| Subject | German | English |
| arts. | ABC Buch | hornbook |
| book.bind. | ABC Buch | ABC book |
| commun. | ABC-Buch | first reader |
| commun. | ABC-Buch | ABC book |
| gen. | Abc-Buch | primer |
| ed. | Abc-Buch | ABC-book |
| agric. | Abferkel-Bucht mit Schutzstange | farrowing pen with farrowing rail |
| busin. | Abschluß der Bücher | closing of books |
| econ. | Abschluß der Bücher | balancing of accounts |
| econ. | Abschluß der Bücher | balance of the books |
| econ. | Abschluß der Bücher | settlement of books |
| busin. | Abschluß der Bücher | closing of accounts |
| comp., MS | AfA-Buch | depreciation book (A specific book used for reporting purposes that contains all depreciation transactions for assets that are valid for that book) |
| commun. | alte Buch | older publication |
| commun. | alte Bücher suchen | to hunt for old and second-hand books |
| commun. | altes Buch | ragged old book |
| agric. | amerikanische Buche | American beech (Fagus grandifolia) |
| f.trade. | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten | entry in the trader’s records |
| commun. | antiquarisches Buch | second-hand book |
| arts. | antiquarisches Buch | second hand book |
| commun. | Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | rare books room |
| busin., IT | aus einem Buch zitieren | quote from a book |
| gen. | Ausgabe: Bücher, graue Literatur | Edition: Books, pamphlets, fasc |
| gen. | Ausgabe : Bücher, graue Literatur, Liefer. | Edition: Books, pamphlets, fasc. |
| gen. | ausgeliehene Bücher | books on loan |
| commun. | Auslage von Büchern | display of books |
| commun. | Auslieferung von Büchern | delivery of books |
| commun. | Auswahl von Büchern | collection of books |
| busin. | Auszug eines Buches | abstract of a book |
| f.trade. | Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers | authorities shall audit the applicant’s records |
| f.trade. | bei Abschluss der Bücher | on closing of the books |
| f.trade. | bei Abschluss der Bücher | on closing the books |
| econ. | bei Durchsicht unserer Bücher | in consulting our books |
| law, ADR | beim Abschluss unserer Bücher | in closing our books |
| gen. | Benutzer leiht Bücher | user borrows books |
| patents. | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| busin., labor.org., account. | Bewegungen in den Büchern | entries in the books of account |
| gen. | Bewegungen in den Büchern | entries in the book of account |
| cultur. | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter | stand-up figure |
| gen. | bis zu drei Bücher ausleihen | borrow up to three books |
| gen. | broschierte Ausgabe eines Buches | paper edition of a book |
| commun. | broschiertes Buch | paperbound book |
| commun. | broschiertes Buch | book bound in paper |
| industr., construct. | broschiertes Buch | paperback book |
| law | broschiertes Buch | paper-book |
| gen. | brüchige Bücher | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| gen. | Buch absignieren | check books against readers' requests |
| polygr. | Buch auf Kassette | talking book |
| gen. | Buch aufnehmen | list a book |
| gen. | Buch aufnehmen | catalogue a book |
| comp., MS | Buch.-Blatteintrag | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| econ. | Buch der Arbeitseinheiten | work-days register |
| econ. | Buch der Arbeitseinheiten | work-days record |
| econ. | Buch der Einnahmen und Ausgaben | ledger |
| econ. | Buch der Einnahmen und Ausgaben | account book |
| gen. | Buch einordnen | shelve a book |
| gen. | Buch einordnen | put the book in order |
| econ. | Buch führen | tally |
| polygr. | Buch führen | to keep the accounts |
| gen. | Buch führen | keep an account |
| fin. | Buch führen | to base the accounting system |
| law, account. | Buch führen | keep the books |
| gen. | Buch führen über | keep tab on |
| gen. | Buch führen über | keep a tally of |
| gen. | Buch führen über | keep a record of |
| econ., amer. | Buch für Aktienumschreibungen | transfer journal |
| econ., amer. | Buch für Aktienumschreibungen | stock transfer journal |
| commun. | Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | non-nett publication |
| law, ADR | Buch für zurückgesandte Waren | returns book |
| commun. | Buch in Futteral | book in a portfolio |
| arts. | Buch kleinsten Formates | miniature book |
| polygr. | Buch mit Einsteckbogen | insetted book |
| polygr. | Buch mit Einsteckbogen | inserted book |
| gen. | Buch mit Eselsohren | dog-eared book |
| gen. | Buch mit Goldschnitt | book with gilt edges |
| polygr. | Buch mit Konturenstanzungen | pop-up book |
| gen. | Buch mit sieben Siegeln | book of seven seals |
| polygr. | Buch mit Spiralbindung | spiral bound book |
| polygr. | Buch mit Textabbildungen | integrated book |
| polygr. | Buch zum Ausschneiden | cutout book |
| econ. | Buch über Ausgaben führen | keep an account of expenses |
