| German | English |
| Abruf-Video-Dienst | video-on-demand VOD service |
| Abteilung Management,Dienste und Internationales | Management Services and International Affairs Division |
| Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | User Systems and Services Division |
| Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | FE3 |
| abwesende Teilnehmer-Dienst | advice facility |
| abwesende Teilnehmer-Dienst | message waiting service |
| abwesende Teilnehmer-Dienst | absent subscriber service |
| Anbieter des reservierten Dienstes | reserved service provider |
| Anbieter des reservierten Dienstes | reserved service operator |
| Anbieter von Online-Diensten | on-line service provider |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | public service requirements in the form of trade regulations |
| Anzeige "Kein Dienst" | no service indicator |
| Audio-Träger-Dienst | audio bearer service |
| audiovisueller Dienst | audiovisual service |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| automatischer internationaler Dienst | international direct dialling |
| automatischer internationaler Dienst | international direct dialing |
| automatischer internationaler Dienst | international automatic service |
| automatischer internationaler Dienst | direct dialling overseas |
| automatischer internationaler Dienst | international direct distance dialing |
| automatischer internationaler Dienst | subscriber international dialling |
| automatischer internationaler Dienst | subscriber international dialing |
| automatischer internationaler Dienst | international trunk dialling |
| automatischer internationaler Dienst | international trunk dialing |
| automatischer internationaler Dienst | international subscriber dialling |
| automatischer internationaler Dienst | international subscriber dialing |
| automatischer internationaler Dienst | international direct distance dialling |
| automatischer internationaler Dienst | direct dialing overseas |
| Band auschließlich für Dienste | exclusive...service band |
| begrenzter Dienst | restricted service |
| begrenzter Dienst | quarantine service |
| Benutzer eines CMISE-Dienstes | common management information service element service user |
| Benutzer eines CMISE-Dienstes | CMISE-service-user |
| bestätigter Dienst | confirmed-service |
| Bewegtbild-Dienst | videophone teleservice (CCITT) |
| "big LEO"-Dienst | "big LEO" service |
| Bildschirmtext-Telex-Dienst | videotex-telex-service |
| Bildschirmtext-Telex-Dienst | videotex-telex service (DTAG service providing telex access to videotex users) |
| Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste | box to gain access to different services |
| Breitband-Dienst | broadband service (s. above) |
| Brief-Übermittlungs-Dienst | physical delivery service |
| Centrex-Dienst | centrex service |
| Clearing-Dienst | financial clearing service |
| Datenbank-Dienst | data-bank service |
| dialogfähiger Abruf-Video-Dienst | interactive video on demand |
| Dienst anbietende Vermittlungsstelle | serving office |
| Dienst auf Einnahmenteilungsbasis | shared revenue service |
| Dienst auf Kostenteilungsbasis | shared cost service |
| Dienst beenden | terminate the service |
| N-Dienst-Dateneinheit | N-SDU |
| N-Dienst-Dateneinheit | service-data-unit of a layer |
| N-Dienst-Dateneinheit | service data unit |
| N-Dienst-Dateneinheit | N-service-data-unit |
| Dienst der Aufwärtsstrecke | up-path service |
| Dienst-Erstanforderungssignal | initial service request message |
| Dienst für den Hafenbetrieb | port operations service |
| Dienst für den öffentlichen Zugang | public access service |
| Dienst für Mehrpunktverbindungen | multi-party service |
| Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN | private automatic branch exchange |
| Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer service |
| Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer |
| Dienst mit geringerer Bitrate | subrate service |
| Dienst mit Teilgeschwindigkeit | subrate service |
| Dienst mit Zugangskontrolle | service based on conditional access |
| Dienst mit Zugangskontrolle | conditional access service |
| Dienst-Steuer-Maßnahme | service control |
| Dienst-Steuerungszentrale | service control point |
| N-Dienst-Verbindungskennung | service-connection-identifier of a layer |
| N-Dienst-Verbindungskennung | N-service-connection-identifier |
| Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | hubbing service |
| Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale | services,facilities and receiver features |
| Dienste-Erbringer für Benutzer | user server |
| Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone | point-to-area services |
| Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten | interworking between Teletex and other services |
