| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| gen. | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | Leonardo da Vinci programme |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | LEONARDO DA VINCI programme |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik | LEONARDO DA VINCI programme |
| chem. | Anhang über die Durchführung und Verifikation | verification annex |
| gen. | Anwendung und Durchführung des Übereinkommens | implementation and administration of the agreement |
| meas.inst. | Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen | thermal comparator |
| law | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften | Working group for the implementation of competition rules |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou | Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning team |
| gen. | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | Council exercise planning staff |
| med. | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts | polycentric execution of the project |
| commun. | Aufforderung zur Durchführung eines Dienstmerkais | facility request (SS7 UP) |
| environ. | Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung | Joint Implementation Supervisory Committee |
| construct. | Auftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten | planning and execution |
| gen. | ausführlicher Bericht über die Durchführung der IMP | detailed report on the implementation of the IMPs |
| law | ausschließliches Recht zur Durchführung von Beerdigungen | exclusive right to provide funeral services |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine | Implementation Committee for Spirituous Beverages and Aromatised Wines |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| commer., met. | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Crime victims committee |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| environ., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien | Committee for implementation of the directive on the landfill of waste |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| oil | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Demand Management Committee |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for implementation of the directive on the incineration of waste |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| law, transp., environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| polit., agric., econ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| commer., immigr. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| health. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| law | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene Manual Committee |
| immigr. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| commun. | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| law | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" | Committee for implementation of the "Youth" Community action programme |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Fiscalis Committee |
| tax. | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| cultur. | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms | Committee for implementation of the Culture 2000 programme |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| law, IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| construct., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| crim.law. | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 |
| R&D. | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | EXPROM Committee |
| commer. | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| environ. | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| social.sc. | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| health. | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy |
| UN | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie | Committee on Review and Appraisal |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| polit., law | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | order that application of the contested act be suspended |
| law | Aussetzung der Durchführung einer Handlung | suspending execution |
| econ., amer. | bankähnliches Institut zur Durchführung von Wechseldiskontgeschäften für eigene Rechnung | commercial paper house |
| gen. | bei der Durchführung | in the operation |
| gen. | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | notice concerning the organization of open competitions |
| IT | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| health., industr. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| transp., avia. | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 |
| commun., IT | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| law | Bericht über die Durchführung | implementation report |
| forestr. | Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie | Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy |
| gen. | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung | report on the operation of Euratom safeguards |
| nucl.phys. | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | Safeguards Implementation Report |
| energ.ind., el. | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | safeguards implementation report |
| environ., industr. | Bericht über die Wirksamkeit der Durchführung | implementation report on effectiveness |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Prüm Decision |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | implementing Prüm Decision |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| polit. | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts | decisions implementing a joint action or common position |
| EU. | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie | decisions applying a common strategy |
| fin., fish.farm. | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| patents. | Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen | computer programming and computer system analysis |
| law, ADR, amer. | Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages | morning loan |
