Terms containing Daten

Subject	German	English
telecom.	Abfrageeinrichtung für Daten verkehr	interrogator unit for data traffic
telecom.	Abfrageeinrichtung für Daten verkehr	inquiry device
commun.	abgehende Daten	data out (test loop)
gen.	abhängige Daten	dependent data
geol.	absolute Altersangabe radiometrisch ermittelter Daten	before present
busin., IT	Abspeicherung von Daten	data storage
microel.	Adresse und Daten demultiplexieren	demultiplex address and data (entschachteln)
comp.	aggregierte Daten	pooled data
comp.	aggregierte Daten	aggregated data
microel.	alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren	record all data on the diskette for later analysis
comp.	allgemein zugängliche Daten	public data
gen.	allgemeine Daten	standard data
gen.	allgemeine technische Daten	general features
econ.	alternierende Daten	trade off data
gen.	analoge Daten	analogue data
busin., IT	analoge Daten	analog data
commun.	ankommende Daten	data in (test loop)
microel.	ankommende Daten	incoming data
microel.	Anordnung der Daten in einem Satz	arrangement of data in a record
gen.	anthropometrische Daten	anthropometric data
gen.	API-Daten	advance passenger information
busin., IT	archivierte Daten	archival data
econ.	Art der Daten	type of data
microel.	auf Daten viermal schneller zugreifen	access data four times faster
IT	auf einen Eingentümer bezogene Daten	proprietary information
microel.	Aufbereitung der Daten für spätere Ausgabe	preparation of data for subsequent output
opt.	Aufbereitung von Daten	data reduction
microel.	Aufbewahrung der Daten	data retention
gen.	Auflistung von Daten Tabelle	tabulation
gen.	Auflistungen von Daten	schedules of data
IT	Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes	transcribing data onto data media in coded form
gen.	Aufzeichnung und Ablesen von Daten	sorting and replay of data
microel.	Ausdruck von Daten auf Papier	hang-copy printout
gen.	Ausgabe von Daten	display of data
stat.	ausgeglichene Daten	smoothed data
stat.	ausgewählte Daten	selected materials
econ.	ausgewählte Daten	sampled data
econ.	ausgewählte Daten	sample data
microel.	ausgewählte Daten für den Bediener zur Sichtkontrolle ausgeben	output selected data to the operator for visual inspection
stat.	Ausgleichen von Daten	data smoothing
AI.	Aussage in Form von Daten	declarative assertion
gen.	Aussagegehalt von Daten	indicative value of data
gen.	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
microel.	Austausch von Daten	data exchange
comp.	Auswerten von sequentielle Daten	sequential data Stripping
opt.	Auswertung der Daten	data reduction
opt.	Auswertung spektroskopischer Daten	reduction of spectroscopic data (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information)
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	single entity authentification
gen.	Authentifizierung des Ursprungs der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	single entity authentification
gen.	Authentisierung des Empfangers der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	single entity authentification
gen.	Authentisierung des Senders der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
econ.	automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten	automatic digital data acquisition and recording
med.	Baggern in den Daten	data dredging
microel.	Baustein für parallele Ein- und Ausgabe von Daten	parallel input-output controller
gen.	Bearbeitung von Daten	data munging
comp.	bedeutungslose Daten	gibberish
comp.	bedeutungslose Daten	trash
microel.	bedeutungslose Daten	useless data (zum Auffüllen)
comp.	bedeutungslose Daten	hash
comp.	bedeutungslose Daten	junk
comp.	bedeutungslose Daten	spam (e-slang)
comp.	bedeutungslose Daten	garbage
microel.	Befehle und Daten parallel abrufen	fetch instructions and data in parallel