| digitaler "Pay-TV"-Dienst | digital pay-television service |
| Directory-Dienste | directory service |
| Drei-Teilnehmer-Dienst | three-party service |
| Drei-Teilnehmer-Dienst | 3PTY |
| Einzelziffernwahl für Dienste | single-digit dialling for services |
| Einzelziffernwahl für Dienste | single-digit dialing for services |
| elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst | physical delivery service |
| EMS-Dienst | international expedited mail |
| EMS-Dienst | international express mail |
| entbündelte Dienste | unbundled services |
| erweiterter Dienst | value-added service |
| erweiterter Dienst | value-added network service |
| erweiterter Dienst | value-added data service |
| erweiterter Dienst | enhanced services |
| erweiterter Dienst | enhanced service |
| europaweiter Dienst | special pan-European service |
| europäisches Lichtwellenleiternetz mit Integration breitbandiger Dienste | European optical-fibre based broadband integrated communications network |
| Expreßbrief-Dienst | lettre exprès service |
| externer Dienst für Nachrichtenübermittlung | external mail service |
| Fernschreiben-Dienst | tele-printing service |
| Fernwirk-Dienst | teleaction service (ITU-T (CCITT) I.112) |
| feste Beantragung des betreffenden Dienstes | firm request for the service |
| Festverbindungs-Dienst | permanent circuit telecommunication service |
| Festverbindungs-Dienst | permanent circuit service |
| Fonds für den universellen Dienst | universal service fund |
| Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste | service quality assurance functions |
| FX-Dienst | foreign exchange service |
| FX-Dienst | FX service |
| gebührenfreier Dienst | freephone service |
| gebündelte Dienste | bundled services |
| generische Dienste | generic services |
| geschützter Dienst | protected service |
| Grund-Dienst | basic service |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | European Regulators Group |
| Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services |
| Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt | Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market |
| Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste | Green Paper on the development of the new audiovisual services |
| halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste | semi-automatic observation of the service quality |
| halb-automatischer Dienst | semi-automatic service |
| HF-Radiotelefon-Dienst | HF radiotelephone service |
| höherer Dienst | higher-level service |
| identifizierter Dienst | identified service |
| Inhouse Dienste | internal services |
| Inmarsat-C-Dienst | Inmarsat-C service |
| Inmarsat-M-Dienst | Inmarsat-M service |
| Integration von Diensten mit unterschiedlichen Datenraten | integration of multirate services |
| integrierter mehrsprachiger Dienst | multilingual service provision |
| interaktiver höherwertiger Dienst | interactive higher-value service |
| Internet-Dienst | Internet service |
| Interoperabilität der Dienste | interoperability of services |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | messaging service |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | interpersonal messaging service |
| interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | interpersonal messaging |
| ISDN-Dienste | ISDN services |
| Knotenpunkt-Dienst | hubbing service |
| kommerzialisierbarer Dienst | tradeable service |
| kommerzialisierbarer Dienst | tradable service |
| Kommunikationssteuerungs-Dienst | session service |
| kostenteiliger Dienst | shared cost service |
| kryptographischer Dienst | cryptographic service |
| Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes | service availability and reliability performance concepts |
| Leitung für direkten Dienst | direct service circuit |
| leitungsvermittelter Dienst | circuit-switched service |
| leitungsvermittelter Dienst | circuit mode switched service |
| "little LEO"-Dienst | "little LEO" service |
| mehrsprachiger vernetzter Dienst | multilingual networked service |
| mitteilungsfähiger Dienst | message handling service |
| Mitteilungs-Transfer-Dienst | message transfer service (ITU-T (CCITT) Rec. X.411, ISO 10021-4, Pl, OSI layer 7) |
| mobiler Dienst | mobile service |
| mobiler satellitengestützter Dienst | mobile satellite-telephone service |
| mobiler satellitengestützter Dienst | mobile satellite service |
| Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste | mobile and personal communications services |
| Multimedia-Dienst | multimedia service |
| Neue Dienste | new communication services (i.e. those made possible by the new media introduced since the early 70's, e.g. teletex, telefax, videotex, voice mail, E-mail, mobile communications, direct satellite broadcasting, on-line information and diagnostic services, videoconferencing, multi-media processing and communication, desk-top publishing, personal communication) |
