Terms containing Dienste

Subject	German	English
social.sc.	Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat	performance of voluntary service in another Member State
gen.	abrufbereiter Dienst	on-line service
commun.	Abruf-Video-Dienst	video-on-demand VOD service
IMF.	Abteilungs-Support-Dienst	Departmental Support Services
gen.	Abwesenheit vom Dienst	absenteeism
nat.res.	agrarmeteorologischer Dienst	agrometeorological service
nat.res.	agrochemischer Dienst	agrochemical extension service
nat.res.	agrochemischer Dienst	agrochemical testing and advisory service
gov.	aktiver Dienst	active status
gen.	aktiver Dienst	active employment
gen.	aktiver Dienst	part-time activity
gen.	aktiver Dienst	full-time activity
gen.	aktiver Dienst vermindert	part-time activity
gen.	aktiver Dienst vermindert	full-time activity
econ., amer.	als Belohnung für militärische und ähnliche Dienste gewährter Grundbesitz	stipendiary estates
law, ADR	Anbieten von Diensten	tender of services
commun.	Anbieter des reservierten Dienstes	reserved service provider
commun.	Anbieter des reservierten Dienstes	reserved service operator
fin., social.sc.	Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln	provider of linguistic services and utilities
gen.	Anderer Dienst im Ausland ADiA	alternative service abroad
telecom.	Anforderung des Dienstes	request for service
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
econ., amer.	Angehöriger des öffentlichen Dienstes	office holder
nucl.pow.	Angehöriger des öffentlichen Dienstes	public official
tax.	Angehöriger des öffentlichen Dienstes	member of the civil service
gen.	Angestellte im öffentlichen Dienst	public sector worker female
econ.	Angestellter des öffentlichen Dienstes	government employee
law	Angestellter des öffentlichen Dienstes	public servant
gen.	Angestellter im öffentlichen Dienst	public sector worker
econ.	Anstellung im öffentlichen Dienst	government employment
econ.	Anstellung im öffentlichen Dienst	public employment
law	Anstellung im öffentlichen Dienst	public employment (Staatsdienst)
gen.	Antritt/Ende des Dienstes	beginning/end of duty
econ.	Arbeiter im öffentlichen Dienst	worker in public employment
gen.	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst	unemployed on termination of service
busin.	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst	public servant
med.	Arzt vom Dienst	doctor on service
med.	Arzt vom Dienst	physician on service
med.	Arzt vom Dienst	doctor on duty
astronaut., transp.	Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger	Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
gen.	Auftraggeber-Dienst	user service
gen.	Auftraggeber-Dienst	client service
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	quit the service
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	leave the service
gen.	aus dem Dienst ausscheiden	retire
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	resign retire from office
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	resign one's office
econ.	aus dem Dienst ausscheiden	quit office
gen.	aus dem Dienst entlassen	remove from office
econ.	aus dem Dienst entlassen	dismiss from office
econ.	aus dem Dienst entlassen werden	be dismissed from the service
law, ADR	aus dem Dienst kommen	come off duty
gen.	aus dem Dienst scheiden	retire from a service
gen.	Ausscheiden aus dem aktiven Dienst	retirement
gen.	ausser Dienst stellen	to take out of commission
gen.	auswärtiger Dienst	Foreign Service
gen.	außer Dienst	retired ret., retd. (a.D.)