busin., IT	beobachtete Daten	observational data
busin., IT	beschreibende Daten	descriptive data
gen.	betriebliche Daten	operational data
comp.	4-Bit-Daten	4-bit data
comp.	4-Bit-Daten	four-bit data
comp.	16-Bit-Daten	sixteen-bit data
comp.	16-Bit-Daten	16-bit data
comp.	8-Bit-Daten	eight-bit data
comp.	8-Bit-Daten	8-bit data
comp.	Bitmap-Daten	raster data
comp.	Bitmap-Daten	bitmapped data
comp.	Bitmap-Daten	bitmap data
comp.	byteparallele Daten	parallel-by-byte data
comp.	byteparallele Daten	byte-parallel data
econ.	Charakter der Daten	nature of data
busin., IT	codierte Daten	coded data
gen.	computererzeugte Daten	computer-generated data
comp.	3D-Daten-Sammlungsgerät	3D data capture device
AI.	Darstellung in Form von Daten	assertional representation
commun.	Daten ableiten	drop data (in a multiplexer)
microel.	Daten abrufen	recall data
IT	Daten-Abrufsignale	polling signals
IT	Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen	bi-directional data/address flow
gen.	Daten aktualisieren	update data
opt.	Daten analysieren	reduce data
microel.	Daten anfordern	call for data
comp.	Daten anpassen	fit data
fin., IT	Daten auf Spur 2	track 2 data
fin., IT	Daten auf Spur 3	track 3 data
fin., IT	Daten auf Spur 1	track 1 data
stat.	Daten aufbereiten	process data
law, ADR	Daten aufbereiten	process data (auswerten)
gen.	Daten aufrufen	activate a file
microel.	Daten aufzeichnen	record data (z. B. auf Magnetspuren)
microel.	Daten aus Analogsignalen ableiten	derive data from analogue signals
construct.	Daten aus Beobachtungen	observation data
microel.	Daten aus dem adressierten Speicherplatz ausgeben	output data from the memory location addressed
microel.	Daten aus dem Kellerspeicher abrufen	pop data off the stack
microel.	Daten aus der Magnetspur auslesen	read data from the track
IT	Daten aus e-m Speicher entnehmen	withdraw data
econ.	Daten aus statistischen Zählungen	census data
gen.	Daten aussondern	to extract data
microel.	Daten austauschen mit	communicate with
opt.	Daten auswerten	reduce data
opt.	Daten auswerten	compile data
microel.	Daten auswerten	reduce data (verdichten)
microel.	Daten bei einer Taktrate einlesen	read in data at a clock rate
busin., IT	daten-chiffrierender Schlüssel	data-ciphering key
microel.	Daten der Elementstruktur	device design data
CNC	Daten der geregelten Anlage	working characteristic data
meas.inst.	Daten der Regelstrecke	inherent characteristic data
industr.	Daten, die ein Computer in e-r bestimmten Zeit aufbereiten kann	through put
polygr.	Daten eingeben	to input information
microel.	Daten eingeben	put in data (einschreiben)
opt.	Daten eingeben	enter data
microel.	Daten eingeben	enter data (einlesen)
opt.	Daten einspeichern	put the information into storage
opt.	Daten einspeichern	enter data into the memory
gen.	Daten erfassen	record data
stat.	Daten erfassen	collect data
microel.	Daten festhalten	latch data in
microel.	Daten für die elektronische Ansteuerung	electronic driver data
opt.	Daten für die Flächenbehandlung	surfacing data
microel.	Daten für die Speicherung verdichten	pack data for storage
environ.	Daten für gültig erklären	Validate data
microel.	Daten für späteres Auslesen speichern	latch data for subsequent readout
opt.	Daten gewinnen aus	extract data from
microel.	Daten halten	hold data
microel.	Daten höherer Genauigkeit liefern	supply data of increased accuracy
comp.	Daten im 4-Bit-Format	4-bit data
comp.	Daten im 8-Bit-Format	eight-bit data
comp.	Daten im 4-Bit-Format	four-bit data
comp.	Daten im 8-Bit-Format	8-bit data
comp.	Daten im Byteformat	byte data
IT	Daten in codierter Form	data in coded form
microel.	Daten in den Speicher einlesen	read data into memory
microel.	Daten in den Speicher einschreiben	write data into the memory
