.trade. | Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel | Single automated access point to the EU for trade |
| gen. | Emissionshandelssystem der EU | EU Emissions Trading Scheme |
| gen. | Emissionshandelssystem der EU | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| gen. | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung | Counter-Terrorism Declaration |
| f.trade. | erste EU-Erweiterungsrunde | first round of EU enlargement |
| gen. | Erweiterung der EU | EU enlargement |
| immigr., IT | EU-Agentur für IT-Großsysteme | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | EU Air DOB | EU Air DOB |
| gen. | EU Air DOB | EU Air Deployable Operating Base |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen | Action Plan on biological and toxin weapons |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Drugs Action Plan |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | European Union Drugs Action Plan |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan on Drugs |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | Gender Action Plan |
| social.sc. | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| радиоакт. | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ | Eu-activated lithium iodide |
| радиоакт. | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ | Lil:Eu (a scintillant) |
| радиоакт. | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ | europium-activated lithium iodide |
| law, ADR | EU-Anleihe | EU loan |
| law | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna | EU Havana Human Rights Working Group |
| gen. | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung | EU radicalization-awareness network |
| immigr. | EU-Ausengrenze | external EU border |
| law, ADR | EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung | EU export and import declaration |
| law, ADR | EU-Ausfuhrbescheinigung | EU export certificate |
| law, ADR | EU-Ausschreibung | EU tendering (procedure) |
| gen. | EU-Bauartzulassung | EU qualification approval |
| law, ADR | EU-Beamte der Gemeinschaft | officials of the community |
| law, ADR | EU Bedienstete | EU staff |
| law, ADR | EU-Beratungsstellen für Unternehmer | centres for European Business Information |
| immigr. | EU-Besitzstand | acquis |
| auto. | EU-Betriebserlaubnis | EC type approval |
| immigr. | EU-Binnengrenze | internal EU border |
| law, ADR | EU-Binnenmarkt | EU Internal Market |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | EU mobility |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | Intra-EU migration |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | intra EU / EFTA-mobility |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | Inter-EU migration |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | free movement |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | third-country national mobility |
| immigr. | EU-Binnenmobilität | intra-EU mobility |
| law, immigr. | EU-Bürger | Union citizen |
| f.trade. | EU-Bürger mit türkischer Abstammung | EU citizen of Turkish descent |
| gen. | EU-Charta der Grundrechte | EU Charter of Fundamental Rights |
| gen. | EU-Charta der Grundrechte | Charter of fundamental rights of the Union |
| econ. | EU-Darlehen | EU loan |
| gen. | EU der 25 | EU of 25 |
| gen. | EU-einheitlich | standardised within the EU |
| gen. | EU Emissionsrechtehandelssystem EU ETS | Emission Trading Scheme EU - ETS |
| gen. | EU-Erweiterung | EU enlargement |
| law, ADR | EU-Filiale | EU branch |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie | European Directive on the Energy Performance of Buildings |
| gen. | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie | European Energy Performance of Buildings Directive |
| gen. | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie | Energy Performance of Buildings Directive |
| gen. | EU-Gerichtshof EuGH | European Court of Justice ECJ |
| law, transp., tech. | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung | EU whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung | vehicle type approval |
| law, transp., tech. | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung | whole-vehicle type-approval |
| law, transp., tech. | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung | pan-European type-approval |
| law, transp., tech. | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung | ECWVTA |
| law | EU-Gesetzgeber | European Union legislator |
| law | EU-Gesetzgeber | Union legislator |
| law | EU-Gesetzgeber | EU legislator |
| health. | Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU law on free movement of persons |
| health. | EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten | EU law on access to services |
| health. | EU-Gesundheitsstrategie | European health strategy |
| gen. | EU-Gipfel | EU summit |
| law, ADR | EU-Gremien | EU bodies |
| gen. | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen | EU Manual on controlled deliveries |
| law, ADR | EU-Haushalt | EU budget |
| gen. | EU Hochwasserrichtlinie | EU Flood Directive |
| gen. | EU-intern | intra-EU |
| gen. | EU-Jubiläumsgipfel | EU anniversary summit |
| gen. | EU-Justizportal | European justice portal |
| fin. | EU-Kofinanzierungssatz | part-financing rate |
| fin. | EU-Kofinanzierungssatz | co-financing rate |
| gen. | EU-Kommissar | EU Commissioner |
| gen. | EU-Kommission | European Commission |
| gen. | EU-Konformitätszeichen | EU conformity marking |
| health. | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen | EU cooperation on public health and drugs |
| polit., crim.law. | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| polit., crim.law. | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Anti-Trafficking Coordinator |
