Terms for subject Communications containing Das

German	English
Abdriften der Umlaufbahn	orbital drift
Abfliessen aus den Umfeld der Strasse	run-off from surrounding land
Ablagefehler bei der Zielverfolgung	tracking offset error
Abschaltung der analogen Ausstrahlung	analogue switch-off
Abschaltung der Antennenumschaltung	defeat antenna diversity
Abstand der Signale	distance between signals
Abstand der Stationen	offset of the stations
Abweichung der Eingangsfrequenz	input frequency deviation
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	main carrier-frequency deviation
Abwicklung der Zusammenarbeit	operational management covering exchanges
Adresse der Sendungen	address of items
Agentur für das Europäische GNSS	European GNSS Supervisory Authority
Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie	Action Programme to promote the audiovisual industry
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	MEDIA 1991-1995
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	MEDIA 1991-1995
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995	Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip	burglar alarm operating by capacitance effects
Annäherungsbeleuchtung der Signale	approach lighting of signals
Anpassung der strukturschwachen Gebiete	adjustment of agricultural structures
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal	reception time tracking speed
Anschlusskennung der gerufenen Station	called line identification facility
Anschlusskennung der rufenden Station	calling line identity message
Anschlusskennung der rufenden Station	calling line identification facility
Anschluß an das Kabelnetz	subscription to cable networks
Antennengewinn der flachen Strahlung	plane-wave gain
Anzeigegeraet auf der Strasse	external visual display
Anzeigesequenz der Signale	signal display sequence
ATR,die	answer to reset
Aufforderung der Übertragungssequenz	invitation to transmit sequence
Aufrufen der Standortinformation	location information requested procedure
Aufschalten für den internen Teilnehmer	executive busy over-ride
Aufschrift der Sendungen	address of items
Aufsplitterung der Übertragungsrechte	to unbundle the rights
Aufstellung der Signale auf Ausleger	erection of signals on brackets
Aufstellung der Sperrbits	list of blocking bits
Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung	television uplinking
Ausfall der direkten Leitungsgruppe	failure of the direct group of circuits
Ausfall der Rahmensynchronisation	loss of frame alignment
Ausfallen aus dem Ring	deletion from ring
Ausgabe auf Teilung der Kosten	published at half profits and cost
Ausgabe der persönlichen Identifikationsnummer	PIN issuance
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	printed from type
Ausgleich der gesamten Bewegung	compensation of global motion
Ausgleich der Leitungen	line balance
Auslegung der Leiterbahnen	track configurations
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-subscriber's release
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer	calling-party release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-subscriber release
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer	first-party release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-subscriber release
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer	last-party release
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer	called-party release
Ausnahme von der Haftung	exception to the principle of liability
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	permanent override function
Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm	committee for audiovisual Eureka coordinators
Ausschuss für das Postwesen	Joint Committee for the postal service
Ausschuss für das Postwesen	Joint Committee on Postal Services
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal	post-sync.field-blanking interval
Auswahl der Packetlänge	packet length selection
Auswechslung der Sendungen	exchange of mail
Auswechslungsamt für den Abgang	outward office of exchange
Auswechslungsamt für den Eingang	inward office of exchange
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit	automatic recording of driving time
automatische Erkennung durch das Endgerät	automatic identification by the terminal
automatische Erkennung durch das Netz	automatic identification by the network
automatische Identifizierung der Fahrzeuge	automatic vehicle identification
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen	automatically mapping agricultural classes
automatische Steuerung der Programmlautstärke	automatic control of programme loudness
automatische Überwachung der Bandbesetzung	automatic monitoring of spectrum occupancy
automatische Überwachung der Betriebsgüte	automatic observation of the service quality
automatisches Rangieren der Waggons	automatic wagon movement control
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer	automatic last number redial
Band der Aufwärtsstrecke	up-path band
Band mit den originalen Programmdateien	program modification backup tape
Band mit den veränderten Programmdateien	program update tape
Bandbreite der Antenne	antenna bandwidth
Bandbreite der Aufwärtsstrecke	up-link bandwidth
Basisband der Farbstreife	colour bar baseband
Basisband der Farbstreife	color bar baseband
Bedienungspult der Telephonistin	attendant's console
Bedingungen der dynamischen Konformität	dynamic conformance requirements
Bedingungen der statischen Konformität	static conformance requirements
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	Open Network Provision conditions
Bedingungen für den Offenen Netzzugang	ONP conditions
Beendigung der analogen Ausstrahlung	analogue switch-off