microel.	Daten in den Stapelspeicher eingeben	push data into the stack
microel.	Daten in die Magnetspur einschreiben	write data to the track
gen.	Daten in einen Computer eingeben	feed data into a computer
opt.	Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen	present data in an immediately recognizable form
econ.	Daten in fünfjährigen Abständen	five-yearly data
econ.	Daten in konstanten Preisen	data at constant prices
microel.	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln	convert data to machine-readable form
transp.	Daten-Konsole	data bay
microel.	Daten lesen	play back data
econ.	Daten liefern	furnish data
law, ADR	Daten löschen	erase data
comp.	Daten mit 16-Bit-Wortlänge	sixteen-bit data
comp.	Daten mit 16-Bit-Wortlänge	16-bit data
microel.	Daten off line erfassen	gather data off-line
gen.	Daten papierlos versenden	send data electronically
microel.	Daten parallel verschieben	shift data in parallel
environ.	Daten prüfen	data screening
environ.	Daten prüfen	Screen data
opt.	Daten registrieren	plot data
microel.	Daten rückübertragen	retransmit data
gen.	Daten sammeln	collect data
comp.	Daten-Sender/Empfänger	data transceiver
IT, earth.sc.	Daten-Slicer	data slicer
microel.	Daten sofort verarbeiten	process data at once
IT	Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten	process data in both analogue and digital representations
law, ADR	Daten speichern	store records
law, ADR	Daten sperren	block data
commun.	Daten-VHS	data VHS (JVC digital video, up to 44.7 Gbyte data on one S-VHS cassette)
comp., MS	Daten-Viewer	data viewer (A graphical tool that displays data as it moves between two data flow components at run time)
microel.	Daten vom Arbeitsspeicher zum Pufferspeicher übertragen	transfer data from the main data memory to the cache memory
microel.	Daten von einem externen Gerät unmittelbar übernehmen	accept data from an external device immediately
microel.	Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln	alter data from one coded format to another
microel.	Daten von Hand eingeben	enter data by hand
microel.	Daten vorverarbeiten	preprocess data (z. B. auf einem Vorrechner, um auf der Hauptanlage Zeit zu sparen)
gen.	Daten zerstören	to mung data
law, ADR	Daten zugänglich machen	grant access to data
microel.	Daten zur Verarbeitung entpacken	unpack data for processing
microel.	Daten zur Verarbeitung wiedergeben	replay data for processing (lesen)
gen.	Daten zur Zielperson	subject-related data
gen.	Daten zur Zielperson	subject data
microel.	Daten zurück in den Fremdspeicher schreiben	write data back to external memory
microel.	Daten über den Bus erhalten	receive information on the bus
microel.	Daten über den Bus übertragen	transmit information on the bus
opt.	Daten über den Einfluß der Umgebung	ambient effect data
microel.	Daten über den Eingangsbus in den Mikroprozessor senden	send information to the microprocessor via the input bus
microel.	Daten über die Chipauswahlleitung auslesen	read out data via the chip-select line
microel.	Daten über eine eigene Signalleitung übertragen	transmit information along its own bus
microel.	Daten über einen Ausgangskanal ausgeben	put information out via an output port
microel.	Daten über einen Eingangskanal in die Anlage eingeben	take information into the system via an input port
gen.	Daten über verfügbare Nahrungsmittel	food availability indicators
IT, dat.proc.	Daten übertragen	to pass data
microel.	Daten übertragen	send information
earth.sc.	Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	database for thermophysical data of actinides
gen.	Datensatz sicherheitskritischer Daten	vital records
microel.	den Strahl durch Daten für Hell- und Dunkeltastung steuern	feed on-off data to the beam
gen.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.	Data must be made anonymous.