| obs. | EU-Lagezentrum | EU Situation Centre |
| obs. | EU-Lagezentrum | EU Intelligence Analysis Centre |
| gen. | EU-Lastenverteilung | EU burden sharing climate policy |
| gen. | EU-Leitlinien betreffend Folter | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| crim.law. | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism |
| law, ADR | EU-Markt | EU market |
| EU. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes | EU Border Assistance Mission |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | EU-Mitgliedsstaat | EU member state |
| law, ADR | EU-Mitgliedstaaten | Member states of the European Union (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich) |
| law, ADR | EU-Mittel | EU resources |
| law, ADR | EU-Mittel | EU appropriations |
| gen. | EU-Netz für Asylpraktiker | EU network for asylum practitioners |
| gen. | EU-Norm | EU standard |
| law, ADR | EU-Normen | EU standards |
| agric. | EU-Pflanzenschutzregelung | Union plant health regime |
| agric. | EU-Pflanzenschutzregelung | plant health regime |
| agric. | EU-Pflanzenschutzregelung | European Union plant health regime |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | EU-PHARE CREDO programme |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-PHARE CREDO programme |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| health. | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| health. | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| health. | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| gen. | EU-Politik | EU policy |
| gen. | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina | EUPM in BiH |
| gen. | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina |
| immigr. | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | EU Programme on migration and development in Africa |
| health. | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU programmes on employment and training and drugs |
| social.sc. | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 |
| gen. | EU-Rahmenrichtlinie | EU framework directive |
| law, ADR | EU-Rat | EU Council |
| gen. | EU-Recht | EU law |
| law, ADR | EU-Recht und einzelstaatliches Recht | EU and national law |
| construct. | EU-Richtlinie | directive |
| gen. | EU-Richtlinie | EU Directive |
| environ. | EU-Richtlinien über die Aufbereitung von städtischem Abwasser und über Nitrate | EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives |
| gen. | EU-Rumänien | EU-Romania |
| gen. | EU-Rumänien | Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee |
| energ.ind. | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich | Early Warning Mechanism |
| law, anim.husb. | EU-Schafzuchtprogramm auf Resistenz gegen TSE | EU sheep breeding programme for resistance against TSEs |
| gen. | EU-Solidaritätsprogramm | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks |
| gen. | EU-Solidaritätsprogramm | EU solidarity programme |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| obs. | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan |
| obs. | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EUSR for Sudan |
| obs. | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| obs. | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | European Union Special Representative for Sudan |
| obs. | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | EUSR in BiH |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EU-Staat | EU country |
| obs. | EU-2020-Strategie | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| obs. | EU-2020-Strategie | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| obs. | EU-2020-Strategie | Europe 2020 strategy |
| obs. | EU-2020-Strategie | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| obs. | EU-2020-Strategie | EU 2020 strategy |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Strategy for Africa |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Africa Strategy |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | EU-Strategie für Afrika | EU Strategy for Africa |
| gen. | EU-Strategie für Afrika | EU Africa Strategy |
| gen. | EU-Strategie für den Ostseeraum | EU Strategy for the Baltic Sea Region |
| IT | EU-Strategie für die Cybersicherheit | European Cyber Security Strategy |
| social.sc. | EU-Strategie für Jugendpolitik | EU Youth Strategy |
| gen. | EU-Strategie für Zentralasien | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| law, ADR | EU-Strukturfonds | EU structural fund |
| social.sc. | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Day |
| crim.law. | EU-Task Force der Polizeichefs | Task Force of EU Police Chiefs |
| crim.law. | EU-Task Force der Polizeichefs | Police Chiefs Task Force |
| health., anim.husb. | EU-Tiergesundheitsstragie | EU Animal Health Strategy |
| health., anim.husb. | EU-Tiergesundheitsstragie | AHS |
| gen. | EU-Truppenstatut | Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17 of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context |
| gen. | EU-Typenbescheinigung COC-Papier | certificate of conformity COC, EU |
| auto. | EU-Typenschild | EC nameplate |
| gen. | EU-Umweltrecht | EU environmental legislation |
| mater.sc. | EU-Verbindungsbüros für Forschung und Technologie | relay centres |
| gen. | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy |
| gen. | EU-Verordnung | EU regulation |
| cust. | EU-Versand | Union transit procedure |
| cust. | EU-Versand | Union transit |
| cust. | EU-Versand | Community transit procedure |
| cust. | EU-Versandverfahren | Union transit |
| cust. | EU-Versandverfahren | Union transit procedure |
| cust. | EU-Versandverfahren | Community transit procedure |
| law, ADR | EU-Versandverfahren | EU transit (procedure) |