beginne den Aufforderungsbetrieb	set normal response mode command
beginne den Aufforderungsbetrieb	SNRM command
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	set normal response mode extended command
beginne den erweiterten Spontanbetrieb	set asynchronous response mode extended command
beginne den Spontanbetrieb	set asynchronous response mode command
beginne den Spontanbetrieb	SARM command
Bekämpfung der Piraterie	fight against piracy
Benutzer der ACSE Service-Elemente	ACSE-user
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	European Information Market Observatory
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt	Senior Officials Advisory Committee for the Information Market
Beratungsausschuss der Regierungen	Governmental Advisory Committee
Berechnung der Grundschlüssel	calculation of basic key
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	probe origin authentication
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung	call forwarding entitlement
Bereich der Digitalanzeige	digital display range
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine	coating unit of the offset machine
Beschränkung der Werbung auf Werktage	advertising only on weekdays
Bestätigung der Verbindung durch die Station	trunk verification by station
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	manual-changeover-acknowledgement signal
Bewegung um die Hochachse	turning motion
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals	denied usage channel evaluation
Bitfolge der Alarmsignalanzeige	alert signal indicator bit sequence
Bitmap für die Zuordnung	allocation bitmap
Bodeneindrang nach dem Einschlag	post-impact burial
Bodenstation der Aufwärtsstrecke	up-link earth station
Bodenstation für den Flugverkehr	aeronautical earth station
Breitbandzugang auf der Vorleistungsebene	wholesale broadband access
Briefe an den Herausgeber	Open Letter Bag
Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist	non-nett publication
Burst,der	burst
Burst,der	active part of a timeslot
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Information Society Promotion Office
Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Information Society Project Office
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken	CCIR Atlas of ionospheric characteristic
Controller für die primäre Domäne	primary domain controller
DAS-Back-Up-Tape	DAS back-up tape
das "Jahr-2000-Problem"	"millennium bug"
das "Jahr-2000-Problem"	Y2K problem
das "Jahr-2000-Problem"	Year 2000 computer problem
das "Jahr-2000-Problem"	"millennium bomb"
das System narrensicher machen	to make the system fool-proof
DAS-Tape	DAS tape
Daten der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data
Daten der Senkrechtstrecke	vertical-path data
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht	N-interface-data-unit
Dateneinheit für den Dateizugriff	file access data unit
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich	data under voice
Dauer der Anrufanzeige	duration of call display
Dauer der Transferstörung	transfer impairment duration
Dauerspeisung der Signale	permanent supply to signals
Deaktivierung der Antennenumschaltung	defeat antenna diversity
Deaktivierung der Echounterdrückung	disable the echo control device,to
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	knife-edge of artificial ear,to seal to the
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst	interworking in the Teletex service between different networks
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner	image digitalization through optical scanner
Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen	sizing of transmission media
Dämpfungswert der Übertragungsgüte	transmission performance rating
Echolotung der Ionosphäre	ionospheric sounding
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	"millennium bug"
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	Year 2000 computer problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	Y2K problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	"millennium bomb"
Einhaltung der Jitter-Werte	jitter compliance
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr	standard international telephone access code
Einlegen der Katalogkarten	filing of cards
Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug	one-way data from road to vehicle
Einzugsbereich der Basistation	base station area
empfohlener Grenzwert für die Wartung	recommended maintenance limit
Empfänger für den Empfang transparenter Daten	transparent data receiver
Endgerät das geantwortet hat	terminal which has alerted
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke	up-link transmitting earth station
Erfordernis für das Übertragungsmedium	transmission medium requirement (ISDN)
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	electronic intelligence
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	communications intelligence
Erkennung der nicht genutzten Kanäle	marked idle channel
Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249	continuous speech recognition over the telephone COST action 249
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik	interactive video equipment
Europäische Tagung für die Printmedien	European Conference of Journalists
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften	European Coordinating Committee of Independent Producers
europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation	European single market for electronic communications
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber	European Telecommunications Network Operators' Association
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	Information Market Observatory