microel.	die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben	move data in serial form at input and output and in parallel in between
microel.	die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen	check the data for completeness and correctness
microel.	die Daten aufbereiten	edit the data
microel.	die Daten aus dem Bus nehmen	remove the data from the bus
microel.	die Daten aus dem Zwischenspeicher wiedergewinnen	retrieve the data from the latch
econ.	die Daten grafisch darstellen	plot the data
microel.	die Daten im Multiplexbetrieb in den Bus speisen	multiplex the information onto the bus (eingeben)
microel.	die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern	store the data in the appropriate location
microel.	die Daten in den Bus bringen	place the data on the bus
microel.	die Daten in den Speicher einlesen	load the information into the memory
microel.	die Daten in ein für den Verarbeitungsrechner lesbares Format übersetzen	translate the data into a format acceptable to the host
microel.	die Daten in einen Bus eingeben	supply information to a bus
microel.	die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs	partition the data into pages for ease of access
gen.	die Daten schönen	massage the facts
microel.	die Daten verschieben	shift the data
microel.	die Daten wieder in den Speicher einschreiben	write the data back into memory
microel.	die Daten wieder in den Speicher einschreiben	rewrite the data into memory
microel.	die Daten zerstören	destroy the data
microel.	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
microel.	die gespeicherten Daten sequentiell auslesen	read out the stored data sequentially
microel.	die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen	make the mask in one step from the magnetic tape data
microel.	die Strahlungsquelle durch gespeicherte Daten direkt steuern	control the radiation source directly by stored data
microel.	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen	distort the existing data in the field
microel.	die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen	allow the transfer of data between computers
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
comp.	digitale Daten	numerical data
AI.	direkte Daten	factual data
comp.	disjunktive Daten	disjunctive data
gen.	durch Fernerkundung erfasste Daten	remote sensing data
gen.	eine Anweisung, viele Daten parallele Datenverarbeitung	single instruction, multiple data
microel.	Einfügen von fehlenden Daten	swapping-in of missing data
gen.	Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage	entry of the data in the computer
opt.	einheitliche Mitteilung von Daten	uniform reporting of data
microel.	Einspeichern von Daten in den Stapelspeicher	push
telecom.	elektrische Daten	electrical data
IT	elektronischer Austausch von Daten	electronic document interchange (Datenaustausch)
IT	elektronischer Austausch von Daten	electronic data interchange (Datenaustausch)
microel.	Eliminieren nicht benötigter Daten	deletion of data not required
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
crim.law.	Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
comp.	empirische Daten	empirical data
econ.	endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung	final,more detailed annual data
microel.	Entfernen nicht benötigter Daten	deletion of data not required
microel.	Entnahme von Daten	pop (aus dem Stapelspeicher)
busin., IT	entpackte Daten	decompacted data
IT	Entschluesseln von Daten	data decoding
life.sc.	Erdbeobachtungs-Daten	earth observation data
life.sc.	Erdbeobachtungs-Daten	EO data
microel.	Erhaltung der Daten	data retention
gen.	erpresserische Unterschlagung von Daten	bit-napping
econ.	erwartete Daten	anticipations data
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
AI.	faktische Daten	factual data
econ.	falsche Daten	erroneous data
comp.	falsche Daten	bad data
comp.	fehlerlose Daten	clean data
comp.	fehlerlose Daten	valid data
microel.	fehlerrelevante Daten	data pertaining to the failure
opt.	fiktive Daten	fictitious data
law	file Datei mit personenbezogenen Daten	personal data
pharma.	Fischzug in den Daten	Fishing expedition
busin., IT	fixe Daten	fixed data
gen.	flexible Eingabe von Daten	flexible input of data
busin., IT	formatierte Daten	formatted data
busin., IT	freie Daten	public data
microel.	Freigabe der empfangenen Daten	received data enable