| agric. | Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten | land-reclamation loan |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | data needed to conduct the common fisheries policy |
| law, lab.law. | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| tax. | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen | serve the implementation of criminal proceedings for |
| tax. | der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen | serve the implementation of criminal proceedings for |
| fin., R&D. | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| fin. | dezentrale Durchführung der Operationen | decentralisation in the execution of operations |
| gen. | dezentrales Referat für die Durchführung | decentralized implementation unit |
| law | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen | order that application of the contested act be suspended |
| microel. | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen | delegate communications management to a separate device |
| patents. | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | incorporate the accomplishment of the search into the instructions |
| patents. | die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen | incorporate the accomplishment of the search into the rules |
| gen. | die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen | to impair the operation of the agreement |
| gen. | die Durchführung des Abkommens verfolgen | to monitor implementation of the convention |
| gen. | die Durchführung des Artikels | the implementation of the provisions of Article |
| fin. | die Durchführung intensiver Investitionen verstärken | step up productive investment |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| cust. | die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben | provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities |
| interntl.trade., fin. | Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs | money transmission services |
| transp. | druckdichte Durchführung | pressure seal |
| transp. | druckdichte Durchführung | press-seal connection |
| transp. | druckdichte Durchführung | press-seal |
| el., sec.sys. | druckfeste Durchführung | flameproof bushing |
| gen. | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| f.trade. | Durchführung bestimmter Formalitäten | application of certain formalities |
| gen. | Durchführung chemischer Analysen | chemical analysis |
| industr., construct. | Durchführung der Aktivitäten außerhalb | migration of activities |
| opt. | Durchführung der analytischen Aerotriangulation | execution of analytical aerial triangulation |
| tax. | Durchführung der Besteuerung | executing the taxation procedure |
| IT | Durchführung der Datensicherung | data protection enforcement |
| food.ind. | Durchführung der Entblutungsstiche | incision of the blood vessels |
| law, ADR | Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik | implementation of the common commercial policy |
| f.trade. | Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der | application of the community provisions on ... |
| fin. | Durchführung der Interventionen | implementation of action |
| construct. | Durchführung der Leistungsänderung | variation procedure |
| IMF. | Durchführung der Liquidation | administration of liquidation |
| patents. | Durchführung der Recherche | accomplishment of a search |
| polit. | Durchführung der Tagungen | conduct of sittings |
| gen. | Durchführung der Versuche | conduct of trials |
| fin. | Durchführung der Währungspolitik | conduct of monetary policy |
| econ. | Durchführung der Zahlung | payment |
| cust. | Durchführung der Zollaufgaben | performing of customs tasks |
| f.trade. | Durchführung der Zollformalitäten | operation of the procedure |
| econ. | Durchführung der Zollvorschriften | operation of customs regulations |
| law | Durchführung der Zwangsvollstreckung | levy of execution |
| fin. | Durchführung des Abkommens | management of the agreement |
| gen. | Durchführung des Angriffes | conduct of the assault |
| law, immigr. | Durchführung des Asylverfahrens | determination of asylum application |
| law, immigr. | Durchführung des Asylverfahrens | examination of an asylum application |
| law, immigr. | Durchführung des Asylverfahrens | considering an asylum claim |
| law, IT | Durchführung des Datenschutzes | privacy protection enforcement |
| gen. | Durchführung des EKG | heart monitor (Herzstromkurve) |
| gen. | Durchführung des EKG | electrocardiography (Herzstromkurve) |
| econ. | Durchführung des Haushaltsplanes | budget implementation |
| law | Durchführung des Konkursverfahrens | settlement in bankruptcy proceedings |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | completion of the plan for materially improving of the holding |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Actions in the field of education, and implementation of Socrates |
| law, IT | Durchführung des Sichereitskonzepts | enforcing protection policies |
| f.trade. | Durchführung des Verfahrens | operation of the procedure |
| EU. | Durchführung des Vertrags | implementation of the Treaty |
| commun. | Durchführung des Weiterreichvorgangs | handover execution |
| law | Durchführung des Übereinkommens | administration of the agreement |
| law | Durchführung des Übereinkommens | operation of the convention |
| gen. | Durchführung des Übereinkommens | operation of the agreement |
| law | Durchführung des Übereinkommens | implementation of agreement |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | penetration (in a shield) |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | shield penetration |
| transp. | Durchführung durch eine Wand | feed-through |
| IT | Durchführung einer Addition | add-operation |
| social.sc. | Durchführung einer Erhebung | surveying |
| EU. | Durchführung einer gemeinsamen Aktion | implementation of a joint action |
| health. | Durchführung einer klinischen Prüfung | conducting a clinical trial |
| unions. | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| gen. | Durchführung eines Baugebots | implementation of a building order |