| econ. | Buch über kreditierte Waren | passbook |
| comp., MS | buchen und übertragen | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| commun. | Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken | editing books on electronic support |
| market. | Bücher der Buchhaltung | books of account |
| econ. | Bücher der Finanzbuchhaltung | financial accounts |
| gen. | Bücher des Händlers | sheets of the trader |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| econ., amer. | Bücher einer Aktiengesellschaft | corporate books |
| econ., amer. | Bücher einer Gesellschaft | corporate books |
| econ. | Bücher frisieren | doctor books |
| law, ADR | Bücher der Buchhaltung fälschen | tamper with the accounts die |
| econ. | Bücher fälschen | doctor books |
| law, ADR | Bücher etc. fälschen | falsify accounts (durch e-n Angestellten) |
| gen. | Bücher führen | keep books |
| busin. | Bücher führen | keep accounts |
| gen. | Bücher führen | to keep a record |
| gen. | Bücher führen | to keep records |
| f.trade. | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen | keep records which are available for consultation |
| gen. | Bücher in Blindenschrift | braille books |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | books, booklets |
| gen. | Bücher künstlerisch ausgestalten | do the art work for books |
| patents. | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und | books, magazines, printed publications and newspapers |
| patents. | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | books, magazines and periodical publications |
| patents. | Bücher, Magazine, Zeitschriften | books, magazines, periodicals |
| environ., industr., construct. | Bücher ohne Deckel,holzfrei | white wood-free books |
| gen. | Bücher prüfen | audit |
| econ. | Bücher prüfen | auditing |
| gen. | Bücher revidieren | audit |
| patents. | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material |
| gen. | Bücher sind stumme Lehrer. | Books are dumb teachers. |
| patents. | Bücher und Druckereierzeugnisse | books and printed matter |
| patents. | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen | books and printed publications |
| bank. | Bücher und Geschäftspapiere | books and records |
| patents. | Bücher und Handbücher | books and manuals |
| patents. | Bücher und Magazine | books and magazines |
| patents. | Bücher und Schreibwaren | books and stationery |
| polygr. | Bücher vermarkten | to package books |
| polygr. | Bücher verramschen | to remainder books |
| inf. | Bücher wälzen | hit the books |
| gen. | Bücher wälzen | pore over books |
| fin. | Bücher über Kassen-und Sachbestand | accounts of cash or materials |
| patents. | Comic-Bücher | comic books |
| gen. | das 1. / 2. Buch der Könige | the 1st / 2nd Book of Kings |
| bible.term. | das Buch Esra | the Book of Ezra |
| bible.term. | das Buch Esther | the Book of Esther |
| market., commun. | das Buch geht | have steady sale |
| gen. | Das Buch geht gut | The book sells well |
| law, ADR | das Buch gehört mir | the book belongs to me |
| bible.term. | das Buch Hiob | the Book of Job |
| gen. | das Buch Hiob | the Book of Job |
| gen. | das Buch ist unbeschreiblich schlecht | the book is just too awful for words |
| bible.term. | das Buch Jeremia | the Book of Jeremiah |
| bible.term. | das Buch Josua | the Book of Joshua |
| bible.term. | das Buch Nehemia | the Book of Nehemiah |
| bible.term. | das Buch Ruth | the Book of Ruth |
| gen. | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang | The book embraces the fields of hunting and fishing |
| gen. | Das Buch verkauft sich gut | The book sells well |
| gen. | Das Buch wendet sich an junge Leser | The book is addressed to young readers |
| market. | das Engagement in den Büchern belassen | keep the liability in its books |
| gen. | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln | It's a closed book |
| gen. | das meistgelesene Buch | the most-read book |
| commun. | den Einband dem Buche anpassen | make the binding suit the book |
| commun. | den Ruecken eines Buches leimen | glue the back of a book |
| commun. | den Schnitt des Buches vergolden | gild the edges of a book |
| busin. | derjenige der Bücher verschleiert | cook of the books |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bight |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bay |
| gen. | Die Bibliothek verleiht Bücher | The library lends books |
| fin., econ. | die Bücher abschliessen | to close the accounts |
| polygr. | die Bücher abschließen | to close the accounts |
| busin. | die Bücher abschließen | close the books |
| law, ADR | die Bücher einsehen | inspect the books |
| inf. | die Bücher frisieren | fiddle the books |
| law, account. | die Bücher führen | keep the books |
| busin. | die Bücher führen | keep books |
| law | die Bücher führen | keep accounts |