gen.	fremdenpolizeiliche Daten	data on illegal immigration
gen.	gab Daten ein	inputted
commun.	gebündelt auftretende Daten	"bursty" data
commun.	gebündelt auftretende Daten	data occurring in bursts
chem.	gefälschte Daten	fabricated data
stat.	geglättete Daten	smoothed data
comp.	geheime Daten pi	confidential data
comp.	geheimzuhaltende Daten	classified data
comp.	gekettete Daten	chained data
comp.	gekettete Daten	concatenated data
comp.	gepackte BCD-Daten	packed binary-coded decimal data
comp.	gepackte BCD-Daten	packed BCD data
busin., IT	gepackte Daten	compacted data
comp.	gepackte Daten	packed data
progr.	gepufferte Daten	retentive data (ssn)
patents.	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen	apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and
patents.	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data
microel.	geräteparametrische Daten	device parametric data
comp.	Gesamtheit an Daten	data pooling
comp.	Gesamtheit an Daten	pooling of data
microel.	Gesamtumfang der übertragenen Daten	total volume of data transmitted
comp.	geschützte Daten	protected data
gen.	gesicherte Daten	solid data
econ.	gleichbleibende Daten	permanent data
microel.	gleichzeitiges Eintreffen der Daten in einem Punkt	arrival of data at one point at the same time
comp.	globale Daten	global data
stat.	Glätten von Daten	data smoothing
microel.	Glättung der Daten	smoothing of the data
comp.	grafische Daten	graphical data
comp.	grafische Daten	graphic data
econ.	gruppierte Daten	group data
comp.	gültige Daten	clean data
comp.	gültige Daten	valid data
pharma.	Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette	haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain
gen.	harte Daten	hard intelligence
gen.	harte Daten	hard information
AI.	harte Daten	factual data
gen.	Herr der Daten	data owner
comp.	heuristische Daten	heuristic data
comp.	Identifikation der äußeren Daten	external data identification (in CAD and GIS)
busin., IT	ikonische Daten	iconological data
IT	in binärer Form dargestellte Daten	binary information
commun., IT	in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	introducing data into the multiplex signal
econ.	in Gruppen gegliederte Daten	group data
econ.	in Tabellen zusammengefaßte Daten	tabulated data
econ.	in Wechselbeziehung stehende Daten	correlated data
med.appl.	individuelle medizinische Daten	individual medical data
AI.	Information in Form von Daten	assertional information
med.appl.	Integration medizinischer Daten	medical data integration
gen.	Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe	Inter-Agency Task Force on Data
econ.	Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten	Committee on Data for Science and Technology
busin., IT	interne Daten	internal data
stat.	kategoriale Daten	categorical data
stat.	kategorielle Daten	categorical data
comp.	kombinierter Daten-AdreßBus	combined data and address bus
microel.	kompaktierte Daten	compacted data (noch nicht dekodierte Daten)
econ.	konstante Daten	permanent data
econ.	Konvertierung von Daten	data conversion
busin., IT	kumulierte Daten	cumulative data
comp., MS	Liste mit externen verknüpften Daten	External Data Related List (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
microel.	Länge der Daten blocke	length of blocks of data
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	length of additional data
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	additional data length
AI.	Löschen von Daten	data erasure
gen.	Mangel an Daten	lack of data
gen.	manuelle Bearbeitung von Daten	manual data processing
comp.	markierte Daten	tagged data
IT	Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes	machine for transcribing data onto data media in coded form
met.	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen	mechanical data for equipment for butt welding
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
med.appl.	medizinische natürlichsprachige Daten	medical natural language data
commun., IT	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	bulk transfer of some information at night
law, IT	Mithören von Daten auf Leitungen	eavesdropping
comp.	multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz	multiplexed address-data line set
construct.	natürliche Daten	field data
comp.	n-Byte-Daten	n-byte data
nat.res.	Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien	environmental chemicals data and information network, ECDIN