| nicht identifizierter Dienst | unidentified service |
| nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | non-transparent support of data services |
| nichtreservierter Dienst | non-reserved service |
| Nicht-Sprache-Dienst | non-speech service |
| Nicht-Sprache-Dienst | non-voice service |
| NT:DTH-Dienst | direct broadcasting by satellite |
| NT:DTH-Dienst | direct to home broadcasting |
| Online-Dienst | on-line service provider |
| On-line-Dienst | on-line service |
| Online-Dienste mit eigenen Netzen | proprietary on-line service |
| Operator-Dienst | traffic service system |
| Operator-Dienst | operator system |
| paketvermittelnder Dienst | packet switched service |
| "Pay-TV"-Dienst | pay television service |
| Personal-Communications-Dienst | personal communications system |
| Personal-Communications-Dienst | personal communications service |
| Poststelle mit gemischtem Dienst | office providing all services |
| private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste | private automatic branch exchange for integrated services |
| Punkt zu Punkt Dienst | point-to-point service |
| Qualitätsnorm für die Dienste | service performance standard |
| Quarantäne-Dienst | quarantine service |
| reservierter Dienst | reserved service |
| Schmalband-Dienst | narrow-band service (e.g. telephone, videophone) |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Advanced Communications Technologies and Services |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | ACTS programme |
| standardisierter Dienst | teleservice (telecommunication service; ITU-T (CCITT) Rec. I.112, I.210) |
| Systementwicklung von integrierten Diensten | engineering of integrated services |
| TA-Dienst | TA Service |
| Telepoint-Dienste | telepoint applications |
| Teletel-Dienst | Teletel service |
| Teletex-Dienste | teletext message systems |
| Teletex-Dienste | teletex |
| Teletext-Dienst | teletext service |
| Teletext-Dienst | broadcast videography service |
| Televotum-Dienst | televoting service (cable TV) |
| Telex-Dienst | telex service |
| unbestätigter Dienst | unconfirmed-service |
| ungesicherter Dienst | unassured service |
| universaler Dienst in der Telekommunikation | universal service of telecommunications |
| universeller Dienst | universal service |
| Universeller Dienst | universal service |
| unter Verlust erbrachter Dienst | service provided at a loss |
| ununterbrochener Dienst | continuous service |
| unwirtschaftliche Dienste | uneconomic services |
| verbindungsloser Dienst | connectionless service (SS7) |
| verbindungsorientierter Dienst | connection-mode service |
| verbindungsorientierter Dienst | connection-oriented service |
| Verbundbetrieb zwischen Benutzerklassen der Dienste | interworking between user classes of services |
| verbundener Dienst | associated service |
| Vermittlerstelle für integrierte Dienste | integrated services exchange |
| Verpflichtung zum universellen Dienst | universal service obligation |
| verschlüsselter Dienst | encrypted service |
| Verteilvermittelter Dienst | switched-distribution service (TV etc.) |
| "Video auf Wunsch"-Dienst | video on demand service |
| "Video auf Wunsch"-Dienst | video on demand |
| Video-Wählton-Dienst | video-dialtone service |
| vorbehaltene Dienste | reserved services |
| vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | expedited-data-unit of a layer |
| vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | expedited-service-data-unit of a layer |
| vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | expedited N-service-data-unit |
| vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit | N-expedited-data-unit |
| Wahrscheinlichkeit des Dienstes | service probability |
| weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz | world-wide standard-frequency and time-signal service |
| weltweiter gebührenfreier Dienst | Universal International Freephone Service |
| welweiter gebührenfreier Dienst | Universal International Freephone Service |
| Wiederherstellung des Dienstes | service restoration |
| 625-Zeilen-Dienst | 625 line services |
| zerstörender Dienst | destructive service |
| zerstörungsfreier Dienst | non-destructive service |
| zugangskontrollierter Dienst | service based on conditional access |
| zugangskontrollierter Dienst | conditional access service |
| Zurückstellungs-Dienst | quarantine service |
| zusätzliche Dienst-Steuermaßnahmen | additional service controls |
| Zuverlässigkeitsleistung der Dienste | service reliability performance |
| öffentliche Dienste | public services |
| öffentlicher Dienst | public services |
| öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst | public message handling service |
| öffentlicher regulierter Dienst | public regulated service |