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt	European Information Market Observatory
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung	master telephone transmission reference system
Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen	European Convention on Transfrontier Television
Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich	Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector
Exzentrizität der Umlaufbahn	orbital eccentricity
Feinverteilung für die Zustellung	casing
Feinverteilung für die Zustellung	final delivery sorting
Feinverteilung für die Zustellung	walk sorting
Feinverteilung für die Zustellung	setting in
Feinverteilung für die Zustellung	laying in
Feinverteilung für die Zustellung	Final delivery separation
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm	pay-per-view television
Fertigung der Kartenschlüsse	making up of mails
Fertigung der Kartenschlüsse	making up of dispatches
Flimmern der Sternradioquellen	radio star scintillation
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
frei für den Verkehr	traffic availability
Frequenz der Stromversorgung	frequency of power supply
Frequenz der Synchronisationssignale	sync signal frequency
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path frequency band
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path band
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung	output power/frequency characteristic within the passband
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung	output power/frequency characteristic within the RF range
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke	up-link frequency spectrum
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke	up-path frequency assignment
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste	channel shift pedal
Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007	programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007
gegenseitige Anerkennung der Konformität	mutual recognition of conformity
Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz	common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz	authorization to connect to the public network
gequantelte Darstellung der Zielechos	echo quantization
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	automatic radio-frequency spectrum recording equipment
Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion	post production equipment vision mixing, special effects, editing
Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion	post production equipment
Gesamtkatalog der Zeitschriften	union list of periodicals
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung	main axis gain
Glaubwürdigkeit der Normen	credibility of standards
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	global network addressing domain
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation	First Generation Global Navigation Satellite System
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	second generation satellite navigation and positioning system
Grenze der notwendigen Bandbreite	edges of the necessary bandwidth
Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft	High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society
Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen	SOGP
Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen	Senior Officials Group for Postal Matters
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen	Senior Officials'Group on Posts
Grünbuch über das Postwesen	Green Paper on Posts
Grünbuch über das Postwesen	Green Paper on postal services
Halterung für die Messantenne	support for a measuring antenna
Halterung für die Messantenne	measuring antenna support
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke	uplink RF output
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare	registration of duty copies
Hinweis für die Redaktion	note for editors
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	on-hook indication
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat	"hanging up" indication
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist	rejection indication of incoming call
hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden	high-level committee of the national regulatory authorities
Höhenänderung der Reflexionskraft	height-variation of reflectivity
Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
Impulsweite der positiven/negativen Impulse	positive/negative pulse width
in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	introducing data into the multiplex signal
Indikator für die bestehende Verbindung	progress indicator
Indikator für die Dienstqualität	indicator for quality of service
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit	system availability information point
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	rights holder of programmes
Interferenz der Aufwärtsstrecke	up-link interference
internationale Charta für die Telekommunikation	International telecommunications Charter
internationale ISDN-Nummer der Mobilstation	mobile station ISDN number
Internationale Katholische Union der Presse	International Catholic Union of the Press
Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse	International Federation of the Socialist and Democratic Press
Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten	International Committee for Cooperation of Journalists
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst	International Radio Consultative Committee
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst	International Telephone Consultative Committee
Internationaler Verband der Agrar-Journalisten	International Federation of Agricultural Journalists
Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen	International Federation of Film Producers Associations
Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse	International Federation of Gastronomical, Vinicultural and Touristic Press
internationales Verzeichnis der Postdienststellen	international list of post offices
internationales Verzeichnis der Postämter	international list of post offices
internationales Zentrum für die Datenübertragung	international data communications centre
internationales Zentrum für die Datenübertragung	international data communications center
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen	internal charging system
Interoperabilität der Dienste	interoperability of services
Irrtum außerhalb der Ebene	out-of-plane error
ISDN-Nummer der Mobilstation	mobile station ISDN number
Kadenz der Gebührenimpulse	charging rhythm
Klasse der Reparaturqualität	class of quality of repair
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	inter-vehicle communication using in-vehicle equipment
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Communications Office
Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz	interworking via the public network
Kompatibilität der höheren Schichten	high layer compatibility
Kompatibilität der unteren Schichten	low layer compatibility (ISDN)
Kompensation der Strahlposition	beam position compensation
Konstanthaltung der Ausgangsspannung	bottoming
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden	Contact Network of Spam Authorities
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung	land cover revision by remote sensing
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden	tracker misalignment correction
Korrektur der Übertragungsdauer	path-delay correction
Kosten für das Raümen der Unfallstelle	cost of accident clearance
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane	cumulative distribution of hourly medians
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt	coast station open to public correspondence
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	downlink delay
Laufzeit der Verbindung	circuit delay
Leitfaden für das Personal	welcome booklet
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	drafting guideline
Leitung der Postsendungen	forwarding of postal items
Leitungsanpassung für das Koppelnetz	line termination for the switching network (VBN)
Leitungserkennung durch das Netz	line identification by the network
Lektor zur Montage der Beiträge	corrector to put the issue together
Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the Table
manuelle Beobachtung der Dienstqualität	manual observation of the service quality
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	machine for flattening the finished book covers
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte	machine for gilding or colouring the edges of books
Master für den Offsetdruck	master for offset printing
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum open circuit voltage
maximale Leerlaufspannung an der Last	load maximum off-load voltage
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	generator maximum transition time
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen	message changing by mechanically moving parts
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	terminated output voltage
Messung der Qualität der Leistung	measure of the quality of service
Messung während der Sendung	on-the-air measurement
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	compliance test
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit	maintainability performance measure concept
Messungskonzept der Wartungsleistung	maintenance support performance measure concept
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	service-affecting
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	printing press impression
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	facing point lock stretcher
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit	measured mean value of non-availability
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit	mean time for resumption of service
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe	mean delay of calls delayed
Musik zur Überbrückung der Wartezeit	interval music
Neigungswinkel der Bahnebene	inclination of the orbital plane
Nennwert der Orbitposition	nominal orbital position
Netz der nächsten Generation	next generation network
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	postal administration's non reserved area
Nicken um die Querachse	pitch about lateral axis
Norm für die Luftschnittstelle	air-interface standard
offenes Labor für die Verifikation	open verification environment
Offsetdruck von der Rolle	reel-fed offset printing
Ortung der Störung	fault location
Paket für das Rücksetzen	reset procedure
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	Joint Committee for the postal service
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen	Joint Committee on Postal Services
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Joint Committee on Telecommunications
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Joint Committee on Telecommunications Services
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung	mechanical replacement treadle
Perforator für das Setzen	type-setting perforator
Pforte der Quelle	origination port
Plan der Radarfrequenzen	radar wind profiler network
Platz für die Verkabelung	cabling space
Pluralismus der Medien	pluralism in the media
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action
Prinzip der Kartographie	mapping principle
Prinzip der Zwischenspeicherung	store-and-forward