law, ADR	Netzwerk aus Computern, die untereinander Daten austauschen	peer-to-peer network
microel.	neue Daten in den Speicher leiten	gate new data into the memory
microel.	nicht benötigte Daten	unneeded data
busin., IT	nicht verarbeitete Daten	raw data
comp.	nichtformatierte Daten	unformatted data
comp.	nichtformatierte Daten	nonformatted data
AI.	nichtnumerische Daten	nonnumeric data
comp.	nichträumliche Daten	aspatial data
microel.	nichtsignifikante Daten	useless data (zum Auffüllen)
comp.	normalisierte Daten	normalized data
construct.	Normierung von Daten	data normalization
comp.	Online-Daten	online data
IT	On-line-Verdichtung von Daten	on-line reduction of data
comp.	permanente Daten	fixed data
comp.	permanente Daten	permanent data
gen.	personalbezogene Daten	personal particulars
gen.	personenbezogene Daten	personal particulars
gen.	personenbezogene Daten	personal data
gen.	persönliche Daten	personal particulars
econ.	persönliche Daten	resume
med.appl.	persönliche medizinische Daten	individual medical data
patents.	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
gen.	private Daten	personal particulars
econ.	Prognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit	last-period forecast
econ.	prognostische Daten	predicted data
IT	Programm oder Daten die unrechtmäßige Nutzung eines kommerziellen Programms erlaubt	Crack
IT	Protokoll, das zur Komprimierung und Übertragung von Daten zwischen dem Internet und verschiedenen mobilen Endgeräten eingesetzt wird	wireless application protocol
econ.	ranggeordnete Daten	ranked data
med.	Rauschen in den Daten	noise in data
law, ADR	rechnergestützte Aufzeichnung der Daten	computerized data recording
microel.	Rechnungen an Daten ausführen	perform calculations on data
comp.	Reduktion der Daten	data reduction
comp.	Reduktion der Daten	reduction of data
comp.	reduzierte Daten	reduced data
gen.	relevante Daten	relevant information
gen.	relevante Daten	relevant data
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	ePrivacy Directive
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directive on privacy and electronic communications
h.rghts.act., commun.	Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
comp.	räumliche Daten	volume data
comp.	räumliche Daten	volumetric data
gen.	sachdienliche Daten	relevant data
econ.	saisonabhängige Daten	seasonal data
econ.	saisonbereinigte Daten	deseasonalized data
comp.	Sammeln von bedeutungslosen Daten	garbage collection
gen.	Sammlung epidemiologischer Daten	epidemiological data collection
IT	Schaltung zum Multiplexen der Daten	multiplex data circuit
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	protection of personal information
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	protection of personal data
gen.	Schutz Personenbezogener Daten	personal data protection
comp.	Schutzsperre für personenbezogene Daten	privacy lock
gen.	schutzwürdige Daten	data worth being protected
comp.	semipermanente Daten	semipermanent data
IT	Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten	asynchronous communication element
patents.	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen	terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data
gen.	sensible Daten	sensitive data
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
IT	Speichern von Daten	storage of data
microel.	Speicherplatz für neue Daten wiedergewinnen	reclaim space for new data
IT	stapelweise Verarbeitung von Daten	batch processing
gen.	Stapelübertragung von Daten/ Dateien	batch transfers of files
econ.	statistische Daten	statistical information
busin., IT	statistische Daten	statistic data
econ.	statistische Daten in Naturalmessung	quantity statistics
microel.	Steuersignal "Daten gesendet"	"data sent" control signal
microel.	Steuersignal "Daten senden"	"send data" control signal
gen.	strukturierte Daten	structured data
IT, dat.proc.	Stöbern in zurückgelassenen Daten	scavenging
gen.	System zur Sammlung epidemiologischer Daten	epidemiological data collection system
econ.	technische Daten	technical characteristics
gen.	technische Daten	technical data
gen.	Technische Daten	technical specifications
microel.	technische Daten	specs
telecom.	technische Daten	technical specification
econ.	technische Daten	technologic information
construct.	technische Daten	technical characteristic