| econ. | Durchführung eines Projektes | project management |
| law | Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes | comply with the judgment of the Court of Justice |
| transp., avia. | Durchführung eines vollständigen Streckenfluges | complete line operation |
| law | Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen | formal oral hearing |
| gen. | Durchführung in staatlicher Regie | contracts by direct labour |
| cust. | Durchführung nachträglicher Zollprüfungen | carrying out of customs postclearance audit controls |
| law | Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen | holding free and fair elections |
| law, ADR | Durchführung e-s Plans | execution of a plan |
| law, ADR | Durchführung e-s Programms | management of a programme |
| law, ADR | Durchführung e-s Programms | management of a program |
| corp.gov. | Durchführung e-s Programms | programme management |
| comp. | Durchführung e-s Programms | program management |
| gen. | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels | operation and effectiveness of the article |
| econ. | Durchführung von Arbeiten nach Nebenverträgen | subcontracting |
| econ. | Durchführung von Aufgaben | performance of functions |
| econ. | Durchführung von Aufgaben | exercise of functions |
| patents. | Durchführung von Auktionen und Versteigerungen | auctioneering services |
| gen. | Durchführung von Auktionen und Versteigerungen | auctioneering |
| EU., cust. | Durchführung von behördlichen Nachforschungen | carrying out official enquiries |
| gen. | Durchführung von chemische Analysen | chemical analysis |
| gen. | Durchführung von Erdölsuchbohrungen | oil prospecting |
| gen. | Durchführung von EU-Übungen | EU exercise implementation |
| transp., avia. | Durchführung von Flügen | execution of a flight |
| f.trade. | Durchführung von Formalitäten | application of formalities |
| econ., polit., loc.name. | Durchführung von Infrastrukturvorhaben | creation of infrastructures |
| fin. | Durchführung von Kundenaufträgen | executing clients'orders |
| gen. | Durchführung von Live-Veranstaltungen | presentation of live performances |
| gen. | Durchführung von Massagen | massage |
| transp., avia. | Durchführung von Notverfahren | emergency handling |
| f.trade. | Durchführung von Ortsbegehungen | the conduct of on-site visits |
| f.trade. | Durchführung von Ortsbesichtigungen | the conduct of on-site visits |
| gen. | Durchführung von Prüfungen | testing |
| gen. | Durchführung von pädagogische Prüfungen | educational examination |
| EU. | Durchführung von Rechtsakten | implementation of legislative acts |
| lab.law. | Durchführung von Routineaufgaben | performance of routine tasks |
| gen. | Durchführung von Schulungen | performance of training courses |
| patents. | Durchführung von Seminaren | conducting seminars |
| patents. | Durchführung von Seminaren und Kongressen | conducting of seminars and congresses |
| gen. | Durchführung von Transkriptionen | transcription |
| gen. | Durchführung von Umzüge | removal services |
| patents. | Durchführung von Umzügen | removal services |
| gen. | Durchführung von Unternehmensverlagerungen | relocation services for businesses |
| gen. | Durchführung von Versteigerungen und Auktionen | auctioneering |
| cust. | Durchführung von Zollprüfungen | performance of customs auditing |
| transp., tech. | Durchführungen von Wellenleitungen | openings for propeller shafts |
| isol. | Durchsteck-Durchführung | draw lead bushing |
| el. | Durchsteck-Durchführungen | draw lead bushing |
| law, fin. | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| gen. | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| isol. | Einsteck-Durchführung | plug-in type bushing |
| law | einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung | national implementing measures |
| nucl.phys. | elektrische Durchführungen | electric penetration assembly of a nuclear reactor |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| law | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung | it was absolutely impossible for the decision to be complied with |
| gen. | Flexibilität bei der Durchführung | operational flexibility |
| el. | Freiluft-Durchführung | outdoor bushing |
| el. | Freiluft-Innenraum-Durchführung | outdoor-indoor bushing |
| el. | Freiluft-Kessel-Durchführung | outdoor-immersed bushing |
| law | Frist für die Durchführung der Entscheidung | time taken to scrutinize the case |
| gen. | Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen | Exercise Authority |
| gen. | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme | constraint measure needed for execution of the transit |
| law | für die Durchführung von des, der | for the implementation of (...) |
| law | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| fin. | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| commun., transp. | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| gen. | gemeinsame Durchführung von Messkampagnen | execution of measurement programmes on a cooperative basis |
| gen. | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen | joint organisation to implement commercial measures |
| nat.sc., agric. | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| law, environ. | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| law, environ. | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| econ., amer. | gerichtlicher Befehl zur Durchführung einer Besitzentsetzung | writ of ejectment |
| econ., amer. | gerichtlicher Befehl zur Durchführung einer Räumung | writ of ejectment |
| f.trade. | Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen | Law on the Implementation of Common Market Organizations |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| nucl.phys., OHS | gestufte Durchführung | stepped duct -through a shield |
| account. | Grundsätze ordnungsgemäßer Durchführung von Abschlussprüfungen | generally accepted auditing standards |
| gen. | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| health. | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| fin. | haushaltsmässige Durchführung | budgetary implementation |