| polit. | EU-Vertrag | Treaty on the European Union (EU Gründungsvertrag) |
| gen. | EU-Vertrag | EU treaty |
| law, ADR | EU-Vertrag | Treaty on European Union |
| UN | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung | Steering Committee |
| UN | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung | EU/UN Steering Committee on crisis management |
| UN | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung | EU-UN Steering Committee |
| UN | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement | EU/UN Steering Committee on crisis management |
| UN | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement | Steering Committee |
| UN | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement | EU-UN Steering Committee |
| law, ADR | EU-Vorhaben | EU project |
| social.sc., environ. | EU-Wasserinitiative | European Union Water Initiative |
| social.sc., environ. | EU-Wasserinitiative | EU Water Initiative |
| gen. | EU-Wasserrahmenrichtlinie WRRL | EU Water Framework Directive WFD |
| gen. | EU-weit | EU-wide |
| f.trade. | EU-weit einheitliche Rahmenbedingungen EU | wide level playing field |
| EU. | EU-weite Politik | EU-wide policy |
| social.sc., nat.sc. | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU Contest For Young Scientists |
| gen. | EU-Zelle | EU cell |
| law, ADR | EU-Zollkontingent | EU tariff quota |
| immigr. | EU-Zuwanderungsportal | Immigration Portal |
| auto. | EU-Übereinstimmungsbescheinigung | certificate of conformity (Ein Dokument, das bescheinigt, dass das Fahrzeug mit der EU-Betriebserlaubnis übereinstimmt und ohne weitere technische Prüfung in jedem EU-Land zugelassen werden kann) |
| law, ADR | EU-Überwachung der Einfuhren | EU monitoring of imports |
| law, ADR | Eurostat-Datenbank für den Extra- und Intra-EU-Handel | Comext |
| law, ADR | Extra-EU-Ströme | extra-EU flows (Transaktionen zwischen EU- und Drittländern) |
| transp., nautic., environ. | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU |
| fin. | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources |
| econ. | Finanzierung des EU-Haushalts | financing of the EU budget |
| law, ADR | FTE-Politik der EU | EU R&TD policy (research and technology development) |
| law, ADR | FTE-Politik der EU | Community R&TD policy |
| law, ADR | FuE-Politik der EU | EU R&D policy |
| law, ADR | FuE-Politik der EU | Community R&D policy |
| environ. | Fünftes Umweltaktionsprogramm der EU = 5. UAP | EU Fifth Environmental Action Programme |
| econ. | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Agenda for Change |
| econ. | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
| polit., commer. | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar | Commissioner for Health |
| social.sc. | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| gen. | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| transp., avia. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | Toledo Declaration |
| transp., avia. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| f.trade. | Gemeinsame Militärgüterliste der EU | EU Common Military List |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| gen. | Gemeinsame Strategie Afrika-EU | Joint Africa-EU Strategy |
| EU. | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg) |
| law, ADR | Gemeinschaftszollpräferenzen der EU | Community tariff preferences |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gen. | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Committee |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | EU-Mexico Joint Council |
| gen. | Gemischter Rat EU-Mexiko | Joint Council |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Licensing requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Authorization requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU | Licensing requirements for transfers within the EU |
| gen. | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors |
| gen. | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors |
| law | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers |
| law | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers |
| gen. | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik | EU-LAC Summit |
| gen. | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik | EU-Latin America/Caribbean Summit |
| f.trade. | gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen | provide a level playing field for EU exporters |
| EU. | grundlegende Werte der EU | fundamental values of EU |
| gen. | Gruppe von EU-Polizeiberatern | EU Police Advisory Team |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| fin. | Grünbuch Hypothekarkredite in der EU | Green Paper - Mortgage Credit in the EU |
| econ. | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| econ. | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
| construct., econ., immigr. | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| gen. | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| commer., polit. | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy |
| gen. | hochleistungsfähige EU-Verwaltung | EU administration of excellence |
| gen. | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| immigr. | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard High-Level Education |
| gen. | Implementierung von EU-Übungen | EU exercise implementation |
| gen. | in der EU und darüber hinaus | in the EU and beyond |
| f.trade. | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses | in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC |
| immigr. | Inhaber einer Blauen Karte EU | Blue Card holder |
| EU. | Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum | EU/Russia Common European Economic Space initiative (GEWR) |