law, ADR	technische Daten	engineering data
microel.	technische Daten	performance specifications
comp.	technische Daten	operating data
econ.	technische Daten des Erzeugnisses	product specification
econ.	technische Daten des Produkts	product specification
med.appl.	technische Parameter Daten	technical data
econ.	technisch-ökonomische Daten	engineering figures
gen.	Text und Daten mit geringem Datenfluss	text and data at low bit rates
commun.	toncodierte Daten	voice-band data (ISDN)
gen.	toxikologische Daten	toxicological data
phys.	transiente Daten	transient data
comp.	tupelstrukturierte Daten	tuple-structured data
med.appl.	Ultraschall-on-line-Daten	ultrasound on-line data
IT	Umgehen mit Daten	information handling
IT	Umgehen mit Daten	data handling
IT	Umschreiben von Daten	transcribing of data
microel.	Umspeicherung der Daten von Blockpuffern zum Schiebesystem	dumping of the data from block buffers to the shifter system
IT, dat.proc.	Umwandlung von Zahlen in Daten	number-to-date conversion
gen.	unabhängige Daten	independent data
comp.	unbehandelte Daten	raw data
gen.	unberechtigte Kenntnisnahme von Daten	bit-napping
comp.	unformatierte Daten	unformatted data
comp.	unformatierte Daten	nonformatted data
stat.	ungruppierte Daten	ungrouped data
gen.	ungültige Daten	bad data
comp.	unsinnige Daten	spam (e-slang)
comp.	unsinnige Daten	gibberish
comp.	unsinnige Daten	hash
comp.	unsinnige Daten	trash
comp.	unsinnige Daten	junk
comp.	unsinnige Daten	garbage
microel.	unverarbeitete Daten	raw data
econ.	unverarbeitete Daten	crude data
busin., IT	unverschlüsselte Daten	unciphered data
comp.	unwesentliche Daten	insignificant data
comp.	unwesentliche Daten	irrelevant data
gen.	veraltete Daten	decaying data
gen.	veraltete Daten	aged data
IT	Verarbeitung grafischer Daten	graphic data processing
opt.	Verarbeitung spektroskopischer Daten	reduction of spectroscopic data (e.g. for the purpose of extracting wavelength and intensity information)
microel.	Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern	interfacing with real-world data for measurement and control
comp.	verdichtete Daten	reduced data
gen.	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege	methods for compiling returns on the use of infrastructure
comp.	verfeinerte Daten	refined data
comp.	verfügbare Daten	available data
microel.	Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang	availability of the stored information at the output of the memory
comp.	verkettete Daten	chained data
comp.	verkettete Daten	concatenated data
comp.	Verletzung der Integrität der Daten	data corruption
comp.	Verletzung der Integrität der Daten	data contamination
commun.	vermittlungstechnische Daten	overhead data
microel.	Verschachtelung von Daten	interlacing of data
busin., IT	verschlüsselte Daten	encoded data
busin., IT	verschlüsselte Daten	ciphered data
med.appl.	Verwaltung biochemischer Daten	biochemical data management
commun.	Videotex-Daten	teletext data (360 bits/line)
gen.	visuelle Daten	visual data
microel.	schon vorhandene Daten	existing data
microel.	Vorzeichenbit der Daten	sign bit of the data
microel.	Vorzeichenstelle der Daten	sign bit of the data
gen.	weiche Daten	soft information
microel.	wertlose Daten	garbage
comp.	wesentliche Daten	essential data
econ.	wesentliche technische Daten	basic specifications
microel.	Wiederauffindung der Daten im Speicher	data retrieval from the memory
comp.	willkürliche Daten	random data
comp.	willkürliche Daten	arbitrary data
gen.	wirtschaftsstrukturelle Daten	structural economic indicators
AI.	Wissen in Form von Daten	assertive knowledge
gen.	während er Daten eingibt	while he enters inputs data
busin.	Zugang zu den Daten	access to records
microel.	Zugriff auf Daten im Plattenspeicher	disk accessing
comp.	Zusammenfassen von Daten	data pooling
comp.	Zusammenfassen von Daten	pooling of data
med.appl.	Zusammenführung medizinischer Daten	medical data integration
commun.	zusammengefaßtes Daten- und Textnetz	integrated data and text network
comp.	äußere Daten	external data
gen.	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas
comp.	Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end encryption
comp.	Übernahme von Daten	data acceptance
comp.	Übernahme von Daten	acceptance of data
microel.	übertragene Daten	transmitted data
gen.	Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren	real-time transfers of data