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt	priority granted to the member which produces the coverage
Prioritätsrang der Nachrichten	order of priority of communications
Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation	Pro Telecom
Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation	Pro Telecom,Swiss Telecommunications Association
Problem der Form aus Schattierung	shape-from-shading problem
Prosodie der synthetischen Sprache	prosody of synthetic speech
Protokoll der ausgehenden Nachrichten	outlog
Protokoll der empfangenen Nachrichten	inlog
Protokoll der Netzführung	network service protocol
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen	Protocol amending the European Convention on transfrontier television
Prozentsatz der Verfügbarkeit	percentage availability
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang	PAP test specification
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage	controller of the DECT testing system
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breaking point in a logarithmic-linear scale
Qualität der Datenübertragung	quality of data transmission
Qualität der Dienstklassen	quality of service classes
Qualität der Dienstüberwachung	quality of service supervisory
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag	source coding for contribution
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung	source coding for distribution
Quellkodierung der Audio-Signale	source coding of audio signals
Quellkodierung der Video-Signale	source coding of video signals
Radarantenne für die Astronomie	radar astronomy antenna
Radarantenne für die Astronomie	radar astronomy aerial
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotelephony on a simplex basis
Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	framework for State aids to the audiovisual sector
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit	audio bit rate reduction
Regelung der Vereinigungsvorgaenge	merging control
Registrierstelle für die TLD ".eu"	accreditation office for .eu Registrars
samthafte Eintragung der Postsendungen	billing of items
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	second generation satellite navigation and positioning system
Satellitenzentrum der WEU	WEU's Satellite Centre
Schliessen der Druckform	lock up a form
Schließen der Formen	locking up of formes
Schnittstelle der Prüfeinrichtung	test equipment interface
Schnittstelle für die Durchwahl	direct dialling-in
Schnittstelle für die Durchwahl	direct-inward-dial
Schnittstelle für die Durchwahl	direct dial-in
schnurloses Telefon der zweiten Generation	cordless telephone second generation
selbsttätige Steuerung der Apparate	automatic control
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre	raising public awareness of books and reading
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit	public awareness campaign
Sicherheit der Datenübermittlung	communications protection
Sicherheit der Flugbahn	safety of trajectory
Sicherheit der Netzbetreibung	security of network operations
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	safety of information technology equipment including electrical business equipment
Signal bei Ausfall der Stromversorgung	power supply failure signal
Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen	registering of destinations
Speicherung der Verrechnungsdaten	storage of billing data
Speisungsimpedanz der Antenne	antenna input impedance
Speisungsimpedanz der Antenne	aerial feed-point impedance
Sperrung der Netzkennzahl	network digit blocking
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard	industry-standard station cabling
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	age of waiting list
Stellung der Weichen	position taken up by points
Steuerbarkeit um die Längsachse	roll controllability
Steuerbarkeit um die Längsachse	lateral control
Steuerung der Bausteine	module controls
Steuerung der Bürodokumentarchitektur	piloting of the office document architecture PODA
Steuerung der Hilfsgeräte	ancillary device control
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker	control of led's and ringing
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll	DTMF protocol control procedure
Strahlung überhalb der Bandgrenze	out-of-band radiation
Strahlungspegel außerhalb der Achse	off-axis radiation level
Struktur der Verwaltungsinformation	structure of management information
Studioverarbeitung der Rundfunksignale	studio processing of sound programme signals
Stufe der Wertangabe	step of insured value
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	spurious power emitted by an MS
subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier	subsidized prices for the purchase of printing paper
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne	binary exponential backoff
summarischen Eintragung der Postsendungen	bulk advice of items
summarischen Eintragung der Postsendungen	bulk entry of items
summarischen Eintragung der Postsendungen	billing of items
Summe der nichtlinearen Verzerrungen	total harmonic distortion
Syntax der Eingabesprache	input syntax
Syntax der Eingabesprache	input language syntax
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	very small aperture terminal
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	microterminal
Takt auf der Leitung	circuit timing
Taktung der Zeitbasis	clock a timebase,to
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung	owner
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	owner of a network connection
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung	owner
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	speaker phone