| commun. | die Bücher ordnen | to put the books in order |
| econ. | die Bücher prüfen | examine the books |
| law, ADR | die Bücher prüfen lassen | have the books audited |
| busin. | die Bücher prüfen to | check the accounts |
| chess.term. | die Bücher prüfen to | check the books |
| gen. | die Bücher prüfen to | audit |
| bank. | die Bücher revidieren | audit the accounts |
| bank. | die Bücher revidieren | examine the books |
| econ. | die Bücher schließen | balance the books |
| IMF. | die Bücher schließen | close the books |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper properly |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper manner |
| busin. | die Bücher zum Abschluss bringen | make up one's accounts |
| inf. | die Nase in die Bücher stecken | hit the books |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| gen. | Dieses Buch liest sich gut | This book makes good reading |
| f.trade. | Dokument für die Bücher aufbewahren | keep a document to back up the records |
| Germ. | Drittes Buch des Sozialgesetzbuches | Social Security Code, Book III |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren | printed matter, books, posters, photographs, stationery |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen | printed matter, books and publications |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher | printed matter, printed publications, books |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (ausgenommen Apparate) |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| patents. | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | printed matter, newspapers and periodicals, books |
| commun. | durch Subskription bestelltes Buch | subscription book |
| IT | E-Buch | digital book |
| f.trade. | EG Log-Buch | EC log book |
| commun. | ein Buch am Standort einsehen | consult a book on the shelf |
| amer. | ein Buch aufbrechen | crack a book |
| gen. | ein Buch aufschlagen | flip a book open |
| gen. | ein Buch beschriften | letter a book |
| polygr. | ein Buch durchblättern | to leaf through a book |
| commun. | ein Buch einforden | recall |
| gen. | ein Buch fertig lesen | finish reading a book |
| commun. | ein Buch in Kommissionsverlag übergeben | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| busin. | ein Buch in kurze Fassung bringen | abridge a book |
| commun. | ein Buch lancieren | put a book in circulation |
| gen. | ein Buch mit dem Titel ... | a book entitled ... |
| gen. | ein Buch mit sieben Siegeln | a sealed book |
| gen. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein | to be a closed book to smb. |
| commun. | ein Buch reinigen | remove stains |
| commun. | ein Buch reinigen | remove spots |
| commun. | ein Buch reinigen | clean |
| gen. | ein Buch rezensieren | review a book |
| inf. | ein Buch verreißen | trash a book |
| commun. | ein Buch verstellen | misplace a book |
| gen. | ein Buch von vorne bis hinten lesen | read a book from cover to cover |
| commun. | ein Buch vormerken | bespeak |
| gen. | ein Buch wieder auflegen | reprint a book |
| law, commun. | ein Buch zensieren | censure a book |
| gen. | ein Buch zuklappen | snap a book shut |
| commun. | ein Buch zurückstellen | replace a book |
| gen. | ein Buch überfliegen | gallop through a book |
| polygr. | ein Buch übernehmen | to accept a book for publication |
| gen. | ein dünnes Buch | a slim volume |
| polygr. | ein fadengeheftetes Buch | thread sewn book |
| gen. | ein ganz zerlesenes Buch | a well-worn volume |
| gen. | Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel | A good book is a great companion |
| gen. | ein Haufen Bücher | a litter of books |
| gen. | ein lesenswertes Buch | a rewarding book |
| gen. | ein reich illustriertes Buch | a generously illustrated book |
| gen. | ein seltenes Buch | a rare book |
| gen. | ein vierbändiges Buch | a four-volumed book |
| econ. | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| econ. | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| gen. | einen Film nach einem Buch drehen | make a film from a book |
| bank. | einen Kunden in den Büchern führen | carry a customer |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the books |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the general ledger |
| market. | Einrichtung der Bücher | to open up books of account |
| gen. | Einsicht in die Bücher nehmen | to inspect the books |
| fin. | Eintragung in den MWSt-Büchern | VAT ledger system |
| patents. | Eintragungshefte- und bücher | record and log books |
| patents. | elektronische Bücher | electronic books |
| patents. | elektronische Bücher und Publikationen | electronic books and publications |
| IT | elektronisches Buch | e-book |
| IT | elektronisches Buch | electronic book |
| IT | elektronisches Buch | ebook |
| commun. | elektronisches Buch | electronic book (portable CDI reader) |