gen.	außer Dienst	out of commission
econ.	außer Dienst	retired
gen.	außer Dienst nehmen	decommission
mil.	außer Dienst sein	be out of service (Andrey Truhachev)
econ.	außer Dienst stellen	disable (z.B. Schiff)
gen.	etw. außer Dienst stellen	retire
weap.	außer Dienst stellen	inactivate
econ.	außer Dienst stellen	put out of commission (z.B. Schiff)
IT	Basis-Dienst-Programme	basic utilities
law, ADR	Beamter des mittleren Dienstes	government employee
gov.	Beamter im aktiven Dienst	official with active status
gov.	Beamter im aktiven Dienst	official in active employment
gov., sociol.	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften	serving Community official
gen.	Beamter im höheren Dienst	administrator
social.sc., sociol.	Beamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung	senior official in the Social Security Administration
telecom.	bedarfsgesteuerter Dienst	demand telecommunication service
law, ADR	Belassung im Dienst	retention in office
commun., IT	Benutzer eines CMISE-Dienstes	common management information service element service user
commun., IT	Benutzer eines CMISE-Dienstes	CMISE-service-user
gen.	benutzerfreundlicher Dienst	user oriented service
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Legal Services' Consultative Working Party
gen.	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
IT	Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Advisory Committee on Government Organisation and Computerisation
gen.	Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst	foreign service consultative committee for staff affairs
busin.	Beschäftigter im öffentlichen Dienst	public servant
busin.	Beschäftigter im öffentlichen Dienst	government employee
busin.	Beschäftigter im öffentlichen Dienst	civil servant
busin.	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
law	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public employment
gen.	Betriebstechnischer Dienst	Technical Division
gen.	Betriebswirtschaftlicher Dienst	Financial Affairs Division
commun.	Bewegtbild-Dienst	videophone teleservice (CCITT)
busin.	Bewerber für den öffentlichen Dienst	candidate for the civil service
busin.	bezahlte Dienste	paid services
busin.	bezahlter Dienst	paid service
commun.	Bildschirmtext-Telex-Dienst	videotex-telex-service
commun.	Bildschirmtext-Telex-Dienst	videotex-telex service (DTAG service providing telex access to videotex users)
life.sc., R&D.	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe
med., life.sc.	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
med., life.sc.	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
mater.sc.	Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe	Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade
mater.sc.	Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe	SFPS
mater.sc.	Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe	Swiss Fire Prevention Service
commun.	Breitband-Dienst	broadband service (s. above)
fin.	Broker-Dienst	broking service
Germ.	Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen	Federal Office for Central Services and Unresolved Property Issues (wird nicht übersetzt)
gen.	Chef vom Dienst	duty editor
patents.	Computer-Timesharing-Dienste	computer time-sharing services
busin.	Container-Dienst	container service
R&D.	COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten"	COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities"
busin., IT	Datenbank-Dienst	databank service
gen.	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben	suspend the official, to
gen.	den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben	to suspend the official
law	den Dienst antreten	commence duty
law	den Dienst antreten	enter service
patents.	den Dienst antreten	enter upon an office
econ.	den Dienst beginnen	commence duty
econ.	den Dienst quittieren	quit the service
f.trade.	Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert	The respective officer was suspended from duty
econ.	jmd. des vom Dienst entheben	suspend
ed.	Deutscher Akademischer Austausch Dienst	German Academic Exchange Service (DAAD)
gen.	dezentralisierter öffentlicher Dienst	decentralized public service
commun.	dialogfähiger Abruf-Video-Dienst	interactive video on demand
busin.	die Dienste anderer Banken	the services of other banks
gen.	die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	to preserve the integrity of the European public service
law, ADR	Dienst am Kunden	service (to customers)
econ.	Schiffahrt Dienst am Steuer	trick (meist zwei Stunden)
gen.	Dienst am Vaterland	service to one's country
gen.	Dienst an der Öffentlichkeit	public service
commun., amer.	Dienst anbietende Vermittlungsstelle	serving office
econ.	Dienst antreten	go into service
law, ADR	Dienst antreten bei	enter the employ of
commun.	Dienst beenden	terminate the service
comp.	Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten	SMS
comp.	Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten	short message service
gen.	Dienst der Datenunversehrtheit	data integrity service
gen.	Dienst der Zollunion	Customs Union Service
gen.	Dienst Dritter	third party services
gen.	Dienst Dritter	intermediary services
commun.	Dienst-Erstanforderungssignal	initial service request message
gen.	Dienst Finanzoperationen	Financial Operations Service
nat.res.	Dienst für die Beseitigung radioaktiven Abfalls	radioactive waste disposal service
market., agric.	Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft	service for the keeping of farm accounts
gen.	Dienst für die Sicherheit des Staates	Directorate for State Security
gen.	Dienst für Fremde Interessen	Foreign Interests Section
gen.	Dienst für innere Sicherheit	Domestic intelligence service
commun.	Dienst für Mehrpunktverbindungen	multi-party service
gen.	Dienst haben	to be on duty
gen.	Dienst haben	be on duty
gen.	Dienst habend	orderly
econ.	Dienst im Betrieb	mill duty
gen.	Dienst im Interesse der Allgemeinheit	service of public interest
gen.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.	You shouldn't mix business with pleasure.