| fin. | haushaltsmässige Durchführung | implementation of the budget |
| fin. | haushaltsmässige Durchführung | budgetary execution |
| gen. | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina | High Representative |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| f.trade. | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| fin. | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift | act made in implementation of the Treaties |
| el. | Innenraum-Durchführung | indoor bushing |
| el. | Innenraum-Kessel-Durchführung | indoor-immersed bushing |
| gen. | integrierte Durchführungeiner Intervention | integrated implementation of assistance |
| law | Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens | interests of the proper conduct of proceedings |
| fin. | internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen | international standard on auditing |
| gen. | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| econ. | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| el. | kapazitiv gesteuerte Durchführung | capacitance graded bushing |
| isol. | kapazitiv gesteuerte Durchführung | condenser bushing |
| el. | Kessel-Kessel-Durchführung | completely immersed bushing |
| law | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| f.trade. | kohärente Durchführung von Kontrollen | consistent application of controls |
| mech.eng. | Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen | compressor for external repair work on aircraft |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| gen. | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| law | Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen | supervision of the election procedure |
| stat. | Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung | post census survey |
| econ. | Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung | post enumeration survey |
| gen. | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders |
| agric. | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| fin. | Kosten für die Durchführung | running costs |
| gen. | Kosten für die Durchführung des Programms | operating costs of the programme |
| gen. | Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen | concurrency criteria |
| gen. | laufende Durchführung der Operation | day-to-day conduct of the operation |
| law, ADR | liquide Mittel, die zur Durchführung bzw. Abwehr eines Übernahmeangebots vorgesehen sind | war chest |
| econ., BrE | Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's | Lloyd's brokers |
| fin., econ. | mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
| fin. | mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
| busin. | Meldung der Durchführung eines Geschäfts | advice of execution |
| patents. | mit der Durchführung beauftragt | charged with the implementation |
| busin. | mit der Durchführung befaßt | involved in processing |
| law | mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer | examiner responsible |
| social.sc. | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger | Implementation Group of National Experts |
| gen. | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | official conducting the exercise |
| gen. | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) | officer conducting the exercise |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| f.trade. | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out |
| gen. | Modalitäten seiner Durchführung | details of its management |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | Nebenorgan für die Durchführung | Subsidiary Body for Implementation |
| environ., UN | Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens | Subsidiary Body for Implementation |
| law | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law |
| gen. | ordnungsgemässe Durchführung | proper execution |
| busin., labor.org. | ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags | satisfactory performance of the contract |
| patents. | Organisation und Durchführung von Ausstellungen | arranging and conducting of exhibitions |
| patents. | Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen 35 | arranging and conducting of trade shows and exhibitions |
| patents. | Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen | arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses |
| patents. | Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen | arranging and conducting educational conferences |
| patents. | Organisation und Durchführung von Wettkämpfen | arranging and conducting competitions |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes |
| patents. | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und | arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events |
| law | Ort der Durchführung der Absprache | place of implementation of the agreement |
| gen. | Papier zur Durchführung von Aktionen | implementation paper |
| gen. | Papier zur Durchführung von Maßnahmen | implementation paper |
| econ. | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| UN | Plan zur Durchführung der Mission | Mission Implementation Plan |
| UN | Plan zur Durchführung der Mission | Mandate Implementation Plan |
| UN | Plan zur Durchführung des Mandats | Mission Implementation Plan |
| UN | Plan zur Durchführung des Mandats | Mandate Implementation Plan |
| gen. | Planung und Durchführung, Ausarbeitung und Durchführung | framing and implementation |
| comp. | praktische Durchführung | implementation |
| fin. | praktische Durchführung der Umstellung | practical implementation of the changeover |
| gen. | Probleme, die bei der Durchführung aufgetreten sind | implementation problems |
| econ. | Projektplanung und -durchführung | project management |
| immigr. | Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| immigr. | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| health. | Qualität der Durchführung der Maßnahmen | quality of intervention implementation |
| health. | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | quality of intervention implementation |