| ed. | Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | "Learning EU at school' initiative" |
| law, ADR | innerhalb der EU zu- und abwandern | move within the EU |
| f.trade. | innerhalb des Gebiets der EU | within the territory of the Union |
| gen. | innerhalb und außerhalb der EU | all over the EU and beyond |
| gen. | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU IPCR arrangements |
| gen. | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | crisis coordination arrangements |
| construct. | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU |
| unions. | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Intelligence Development for EU Member States |
| econ., cultur. | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien | EU-India economic cross-cultural programme |
| f.trade. | internationaler Handel der EU | international trade of the EU |
| EU., cust. | internes EU-Versandverfahren | Union internal transit procedure |
| law, ADR | Intra-EU-Ströme | intra-EU flows (Transaktionen von EU-Ländern mit anderen Mitgliedstaaten) |
| f.trade. | Intra-EU-Warenbegleitpapier | IESD form (IEW) |
| f.trade. | Intra-EU-Warenbegleitpapier | Intra-Community Standardised Document (IEW) |
| f.trade. | Intra-EU-Warenbegleitpapier IEW | Intra-EU-Standardised Document (entfallen) |
| gen. | IPCR-Regelung der EU | crisis coordination arrangements |
| gen. | IPCR-Regelung der EU | EU IPCR arrangements |
| gen. | IPCR-Regelung der EU | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | IPCR-Regelung der EU | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| econ. | justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | judicial cooperation in civil matters in the EU |
| EU. | Kerntätigkeiten der EU | core activities of the EU |
| econ. | Klage in EU-Streitsachen | appeal to the Court EU (EU) |
| econ. | Klage in EU-Streitsachen | appeal to the Court (EU) |
| econ. | Kodifizierung des EU-Rechts | codification of EU law |
| EU. | Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU | transfer of competences from the WEU to the EU |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conference of European Affairs Committees |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union |
| gen. | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conference on Sharing Power in Europe |
| econ. | Konsolidierung des EU-Rechts | consolidation of EU law |
| econ. | Kontrolle der EU | EU control |
| ed. | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen | EU-China higher education cooperation programme |
| health., pharma. | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | Coordination of EU PhV |
| gen. | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| NGO | MA 27 - EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung | Municipal Department 27 EU Strategy and Economic Development |
| immigr., lat.amer. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | EU-LAC Dialogue on Migration |
| gen. | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EU military bridging operation |
| gen. | Militärstab der EU | Military Staff of the European Union |
| gen. | Militärstab der EU | European Union Military Staff |
| polit. | Ministerrat der EU | Council of the European Union |
| polit. | Ministerrat der EU | Council |
| gen. | Mission EU BAM Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Mission EU BAM Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| law, ADR | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer | countries both inside and outside the EU |
| law, ADR | Mitgliedstaaten der EU und Drittländer | countries both inside and outside the community |
| environ. | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| immigr. | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard Mid-Level Education |
| nucl.phys. | MVW-Strategie der EU | EU WMD Strategy |
| mil. | MVW-Strategie der EU | EU Strategy against proliferation of weapons of Mass Destruction |
| pharma. | Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU | non-EU ADR reports |
| fin., industr. | Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie | European Network of Innovation Relay Centres |
| social.sc. | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament |
| law, ADR | nicht der EU angehörende Lieferer | suppliers outside the European Union |
| law, ADR | nicht der EU angehörende Lieferer | suppliers outside the EU |
| immigr. | Nicht-EU-Bürger | non-EU national |
| gen. | Nicht-EU-Währungen | non-EU currencies |
| law, ADR | nicht umgesetzte EU-Richtlinien | non-incorporated EC directives |
| commer. | Nichtmitgliedstaaten der EU | non-EU Countries |
| gen. | Nichtverbreitungsstrategie der EU | EU WMD Strategy |
| gen. | Nichtverbreitungsstrategie der EU | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Aid Effectiveness Operational Framework |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | EU Operational Framework on Aid Effectiveness |
| f.trade. | Prinzipien des EU-Vertrages | Treaty principles |
| econ. | Produktionslücke in der EU | output gap in the EU |
| transp. | Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa | The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe |
| gen. | Programmierung von EU-Übungen | exercise establishment |
| gen. | Programmierung von EU-Übungen | EU exercise programming |
| f.trade. | Präferenzmaßnahmen, die von der EU einseitig getroffen werden | preferential measures adopted unilaterally by the Union |
| gen. | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| IMF. | Referat EU-Politik | EU Policies Division |
| polit. | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" | Information Assurance Unit |