gen.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.	There is a time and place for everything.
law, ADR	Dienst leisten	serve
law, ADR	Dienst leisten	render services
busin.	Dienst leisten	provide a service
telecom.	Dienst mit festen Verbindungen	permanent circuit telecommunication service
commun.	Dienst mit geringerer Bitrate	subrate service
commun.	Dienst mit Teilgeschwindigkeit	subrate service
gen.	Dienst nach Vorschrift	work to rules
med.	Dienst Probe	Dienst test
med.	Dienst Schwangerschaftsnachweis	Dienst pregnancy test
gen.	Dienst tuend	orderly
econ.	Dienst tun	serve
gen.	Dienst- und Fachaufsicht	full command
mil.	Dienst- und Sachleistungen	supplies and services
econ.	Dienst vor Ort	field service
gen.	Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung	anti-fraud cooperation service
gen.	Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Anti-Fraud Coordination Service
patents.	Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung	promotional services
gen.	Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen	to be given the services of an interpreter
econ., agric.	Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten	Services to Livestock Owners in Communal Areas
patents.	Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	business management and business administration services
patents.	Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	underwriting services
patents.	Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs	restaurant, cafe and bar services
patents.	Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs	restaurants and self-service restaurant services
patents.	Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows	services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows
patents.	Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte	holiday accommodation services
law, ADR	Dienste leisten	perform services
gen.	Dienste leisten	render services
EU.	Dienste von allgemeinem wirtschaft lichem Interesse	services of general economic interest
patents.	Dienste von Unterhaltungskünstlern	entertainer services
patents.	Dienste zum Design von Computersoftware	computer software design services
patents.	Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke	charitable fund-raising services
patents.	Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte	research and development services concerning new
patents.	Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien	services for communication by electronic means
patents.	Dienste zur Kommunikation zwischen Computern	computer inter-communication services
patents.	Dienste zur Wertermittlung in Finanzangelegenheiten	financial appraisal services
patents.	Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten	data recovery services
gen.	diplomatischer Dienst	diplomatic service
gen.	Direktion Auswärtiger Dienst	Foreign Service Department
gen.	Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Public Service Organisation and Computerisation Department
comp., net.	DNS-Dienst	domain name service
IT	E-Government-Dienste	eGovernment services
gen.	Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst	Federal Military Library and Historical Service (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
gen.	Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst	Federal Military Library (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
econ.	ein Schiff in Dienst stellen	put a ship in service
gen.	einen Dienst ausführen	provide a service
gen.	einen Dienst erweisen	render a service
gen.	jdm. einen Dienst erweisen	render a service to
gen.	einen Dienst erweisen	do a service
patents.	einen Dienst leisten	render service
law	einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen	to discharge for disability
railw.	einfacher Dienst	sub-clerical civil class
ed.	einfacher Dienst	basic service
railw.	einfacher Dienst	sub-clerical civil service
econ.	Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes	utilities' revenues
gen.	Einstellung des Dienstes	suspension of service
patents.	elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen	electronic news agency services
patents.	E-Mail-Dienste	electronic mail services
gen.	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
gen.	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten	Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment
gen.	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service
gen.	Entfernung aus dem Dienst	removal from post
market.	entgeltliche Inanspruchnahme von Diensten	purchase of services
econ.	entgeltliche Leistung von Diensten	sale of services
econ.	Entlassung aus dem Dienst	removal from office
gen.	Er hat Dienst	He's on duty
gen.	erschwinglicher Dienst	affordable service (Andrey Truhachev)