| IT, R&D. | rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE | computer aided design and engineering CAD/CAE |
| IT, R&D., nucl.phys. | rechnerunterstützte technische Durchführung | computer-aided engineering |
| chem., el. | Rechtezur Durchführung seismischer Sprengungen | shooting rights |
| gen. | Rechtssicherheit bei der Durchführung | certainty in the implementation |
| health. | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| fin. | reibungslose Durchführung der Maßnahmen | smooth conduct of policies |
| gen. | schrittweise Durchführung | phased implementation |
| mater.sc. | Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen | sensor to enable real time correction to be made |
| law, fin. | Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung | performance guarantee |
| law | Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird | State where the bankruptcy is enforced |
| gen. | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen | Civilian Planning and Conduct Capability |
| tech. | steckbare Durchführung | plug-in bushing |
| nucl.phys., OHS | stufenfömige Durchführung | stepped duct -through a shield |
| nucl.phys., OHS | stufenlose Durchführung | stepless channel (duct, through a shield) |
| law | teilweise Durchführung | partial compliance |
| gen. | thematische Durchführung | thematic transformation |
| gen. | thematische Durchführung | thematic development |
| nucl.phys., OHS | ungestufte Durchführung | stepless channel (duct, through a shield) |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminare | arranging and conducting of seminars |
| gen. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren | arranging and conducting of seminars |
| patents. | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| met. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| environ. | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" |
| environ. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| met. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| immigr. | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| gen. | Verhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken | Code of conduct on the implementation of structural policies |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster | Community Design Implementing Regulation |
| law | Verordnung zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke | Community Trade Mark Implementing Regulation |
| gen. | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| gen. | Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren | waiver of extradition procedure |
| fin. | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird | quarterly statement certifying expenditure |
| fin. | vor Durchführung des Haushaltsverfahrens | acting ahead of the budgetary procedure |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen | arranging and conducting conferences |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren | arranging and conducting of conferences and seminars |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Seminaren | arranging and conducting of seminars |
| econ. | Vorschläge zur Durchführung von Programmänderungen | program change proposals |
| med. | Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches | abortion refusal |
| construct., astronaut., transp. | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| f.trade. | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | where it does not jeopardise the control to be carried out |
| f.trade. | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird | if it does not jeopardise the control to be carried out |
| social.sc. | Wirtschaftsvereinigung zur Durchführung einiger Arbeitnehmerversicherungen | industrial insurance board |
| IT, dat.proc. | Zeichen für Durchführung des Seitenumbruchs | page break symbol |
| polit. | zentrale Planung-dezentrale Durchführung | centralized planning,decentralized execution |
| f.trade. | zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen | measures necessary for the implementation of this Regulation |
| f.trade. | zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen | measures necessary for the implementation of this Regulation |
| law | zur Durchführung erlassene Akte | act adopted as implementation thereof |
| tech. | zusammengesetzte Durchführung | composite bushing |
| social.sc. | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security |
| busin. | zwangsweise Durchführung | enforcement |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
| law | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| law | Übereinkommen zur Durchführung | convention applying |
| law | Übereinkommen zur Durchführung | implementing convention |
| law | Übereinkommen zur Durchführung | application convention |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-Dumping Agreement |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Anti-Dumping Code |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin., tax. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII Zollwert | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Customs Valuation |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Customs Valuation Agreement |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| econ., market. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | the 1990 Schengen Convention |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen | Schengen Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985 |
| law | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Schengen Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-dumping Code |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| environ. | Übereinkommen zur gemeinsamen Durchführung | Joint Implementation Agreement |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | ITER Agreement |
| gen. | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| law, relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| gen. | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| social.sc. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