| IT | elektronisches Buch | digital book |
| book. | Er soll das Buch gestohlen haben. | He is said to have stolen the |
| gen. | Er soll das Buch gestohlen haben | He is said to have stolen the book |
| law, ADR | Erscheinen e-s Buches | publication of a book |
| law, ADR | Erscheinen e-s Buches | coming out of a book |
| gen. | Erstes Buch Sozialgesetzbuch | Social Security Code, Book I (SGB I) |
| fin. | etwas in den Büchern erfassen | enter sth in the accounts |
| gen. | fesselndes Buch | page-turner |
| gen. | Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
| law, ADR | Formular-buch | book of forms |
| patents. | Formulare, Bücher | forms, books |
| econ. | frisierte Bücher | cooked accounts |
| inf. | frisierte die Bücher | cooked the accounts |
| gen. | frisierte die Bücher | cooked the account |
| busin. | Fälschung der Bücher | falsification of accounts |
| busin. | Fälschung der Bücher | faking of the books |
| arts. | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| arts. | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | Support Programme in the field of books and reading |
| cultur., IT | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| gen. | Führen von Büchern | accounting (zum Nachweis von Sachen oder Geldmitteln) |
| law | Führung der Bücher | keeping the books |
| gen. | fünftes Buch Mose | Deuteronomy |
| gen. | Ganzleinen-Buch | full-bound book |
| gen. | gebundenes Buch | hardcover book |
| gen. | gebundenes Buch | paperback |
| gen. | gebundenes Buch | hardback book |
| commun. | gebundenes Buch | book with a stiff cover |
| polygr. | gebundenes Buch | cased book |
| industr., construct. | gebundenes Buch | bound book |
| forestr. | gemeine Buche | common beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| forestr. | gemeine Buche | copper beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| forestr. | gemeine Buche | European beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| gen. | Gesamtauflage eines Buches | total number of copies published |
| econ., BrE | gesetzlich vorgeschriebene Bücher | statutory books |
| polygr. | gesponsertes Buch | sponsored book |
| commun. | getrüffeltes Buch | grangerized book |
| gen. | Goldenes Buch | visitors' book (einer Stadt) |
| gen. | Hauptteil eines Buches | body of a book |
| law, ADR | Herausgabe e-s Buches | publication of a book |
| patents. | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| gen. | hinten im Buch | at the back of the book |
| book. | Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen. | I have read most of the |
| gen. | illustriertes Buch | illustrated book (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| AI. | im Buch beschriebenes Spiel | book game |
| law, fin. | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte | historic values entered into the accounts of the company |
| gen. | in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen | to specify in the Fund's books |
| gen. | in der Bibliothek vorhandene Bücher | books available in the library |
| econ. | in ein Buch eintragen | enter in a book |
| gen. | in ein Buch vertieft sein | to be sunk in a book |
| gen. | in einem Buch blättern | leaf through a book |
| gen. | in einem Buch herumblättern | leaf through a book |
| gen. | in Leder gebundenes Buch | leather-bound book |
| gen. | in seine Bücher vertieft sein | to be deep in one's books |
| cultur. | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| gen. | Inhaber des Buches | holder of the book |
| gen. | Inhalt eines Buches | subject matter of a book |
| gen. | Inhalt eines Buches | subject matter |
| insur. | Inkasso-Buch | collecting book |
| polygr. | juristische Bücher | law books |
| arts. | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | European campaign to promote awareness of books and reading |
| commun. | kartoniertes Buch | book with a soft cover |
| gen. | Keiner hat was von drei Büchern gesagt. | Nobody said anything about three books. |
| patents. | kleine Bücher | booklets |
| commun. | kleinste Bücher | dwarf book |
| f.trade. | Kopie für die Bücher aufbewahren | keep a copy to back up the records |
| busin. | Kurzfassung eines Buches | abridgement of a book |
| med. | Lecat Bucht | Lecat gulf |
| gen. | Liebe zu Büchern | love of books |
| gen. | lieferbare Bücher | books in print |
| fin. | Limit-Order-Buch | limit order book |
| law, ADR | linke Seite e-s Buches | verso |
| commun. | Liturgisches Buch | liturgical book |
| econ. | Log-Buch | fishery log book (Fischfang) |
| patents. | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| patents. | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen | magazines, periodical publications, books and newspapers |
| lit. | mir gefällt das Buch besser als der Film | I prefer the book over the film (Andrey Truhachev) |
| econ. | mit einem Buch herauskommen | come out |