gen.	Europäischer öffentlicher Dienst	European Civil Service
econ., patents.	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
mil.	Fernbleiben vom Dienst	absence without permission
mil.	Fernbleiben vom Dienst	absenteeism
mil.	Fernbleiben vom Dienst	absence without leave
commun.	Fernwirk-Dienst	teleaction service (ITU-T (CCITT) I.112)
commun., IT	Festverbindungs-Dienst	permanent circuit telecommunication service
commun., IT	Festverbindungs-Dienst	permanent circuit service
gen.	Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit	research and development in the service of health
gen.	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991	Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91
social.sc.	Freiwilliger Dienst	voluntary service
social.sc.	freiwilliger Dienst in Europa	European Voluntary Service
comp., MS	FTP-Dienst 7.5 für IIS 7	FTP Service 7.5 for IIS 7 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008)
comp., MS	FTP-Dienst für IIS 7.0	FTP Service for IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008)
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst	Federal Public Service
tax.	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen	Finance FPS
tax.	Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen	Federal Public Service Finance
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs Federal Public Service
gen.	Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres	Home Affairs FPS
mil., law	Führen von Waffen außerhalb des Dienstes	carry weapons when being off duty
tax.	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person	person under special obligations to the civil service
gen.	Gehaelter im oeffentlichen Dienst	salaries in the public service
patents., Germ.	gehobener Dienst	higher intermediate grades of the civil service
ed.	gehobener Dienst	executive service
patents.	gehobener Dienst	executive civil class
gen.	gehobener Dienst	upper-middle-level civil servants
patents., Germ.	gehobener Dienst	higher intermediate status of the civil service
gen.	gehobener Dienst	higher service
patents.	gehobener Dienst	executive civil service
law, ADR	geleistete Dienste	services rendered
busin.	geleistete Dienste	services performed
busin.	geleisteter Dienst	service rendered
polit.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Common Service Unit
gen.	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern	Joint Service for Community aid to non-member countries
hist.	gemessene Dienste	certain and determinate services hist. (hist.)
gen.	gemessene Dienste	certain and determinate services
gen.	Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes	Directorate-General for Public Service Management
gen.	Geologischer Dienst der USA	United States Geological Survey USGS
gen.	Gericht für den öffentlichen Dienst	European Union Civil Service Tribunal
gen.	Gesamt/dienst bezuege	total remuneration
med.	gewerbeärztlicher Dienst	occupational medical service
gen.	gewerbliche Dienste pl.	profession
gen.	Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst	Union Syndicale - European Public Service
gen.	gleichgestellter Dienst	equivalent department
gen.	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
gen.	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
gen.	jdm. gute Dienste leisten	stand in good stead
UN	Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan und Pakistan	United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan
brit.	guter Dienst	yeoman's service
brit.	guter Dienst	yeoman's service
gen.	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer	Main Division for Central Administration Land Forces
busin.	hilfreiche sonstige Dienste	auxiliaries
telecom., BrE	Hotline-Dienst	trunk junction circuit
telecom., amer.	Hotline-Dienst	toll switching trunk
telecom.	Hotline-Dienst	direct connection
telecom.	Hotline-Dienst	hot-line service
social.sc.	humanitärer freiwilliger Dienst in Europa	European voluntary service for humanitarian aid
agric.	hydrometeorologischer Dienst	hydrometeorological service
gen.	höherer Dienst	administrative civil class
ed.	höherer Dienst	higher service
gen.	höherer Dienst	upper-level civil servants
gen.	höherer Dienst	senior service
commun.	höherer Dienst	higher-level service
gen.	höherer Dienst	administrative civil service
law, ADR	ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen	secure the good offices of the
busin.	Ihnen unsere Dienste zur Verfügung	we place our services at your disposal
lab.law.	im aktiven Dienst	on active duty
insur.	im aktiven Dienst befindlich	actively at work
gen.	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter	active official or servant
gen.	im besonderen Dienst	extraordinary
econ.	im Dienst	on duty
gen.	im Dienst	in commission
gen.	im Dienst	on duty (i.D.)
