| Subject | German | English |
| earth.sc., mech.eng. | axiale Dichtung | axial seal |
| ball.bear. | berührende Dichtung | contact seal |
| ball.bear. | berührungsfreie Dichtung | non-rubbing seal |
| ball.bear. | berührungsfreie Dichtung | non-contacting seal |
| ed. | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung | German Academy for Language and Poetry (Andrey Truhachev) |
| gen. | Dichtung am Montageausschnitt | panel seal |
| transp., el. | Dichtung aus Glas | glass seal |
| industr., construct. | Dichtung aus Papier | paper washer |
| industr., construct. | Dichtung aus Papier | paper joint |
| industr., construct. | Dichtung aus Papier | paper gasket |
| chem., el. | Dichtung durch feuerfesten Feinstaub | airborne sealing |
| construct. | Dichtung eines Rohrstoßes | pipe joint packing |
| mater.sc. | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse | washer for airtight seals |
| industr., construct. | Dichtung für Batteriedeckel | battery cover joint |
| industr., construct. | Dichtung für Behaelter | washer |
| industr., construct. | Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube | fixing screw joint |
| mech.eng. | Dichtung mit Flüssigkeitssperre | hydraulic packing |
| philos. | Dichtung und Wahrheit | facts and fiction (Andrey Truhachev) |
| gen. | Dichtung und Wahrheit | facts and fiction |
| construct. | Dichtung von Anschlüssen | pipe laying in earth fill |
| gen. | Abdichtung von Deponien | sealing of dumps |
| mech.eng. | Dichtung von innen nach außen | retainer seal |
| gen. | Dichtungen für Dehnungsfugen | fillers for expansion joints |
| gen. | Dichtungen für Dehnungsfugen | expansion joint fillers |
| construct. | Dichtungs material | draughtproofing material |
| patents. | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial | packing, stopping and insulating materials |
| patents. | Dichtungs- und Packungsmaterial | packing and stopping material |
| gen. | Dichtungs- und Spachtelmassen | jointing compounds |
| tech. | drehbare Dichtung | rotary seal |
| el. | druckfeste Dichtung | attitude immersion seal |
| coal., construct. | durchbrochene Dichtung | semi-impervious cutoff |
| coal., construct. | durchbrochene Dichtung | perforated cutoff |
| earth.sc., mech.eng. | dynamische Dichtung | dynamic seal |
| mater.sc. | eingegossene Dichtung | flowed-in gasket |
| mater.sc. | eingegossene Dichtung | flowed-in compound |
| construct. | eingeschlossene Dichtung | integral waterproofing |
| earth.sc., mech.eng. | elastische schallabsorbierende Dichtung | flexible sound-proof joint |
| gen. | elektrisch geleitete Dichtung | electric conductive gasket |
| law | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung | European Association for the Promotion of Poetry |
| transp., mech.eng. | fehlerhafte Dichtung | faulty joint |
| transp., mech.eng. | fehlerhafte Dichtung | defective joint |
| transp., mech.eng. | Feststeller der Dichtung | seal retainer |
| transp., mater.sc. | feuerfeste dichtung | fireseal |
| construct. | flexible oberwasserseitige Dichtung | upstream membrane |
| construct. | flexible oberwasserseitige Dichtung | upstream diaphragm |
| tech. | flüssige Dichtung | liquid seal |
| el. | geriffelte Dichtung | knurled plate gasket |
| el. | geriffelte Dichtung | knurled gasket |
| coal., construct. | halbdurchlaessige Dichtung | semi-impervious cutoff |
| coal., construct. | halbdurchlaessige Dichtung | perforated cutoff |
| mech.eng. | hermetische Dichtung | leak-proof joint |
| mech.eng. | hermetische Dichtung | sealing |
| mech.eng. | hermetische Dichtung | tight joint |
| mech.eng. | hermetische Dichtung | close joint |
| gen. | hermetische Dichtung | hermetic seal |
| chem., el. | hydraulische Dichtung | wet lute |
| phys. | hydraulische Dichtung | liquid sealing |
| phys. | hydraulische Dichtung | liquid seal |
| construct. | hydraulische Dichtung | hydraulic seal |
| tech. | I-Ring-Dichtung | i-ring seal |
| el. | Leiterbereich der Dichtung | grommet wire range |
| earth.sc., mech.eng. | mechanische Dichtung | mechanical seal |
| mech.eng. | metallische Dichtung | metallic packing |
| phys. | Metall-Keramik-Dichtung | ceramic-to-metal seal |
| mech.eng. | metalloplastische Dichtung | gasket of composite materials or of laminated metal foil |
| industr. | metalloplastische Dichtung | gasket |
| gen. | metaphysische Dichtung | metaphysical poetry |
| gen. | mittels mechanischer Dichtungen | by means of mechanical connecting |
| chem., el. | nasse Dichtung | wet lute |
| ball.bear. | nichtschleifende Dichtung | non-rubbing seal |
| ball.bear. | nichtschleifende Dichtung | non-contacting seal |
| tech. | obere Dichtung | top seal |
| chem. | ohne Dichtung | sealless (Pumpe) |
| transp. | O-Ring-Dichtung f | O-ring |
| el. | oxidgepufferte Glas-Metall-Dichtung | oxide-buffered glass-metal seal |
| construct. | Querfugen-Dichtungen | transverse joint seals |
| construct. | Querfugen-Dichtungen | sealing strips |
| earth.sc., mech.eng. | radiale Dichtung | radial seal |
| industr., construct. | Schalen-Dichtung | clock case joint |
| ball.bear. | schleifende Dichtung | rubbing seal |
| industr., construct. | Schutzkapsel-Dichtung | calotte joint |
| mech.eng. | Schwimmergehäuse-Dichtung | bowl gasket |
| transp., construct. | seitliche Dichtung | side sealing |
| transp., construct. | seitliche Dichtung | side seal |
| gen. | sinfonische Dichtung | symphonic poem |
| gen. | statische Dichtung | static seal |
| gen. | symphonische Dichtung | symphonic poem |
| transp., construct. | teilweise Dichtung | partial cut off |
| transp., construct. | totale Dichtung | positive cut off |
| construct. | totale Dichtung | positive cut-off |
| coal., construct. | unvollkommene Dichtung | partial cutoff |
| chem. | Viton-Dichtung | viton gasket |
| transp., construct. | vollständige Dichtung | positive cut off |
| gen. | weltliche Dichtung | mundane poetry |
| transp. | witterungsbeständige Dichtung | waterproof seal |
| tech. | zusammendrückbare Dichtung | compressible gasket |
| mater.sc., mech.eng. | Zusammendrücken einer Dichtung | compression of seal |
| mech.eng., construct. | Zylinderkopf-Dichtung | cylinder head seal |
| engin. | Zylinderkopfdeckel-Dichtung | cylinder head cover gasket |