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"	no-hands telephone
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union	European Union Telecommunications Committee
Telemetrie der Mission	mission telemetering
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	Telex Network of European Correspondents
Telexnetz der europäischen Korrespondenten	COREU network
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung	transparent bearer service for data transmission
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	data signalling rate transparency
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit	data signaling rate transparency
Umfang der Koordinierungsdistanz	co-ordination distance contour
Umwandlung der Telefaxparameter	facsimile parameter conversion
Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste	Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien	European Audiovisual Entrepreneurs
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion	support fund for audiovisual production
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	Foundation for the development of the social role of communication
Verbindung der Sprachkanäle	speech path interconnection
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen	government-to-business
Vereinbarung mit dem Teilnehmer	subscription
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	European Public Telecommunications Network Operators' Association
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht	message presentation technique
Verfahren für die Meldung und Entfernung	notice and take down
Vergütungssystem der Postverwaltungen	compensation system between postal administrations
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden	selling of the service to the customer
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	sale of services at the counter
Verkehr mit dem Hilfsplatz	assistance traffic
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	maritime switching centre
Vermittlungszentrale für die Seefahrt	maritime switching center
Verstärkung der empfangenen Sprache	amplification of received speech
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst	contract for access to universal services
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse	telephone service management
Verwaltung der Tonfrequenzen	tone management
Verwaltungsaspekte der Stationen	station management
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten	to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen	unstalled operating range
Veröffentlichung der EFSA	corporate publication
Vollzugsordnung für den Funkdienst	Radio Regulations
vor der Schrift	before letters
Vorbereitung auf den Betrieb	preparation operating
Vorhersage der Umlaufbahn	orbit prediction
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen	to predict black ice on the road
Vorsortierung durch den Absender	pre-sorting
Warteschlange der Aufgaben	task queue
Wasserbedarf der Pflanzen	water requirements
Wasserbedarf der Pflanzen	crop water requirements
Wasserbedarf der Pflanzen	irrigation requirements
Wasserbedarf der Pflanzen	crop requirements
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung	reversed polarity of the phantom voltage
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	re-radiation from a receiving antenna
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	re-radiation from a receiving aerial
Wiederzusammensetzung der Nachrichten	message reassemble
Wortlaut der Adresse	method of address
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung	strap-selectable
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung	strap-selectable
Wählscheibe der Vermittlungsstelle	operator's dial
Zeitraum der Stille	silence period
Zeitverzug der Hauptstation	master station delay
Zerlegung der internen Ausfallzeit	breakdown of internal down time
Zordnung der Umkehrfrequenz	reverse frequency assignment
Zurichtung der Druckform	carriage
Zurichtung der Druckform	coffin
Zurichtung der Druckform	bed
Zusammenfassung der Alarmsignale	alarm collection
Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS	Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle	speed of delivery from point of collection
Zwischenraum zwischen den Linien	underlap
Änderung der Anschrift	alteration of address
Änderung der Aufschrift	change of address
Änderung der Aufschrift	alteration of address
Änderung der Strahlrichtung	changing of beam direction
Öffnen der Kartenschlüsse	opening of mails
Öffnen der Kartenschlüsse	opening of dispatches
über das Programmangebot entscheiden	to have editorial control
Überlappung der Linien	overlap
Überprüfung der Audioverbindung	verification of audio path
Überprüfung der Konformitätsanforderungen	verification of the conformance requirements
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	up-path transmission
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	up-link transmission
Übertragung auf die Platte	passing onto the plate
Übertragung der Informationsdaten	transmission of the data information
Übertragung der Schaltanforderung	switching-request transmission
Übertragung unter dem Basisband	below-baseband transmission
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	monitoring wheel speed differences
Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise	check on the time to complete its journey
Überwachung der Netzleistung	monitoring of network performance
Überwachung der Signalbeleuchtung	signal-light proving
Überwachung der Signalqualität	signal quality detection
Überwachung der Zentrale	central office supervision
Überwachung der Zentrale	central exchange supervision
Überwachung der Übertragungsqualität	transmission quality monitoring