gen.	im Dienst	in the line of duty
gen.	im Dienst	in service
cleric.	im Dienst sein	serve
gen.	im Dienst Seiner Ihrer Majestät	On His Her Majesty's Service OHMS
gen.	im Dienst stehende Flugzeuge	aircraft in service
gen.	Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union
busin.	im einfachen Dienst	in the lower grade of the civil service
busin.	im gehobenen Dienst	in the upper grade of the civil service
busin.	im höheren Dienst	in the higher grade of the civil service
busin.	im mittleren Dienst	in the middle grade of the civil service
law	im öffentlichen Dienst	public employment (Staatsdienst)
econ.	im öffentlichen Dienst stehend	public
econ.	in Ausübung des Dienstes	in the course of duty
econ.	in den Dienst eintreten	go into service
law, ADR	in den Dienst gehen	go on duty
econ.	in den Dienst gestellt werden	go into service
mil.	in den Dienst zurückkehren, die Arbeit wieder aufnehmen	return to duty
econ.	in Dienst gestellt	in commission
law, ADR	in Dienst gestellt	in commission (Schiff)
gen.	in Dienst gestelltes Schiff	vessel in service
econ.	in Dienst nehmen	hire
transp., min.prod.	in Dienst stellen	to put into service
transp.	in Dienst stellen	put in commission
econ.	in Dienst stellen	put into commission (z.B. Schiff)
transp.	in Dienst stellen	put into commission
transp., avia.	in Dienst stellen	introduction of a type of aircraft
gen.	in Dienst stellen	commission
transp., min.prod.	in Dienst stellen	to put in service
econ.	in Dienst stellen	put in commission (z.B. Schiff)
econ.	in Diensten von	on the payroll of
econ.	in Diensten von	in the pay of
f.trade.	in jdns Diensten sein	be in attendance on so
econ.	Inanspruchnahme von Diensten gegen Bezahlung	purchase of services (Dienst- bzw Werkvertrag)
busin., IT	Informatik-Dienst	IS service
busin., IT	Informatik-Dienst	IT service
comp., MS	Informationsrechteverwaltungs-Dienst	Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use)
gen.	Innerer Dienst	Internal Facilities Service
gen.	Inspektion Auswärtiger Dienst	Foreign Service Inspectorate
gen.	interaktiver Dienst	interactive service
gen.	Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst	Public Internal Control
commun., IT	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst	messaging service
commun., IT	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst	interpersonal messaging service
commun., IT	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst	interpersonal messaging
gen.	jdn. aus dem Dienst entlassen	remove from office
gen.	jds. Dienste in Anspruch nehmen	employ sb.'s services (Andrey Truhachev)
gen.	junger Dienst Gotik	vaulting shaft
gen.	Juristischer Dienst	Council Legal Service
polit., law	Juristischer Dienst des Rates	Legal Service
polit., law	Juristischer Dienst des Rates	Council Legal Service
gen.	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science
tech., UN	Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	Commission on Science and Technology for Development
gen.	Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes	Public Service Commission
commun.	Kommunikationssteuerungs-Dienst	session service
gen.	Landwirtschaftlicher Dienst	Agricultural Service
busin.	Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst	service class
gen.	Leiter der Abteilung Technischer Dienst	Head, Engineering Division
gen.	Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst	Director, Public Service Organisation and Automation Department
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialised department
gen.	Leiter eines besonderen Dienstes	head of a specialized department
gen.	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst	aggregate per capita earnings in Government departments
transp.	Lokomotive für gemischten Dienst	mixed traffic engine
patents.	Mailbox-Dienste	electronic bulletin board services
patents.	Marketing- und PR-Dienste	marketing and public relations services
gen.	Maschinentechnischer Dienst	Mechanical Service
patents.	medizinische Dienste	medical services
econ.	medizinischer Dienst	medical service
f.trade.	mein Dienst besteht aus	my duties consist of (...)