| gen. | nach dem Stand der Bücher | as shown in the books |
| tax. | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
| tax. | nach den Steuergesetzen Bücher führen | keep accounts under the tax laws |
| law, fin. | Netto-Bücher-Vereinbarung | Net Book Agreement |
| commun. | Nicht-Buch-Materialien | non-book material |
| gen. | nicht-Bücher | audio-visual materials |
| fin., tax. | ordnungsgemäß Buch führen | keep regular accounts |
| ed. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| market., commun. | Preisbindung für Bücher | fixed price for books |
| market. | Preisbindung für Bücher | net price system for books |
| relig. | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas |
| law, fin. | Preisbindungsvereinbarung für Bücher | Net Book Agreement |
| polygr. | preisgebundenes Buch | net book |
| gen. | Prüfung der Bücher | verification of the accounts |
| patents. | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher | periodical publications, books |
| patents. | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen) |
| commun. | Rücksendung von Büchern | returns |
| commun. | Rücksendung von Büchern | return of books |
| market. | Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants |
| gen. | sein im Eigenverlag erschienenes Buch | the book which he published himself |
| inf. | seine Nase in die Bücher stecken | get down to studies |
| polygr. | seltene Bücher | rare books |
| commun. | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | raising public awareness of books and reading |
| gen. | sich durch ein Buch arbeiten | work way through a book |
| gen. | sich in ein Buch vertiefen | delve into a book |
| gen. | spannendes Buch | thriller |
| industr., construct. | Sperrholz aus Buche | beech plywood |
| fin., health. | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| gen. | Standort eines Buches | location of a book |
| polygr. | steifgebundenes Buch | hardcover edition |
| polygr. | steifgebundenes Buch | hardback |
| gen. | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch | Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature |
| book. | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. | In order to kill time I'll read my |
| gen. | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch | In order to kill time I'll read my book |
| polygr. | verbotene Bücher | forbidden books |
| commun. | verbotenes Buch | prohibited book |
| patents. | Verleih von Büchern | book lending |
| gen. | Vermietung von Büchern Leihbücherei | lending libraries |
| econ. | verschleierte Bücher | cooked accounts |
| gen. | Verzeichnis lieferbarer Bücher | backlist |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | publication and edition of books |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publication and edition of books, newspapers and |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| patents. | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
| gen. | Veröffentlichung von Bücher | publication of books |
| gen. | Veröffentlichung von Büchern | publication of books |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen | publication of books and printed matter |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen | publication of books and magazines |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Texten | publication of books and texts |
| patents. | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften | publication of books and periodicals |
| patents. | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| libr. | viel verlangtes Buch | best seller |
| patents. | vierte Ausgabe des Buches | 4th edition of the book |
| polygr. | vorgeschriebenes Buch | prescribed text |
| gen. | vorhandene Bücher in der Bibliothek | books available in the library |
| gen. | Wem gehören diese Bücher? | Whose books are those? |
| gen. | Wessen Bücher sind das? geh. | Whose books are those? |
| gen. | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? | How do you like this book? |
| polygr. | wissenschaftliche Bücher | scholarly books |
| gen. | wissenschaftliches Buch | scientific book |
| gen. | Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| patents. | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | newspapers and magazines, books |
| gen. | zerfallende Bücher | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| cust. | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag | customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty |
| cust. | Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag | customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable |
| commun. | Zusammenstellung von Büchern | collection of books |
| Germ. | Zweites Buch Sozialgesetzbuch | Social Security Code, Book II |
| econ. | über seine Ausgaben Buch führen | keep a note of one's expenses |