| unions. | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten | Head of Intelligence Development for EU Member States |
| health., anim.husb., agric. | Referenzlaboratorium der EU | European Union reference laboratory |
| health., anim.husb., agric. | Referenzlaboratorium der EU | Community reference laboratory |
| construct. | Regulation EU-Verordnung | EU |
| commun. | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Audiovisual Media Services Directive |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| polit. | Sammlung der EU-Rechtsprechung | European Court Reports (ECR) |
| polit. | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU | European Court Reports |
| gen. | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar | EU Special Envoy for Burma/Myanmar |
| IMF. | Sondervertreter bei der EU | Special Representative to the EU |
| f.trade. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | be an EU-national |
| f.trade. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | carry an EU-passport |
| f.trade. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein | be a national of one of the Member States of the European Union |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Strategy against proliferation of weapons of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU WMD Strategy |
| auto. | Strategie der EU zur Reinhaltung der Luft in Europa | Clean Air For Europe |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC Structured Dialogue on Migration |
| immigr., lat.amer. | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK | EU-LAC Dialogue on Migration |
| gen. | ständige EU-Zelle bei SHAPE | permanent EU Cell at SHAPE |
| crim.law. | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention |
| econ. | System zur Finanzierung der EU | EU financing arrangements |
| commer., polit. | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| gen. | teilnehmender EU-Mitgliedstaat | participating EU Member State |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | terrorism situation and trend report |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT report |
| EU. | Titel V EU-Vertrag | Title V of the EU Treaty |
| EU. | Titel VI EU-Vertrag | Title VI of the EU Treaty |
| econ., BrE | Umsatzsteuergebiet der EU | EU fiscal territory (Geltungsbereich der EU-Umsatzsteuerrichtlinie) |
| law, ADR | Umsetzung von EU-Richtlinien in deutsches nationales Recht | incorporation of EU directives into German national law |
| environ. | Umweltschutzprinzipien der EU | European Principles for the Environment |
| environ., industr. | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten | Union of water supply associations from the countries of the European Communities |
| social.sc., food.ind. | Verband der Glucosehersteller in der EU | Association of the Glucose Producers in the EU |
| commer. | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz | EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries |
| fish.farm., food.ind. | Vereinigung der Fischindustrie in der EU | EU Fish Processors Association |
| social.sc., agric. | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| social.sc., fish.farm. | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU |
| social.sc., food.ind. | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU | Association of the Processed Cheese Industry of the EU |
| gen. | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte | EU Air DOB |
| gen. | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte | EU Air Deployable Operating Base |
| gen. | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte | European Deployable Air Station |
| f.trade. | Verlust des EU Status | loss of EU status |
| econ. | Verstoß gegen EU-Recht | infringement of EU law |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| econ. | Vertrag über die Arbeitsweise der EU | Treaty on the Functioning of the EU |
| inf. | Verwaltungskauderwelsch der EU | Eurospeak |
| EU., cust. | von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen | preferential tariff measures adopted by the Union |
| law, ADR | von EU-Bürgern | unequal treatment of EU nationals |
| f.trade. | Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft | preparation towards future EU membership |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU IPCR arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | crisis coordination arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| law, ADR | Vorrang der EU-Rechtsvorschriften gegenüber den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften | precedence of EU legislation over national legislation |
| econ. | Vorrang des EU-Rechts | primacy of EU law |
| gen. | Vorsitzender des Militärausschusses der EU | Chairman of the European Union Military Committee |
| polit., transp. | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| health. | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| IT | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward |
| construct., fin. | Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte | White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets |
| stat. | Zahl der Kreditinstitute in der EU | number of credit institutions in the EU |
| cust. | Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein | customs representative shall be established within the customs territory of the Union |
| gen. | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU | Federation of Hunting Associations of the EU |
| hobby | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU |
| immigr. | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| fin. | Überprüfung des EU-Haushalts | budget review |
| environ. | Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 |