comp., MS	Microsoft Operations Manager-Dienst	Microsoft Operations Manager Service (The service that the Microsoft Operations Manager provides)
comp., MS	Microsoft-Webbereitstellungs-Agent-Dienst	Microsoft Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account)
gen.	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform	Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform
gen.	Minister des Öffentlichen Dienstes	Minister for the Civil Service
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for Public Administration
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst	Minister for the Civil Service
gen.	Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten	Minister for the Civil Service and Regional Affairs
gen.	Mitglied des Dienstes	Member of the Service
commun.	mitteilungsfähiger Dienst	message handling service
commun.	Mitteilungs-Transfer-Dienst	message transfer service (ITU-T (CCITT) Rec. X.411, ISO 10021-4, Pl, OSI layer 7)
patents.	mittlerer Dienst	clerical civil class
gen.	mittlerer Dienst	clerical grade
gen.	mittlerer Dienst	middle-level civil servants
patents., Germ.	mittlerer Dienst	lower intermediate status of the civil service
patents., Germ.	mittlerer Dienst	lower intermediate grades of the civil service
ed.	mittlerer Dienst	intermediate service
patents.	mittlerer Dienst	clerical civil service
gen.	"Mixed-mode" Teletex/Telefax-Dienst	mixed mode teletex/facsimile
gen.	Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes	modernizing the European civil service
gen.	Museumspädagogischer Dienst	museum educational service
comp., net.	Netz-Nachrichten-Dienst	Usenet news service
gen.	Netzwerk-Dienst	net service
gen.	Netzwerk-Dienst	network service
commun.	Neue Dienste	new communication services (i.e. those made possible by the new media introduced since the early 70's, e.g. teletex, telefax, videotex, voice mail, E-mail, mobile communications, direct satellite broadcasting, on-line information and diagnostic services, videoconferencing, multi-media processing and communication, desk-top publishing, personal communication)
polit.	neutralitätswidrige Dienste	unneutral service (z.B. eines Schiffes)
inf.	nicht im Dienst sein	be off the beat (urspr. Polizei)
gen.	nicht im Dienst sein	be off duty
gen.	nicht-linearer Dienst	on-demand audiovisual media service
gen.	nicht-linearer Dienst	non-linear service
gen.	nicht-linearer Dienst	on-demand service
gen.	nicht-linearer Dienst	non-linear audiovisual media service
commun.	Nicht-Sprache-Dienst	non-speech service
commun.	Nicht-Sprache-Dienst	non-voice service
gen.	Niederländische Zentrale für Angestellte und Beamte im höheren Dienst	Netherlands Executive Staff Federation
commun.	NT:DTH-Dienst	direct to home broadcasting
gen.	Offizier vom Dienst	orderly officer
commun.	On-line-Dienst	on-line service
fin.	Operationeller Dienst PHARE	PHARE Operational Service
IT	"Paradise"-Dienst	"Paradise" service
econ.	Person außer Dienst	retired person
econ., transp., tech.	Personal im aktiven Dienst	staff on active duty
econ., transp., tech.	Personal im aktiven Dienst	active staff
gen.	Personelabteilung und innerer Dienst	Personnel and Internal Affairs Division
gen.	Personen im aktiven Dienst	persons actively employed
gen.	Philatelistischer Dienst der Postverwaltung	PTT Philatelic Service
gen.	Planung,Verträge und allgemeine Dienste	Planning, contracts and general services
gen.	Postamt mit gemischtem Dienst	full-service office
gen.	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service
busin., IT	privater Dienst	private service
gen.	Rat für den oeffentlichen Dienst	Civil Service Council
econ., BrE	Rechtsberater im öffentlichen Dienst	solicitor
gen.	Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst	Diplomatic and Consular Officials Section
gen.	Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst	Foreign Service Personnel Reimbursements Section
gen.	regionale Integration im Dienste des Friedens	regional integration serving the interests of peace
fin., UN	Regionaler Dienst für Investitionsinformationen und Investitionsförderung	Regional Investment Information and Promotion Service
telecom.	reservierter Dienst	reserved circuit telecommunication service
law, commun.	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
law, commun.	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste	Authorisation Directive
law, commun.	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
gen.	SAR-Dienst	search and rescue
gen.	schlechter Dienst	disservice
commun.	Schmalband-Dienst	narrow-band service (e.g. telephone, videophone)
gen.	Sein Dienst endet um	He comes off duty at 9.
