| German | English |
| Abteilung Dienstleistungen | Services Division |
| andere operationelle Dienstleistungen | other operational or support services |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers |
| außergewöhnliche Dienstleistungen | exceptional services |
| Bereich Personal und Dienstleistungen | Sector for Personnel and Support Services |
| Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen | provision of municipal services |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal services market |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal market in services |
| Binnenmarkt für Dienstleistungen | internal market for services |
| Dienstleistung erbringen | render a service |
| Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung | providing recreation facilities |
| Dienstleistungen der Fluggesellschaften | services provided by the airlines |
| Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä. | hospital care and the like |
| Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes | services of credit and insurance institutions |
| Dienstleistungen des Staates | general government services |
| Dienstleistungen einer Blutbank | blood bank services |
| Dienstleistungen einer Färberei | dyeing services |
| Dienstleistungen einer Hebamme | midwife services |
| Dienstleistungen einer Kinderkrippe | day-nurseries |
| Dienstleistungen einer Werbeagentur | publicity agencies |
| Dienstleistungen einer Werbeagentur | advertising agencies |
| Dienstleistungen eines Aktuar | actuarial services |
| Dienstleistungen eines Arzt | medical assistance |
| Dienstleistungen eines Chemiker | chemistry services |
| Dienstleistungen eines Chiropraktiker | chiropractics |
| Dienstleistungen eines Detektiv | detective agencies |
| Dienstleistungen eines Floristen | flower arranging |
| Dienstleistungen eines Friseursalons | hairdressing salons |
| Dienstleistungen eines Fuhrunternehmer Güterbeförderung | carting |
| Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt | landscape gardening |
| Dienstleistungen eines Grafiker | graphic arts designing |
| Dienstleistungen eines Immobilienmakler | real estate brokers |
| Dienstleistungen eines Immobilienmakler | housing agents |
| Dienstleistungen eines Innenarchitekt | design of interior decor |
| Dienstleistungen eines Krankenhaus | hospitals |
| Dienstleistungen eines Makler | brokerage |
| Dienstleistungen eines Modedesigners | dress designing |
| Dienstleistungen eines Optiker | opticians' services |
| Dienstleistungen eines Physiker | physics research |
| Dienstleistungen eines Redakteur | editing of written texts |
| Dienstleistungen eines Tierarzt | veterinary assistance |
| Dienstleistungen eines Transportmakler | transport brokerage |
| Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner | packaging design services |
| Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner | packaging design |
| Dienstleistungen eines Zeitungsreporter | news reporters services |
| Dienstleistungen erbringen | provide services |
| Dienstleistungen erbringen | render services |
| Dienstleistungen in Anspruch nehmen | to use services |
| Dienstleistungen in Prozeßangelegenheiten | legal services |
| Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| Dienstleistungen nach außen verlagern | outsource services |
| Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime | retirement homes |
| Dienstleistungen von Altenheime | retirement homes |
| Dienstleistungen von bakteriologischen Labors | bacteriology |
| Dienstleistungen von chemische Labors | chemistry services |
| Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime | convalescent homes |
| Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime | rest homes |
| Dienstleistungen von Erholungsheime | convalescent homes |
| Dienstleistungen von Erholungsheime | rest homes |
| Dienstleistungen von Genesungsheime | rest homes |
| Dienstleistungen von Genesungsheime | convalescent homes |
| Dienstleistungen von Kliniken | nursing homes |
| Dienstleistungen von Kliniken Ambulanzen | medical clinics |
| Dienstleistungen von Pensionen | boarding houses |
| Dienstleistungen von Polikliniken Ambulanzen | medical clinics |
| Dienstleistungen von Sanatorien | sanatoriums |
| Dienstleistungen von Schönheitssalons | beauty salons |
| Dienstleistungen von Verkehrsbüros ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen | tourist offices except for hotel reservation |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| Einrichtungen und Dienstleistungen | facilities and services |
| Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen | individual decision relating to a service franchising agreement |
| erbrachte Dienstleistungen | services rendered |
| Erbringung einer Dienstleistung | service delivery |
| Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen | agricultural and animal husbandry service activities |
| F&E-Dienstleistungen | R&D services |
| freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | freedom of movement for persons, services and capital |
| freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, services and capital |
| Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| grenzüberschreitende Dienstleistungen | cross-border services |
| Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" | Working Party on Establishment and Services |
| Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance |
| Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Green Paper on services of general interest |
| Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| industrienahe Dienstleistungen | industry-related services |
| kollektive Dienstleistungen | collective services |
| Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen | contacts between sellers and users of products and services |
| kulturelle Dienstleistungen | cultural services |
| Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped |
| laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen | current sales of goods and services |
| Leistungserbringer medizinischer Dienstleistungen | care provider |
| lokale Dienstleistungen | local services |
| marktbestimmte Dienstleistungen | market services/service sectors |
| marktbestimmte Dienstleistungen | market services |
| mieternahe Dienstleistung | affiliated service |
| Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| personenbezogene Dienstleistung | services to individuals |
| personenbezogene Dienstleistung | services to the person |
| personenbezogene Dienstleistung | personal social, health and educational services |
| personenbezogene Dienstleistungen | personal services |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen | bonus for exceptional service |
| Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | Posting of Workers Directive |
| Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen | balance of goods and services at constant prices |
| Steuern auf Dienstleistungen | taxes on services |
| Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| unterstützende Dienstleistungen | manpower support |
| Unzulänglichkeit der Dienstleistungen | underdeveloped services |
| Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung | public service obligation |
| Videotex-Dienstleistungen/Dienste | videotex services |
| vorübergehende Dienstleistung | temporary service |
| Waren und Dienstleistungen | goods and services |
| Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern | operation of personal transport |
| warengebundene private Dienstleistungen | commercial services connected with products |
| wissensintensive Dienstleistung | knowledge-intensive service |
| Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen | access to public services and facilities |
| zur Dienstleistung abgestellt | Assigned |
| zusätzliche Dienstleistung | extra time worked |
| öffentliche Dienstleistung | public service |
| öffentliche Güter und Dienstleistungen | public services and facilities |