gen.	sein Dienst endet um 9	he comes off duty at 9
manag.	seine Dienste anbieten	tender one’s services
econ.	seine Dienste anbieten	tender one's services
econ.	seine Dienste anbieten	offer one's services
gen.	seine Dienste zur Verfügung stellen	offer services
econ.	seinen Dienst antreten	take up one's duties
econ.	seinen Dienst antreten	enter upon one's duties
patents.	seinen Dienst antreten	enter upon one’s duties
gen.	sexuelle Dienste	sexual services
busin.	sich der Dienste einer anderen Bank bedient	uses the services of another bank
econ.	sich zum Dienst melden	report for duty
gen.	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste	special leave for military service or other national service
busin.	soziale Dienste	social services
gen.	Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau	National Inspection Service for Animals and Animal Products
gen.	Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau	Government Meat and Livestock Inspectorate
mining.	staatlicher geologischer Dienst	state geological survey
gen.	Staatlicher Psychologischer Dienst	Government Psychological Advisory Service
gen.	Staatssekretär für den öffentlichen Dienst	State Secretary for Public Administration
gen.	standardisierter Dienst	teleservice
commun.	standardisierter Dienst	teleservice (telecommunication service; ITU-T (CCITT) Rec. I.112, I.210)
gen.	Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten	Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section
gen.	Stenographischer Dienst	Stenography Service
gen.	Stets zu Diensten!	Anything to oblige!
gen.	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
econ., BrE	Syndikus im öffentlichen Dienst	solicitor
busin., IT	technischer Kunden- Dienst	technical service
gen.	Technischer Dienst der Landespolizei	Police Vehicles and Equipment Service
gen.	Technologien für mehrere Dienste	multi-service technologies
busin., IT	Telebox-Dienst	telebox service
busin., IT	Telebrief-Dienst	teleletter service
busin., IT	Telefax-Dienst	telefax service
busin., IT	Telematik-Dienst	telematic service
busin., IT	Teletex-Dienst	teletex service
commun.	Televotum-Dienst	televoting service (cable TV)
gen.	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	irregular absence from service
hist.	ungemessene Dienste	uncertain and indeterminate services
commun.	ungesicherter Dienst	unassured service
gen.	uniformierte Dienste	uniformed services
commun.	universaler Dienst in der Telekommunikation	universal service of telecommunications
gen.	Untergeordneter Dienst	depending entity
gen.	ununterbrochen im Dienst	continued in service
commun.	verbindungsorientierter Dienst	connection-oriented service
gen.	Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste	arrangements to provide consular services
fin., IT	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	agreement not to impose duties on the import of on-line services
law, ADR	Vergütung für geleistete Dienste	remuneration for services rendered
gen.	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst	allowance on termination of service
gen.	Vermittlungs- und andere Dienste	intermediary and other services
commun.	Verteilvermittelter Dienst	switched-distribution service (TV etc.)
comp., MS	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst	WWW Service Administration and Monitoring component (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management)
gen.	Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS	Social Services Board CASS
agric.	veterinär-hygienischer Dienst	veterinary inspection
econ.	veterinärmedizinischer Dienst	animal health service
agric.	veterinärmedizinischer Dienst	veterinary service
patents.	veterinärmedizinischer Dienste	veterinary services
gen.	Volkswirtschaftlicher Dienst	Economic service
gen.	vom Dienst	in charge (v.D.)
gen.	vom Dienst	on duty (v.D.)
mil.	vom Dienst	orderly
comp., MS	Webbereitstellungs-Agent-Dienst	Web Deployment Agent Service (A Windows service that enables you to perform MS Deploy operations such as dump and sync over a network. By default, the remote service runs by using the Network Service account)
transp.	Weg vom und zum Dienst	service road
transp.	Weg vom und zum Dienst	service path
nautic.	wieder in Dienst stellen	recommission
busin.	wir bieten einen Dienst	we provide a service
commun., IT	625-Zeilen-Dienst	625 line services
econ.	Zeit außer Dienst	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
econ.	zu Dienst verpflichteter Arbeiter	peon
gen.	jdn. zu Diensten heranziehen	enlist service
gen.	jdm. zu Diensten sein	minister to
telecom.	zugeordneter Dienst	assigned circuit telecommunication service
f.trade.	Zulage für den Dienst zu ungünstigen Zeiten	allowance for unsociable hours
law, ADR	zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development
med.	Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung	Medical Service of the Federal Administration
tech.	öffentlicher Dienst	public service
agric.	öffentlicher Dienst	public sector of the economy
agric.	öffentlicher Dienst	public sector
tech.	öffentlicher Dienst	civil service
gen.	öffentlicher Dienst	Civil Service
commun., IT	öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst	public message handling service
patents.	über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele	electronic game services provided by means of the Internet