Subject | German | English |
gen. | Aktien auf den Markt bringen | float shares |
gen. | alles unter ein Dach bringen | bring everything under one roof |
econ. | an den Bestimmungsort bringen | ferry |
gen. | an den Galgen bringen | send sb. to the gallows (Andrey Truhachev) |
econ. | an den Mann bringen | get rid of |
inf. | an den Mann bringen | sell to customers (Andrey Truhachev) |
gen. | an die Oberfläche bringen | evoke |
gen. | etw. an die Öffentlichkeit bringen | make public |
gen. | etw. an sich bringen | get possession of |
econ. | Angebot und Nachfrage in Einklang bringen | reconcile supply and demand |
mil. | Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen | balance supply and demand |
gen. | jdn. ans Arbeiten bringen | ginger up |
gen. | ans Licht bringen | bring to light |
inf. | etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen | lift the lid on |
law, ADR | Anzahlungen in Anrechnung bringen | allow for sums paid in advance |
construct. | auf bestimmte Dicke bringen | thickness |
econ. | auf den heutigen Stand bringen | bring up to date |
commer. | etw. auf den Markt bringen | come up with (smth.) |
commer. | auf den Markt bringen | launch on the market |
econ. | auf den Markt bringen | bring out (z.B. Neuentwicklungen) |
commer. | auf den Markt bringen | launch (on the market) |
commer. | auf den Markt bringen | introduce into the market (einführen) |
econ. | auf den Markt bringen | introduce on the market |
commer. | auf den Markt bringen | market |
econ. | auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
gen. | etw. auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
gen. | auf den Punkt bringen | put in a nutshell |
gen. | auf den Punkt bringen | encapsulate |
law | jdn auf die Anklagebank bringen | take smb to court |
gen. | jdn. auf die Anklagebank bringen | put in the dock |
econ. | auf die Bank bringen | bank (z.B. Geld) |
gen. | etw. auf die Beine bringen | get going |
econ. | auf die Bühne bringen | stage |
gen. | auf die Idee bringen | give the idea (Andrey Truhachev) |
gen. | auf die Idee bringen | make think (Andrey Truhachev) |
gen. | auf die Idee bringen | give an idea (Andrey Truhachev) |
inf. | jdn. auf die Palme bringen | exasperate |
inf., amer. | jdn., total auf die Palme bringen | burn up |
inf. | jdn. auf die Palme bringen | get goat |
gen. | jdn. auf die Palme bringen | get shirt out |
gen. | etw. auf die Waage bringen | tip the scales at |
gen. | jdn. auf Draht bringen | put life into |
fig. | auf ein höheres Niveau bringen | level up |
brit. | auf ein Minimum bringen | to minimise |
econ. | auf eine allgemeine Formel bringen | generalize |
gen. | auf eine Formel bringen | formulate |
gen. | auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
fig. | jdn. auf hundertachtzig bringen ugs.:sehr wütend machen | make blood boil |
gen. | jdn. auf hundertachtzig bringen ugs. : sehr wütend machen | make hopping mad |
gen. | auf Linie bringen | bring into line |
inf. | jdn. auf Trab bringen | bring up to speed |
gen. | jdn. auf Trab bringen | make get going |
inf. | jdn. auf Vordermann bringen | bring to heel |
inf. | etw. auf Vordermann bringen | spruce up |
gen. | auf Zack bringen | whip into line |
commer. | Auf-den-Markt-Bringen | launching |
econ. | aufs auf den neuesten Stand bringen | update |
brit. | aufs höchste Maß bringen | to maximise |
econ. | aufs Höchstmaß bringen | maximize |
econ. | aufs laufende bringen | update |
gen. | aus dem Gleichgewicht bringen | throw out of balance |
gen. | aus dem Gleichgewicht bringen | overbalance |
gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | throw for a loop |
gen. | jdn. aus dem Konzept bringen | rattle |
gen. | jdn. aus der Fassung bringen | disconcert |
gen. | jdn. aus der Fassung bringen | throw |
gen. | aus der Fassung bringen | discompose |
gen. | jdn. aus der Fassung bringen Redner | put off |
fig. | jdn. aus der Ruhe bringen | ruffle |
inf. | jdn. aus der Ruhe bringen | throw |
gen. | etw. auseinander bringen | manage to get apart |
gen. | etw. auseinander bringen | to be able to get smth. apart |
construct. | außer Flucht bringen | misalign |
earth.sc., el. | außer Phase bringen | to shift phase |
earth.sc., el. | außer Phase bringen | to dephase |
chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
law, ADR | bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen | allow 5 % for cash payment |
chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
law, ADR | e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen | bring a report up to date |
gen. | Besorgnis zum Ausdruck bringen | to express one's concern |
gen. | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives |
gen. | jdn. bewusst in Rage bringen | push someone's buttons |
gen. | das Adrenalin in Wallung bringen | get the adrenalin flowing |
gen. | das Fantastische ins Alltägliche bringen | bring the fantastical into the everyday |
gen. | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
gen. | Das wird dich auf andere Gedanken bringen. | That'll take your mind off things. |
gen. | dazu bringen, dass | persuade |
gen. | jdn. dazu bringen wollen, etw. zu tun | urge to do |
gen. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | make do |
econ. | den Handel wieder in Gang bringen | reanimate trade |
econ. | den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen | to balance the budget |
law | vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen | surcharge and falsify |
patents. | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen | make known to the public |
patents. | der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen | make publicly known |
patents., span., fr., BrE | die Anmeldung in Ordnung bringen | putting the application in order (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
gen. | die Dinge wieder ins Lot bringen | smooth things over |
gen. | die Diskus- sion wieder in Gang bringen | to reactivate |
law, ADR | die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen | make receipts balance the expenses |
law, ADR | die einzelstaatlichen Interesssen mit denen der Gemeinschaft in Einklang bringen | reconcile national and community interests |
inf. | die Führung über die Zeit bringen | protect the lead to the end |
econ. | die Kosten auf bringen | pay the expenses (of für) |
fig. | die Kuh vom Eis bringen | save the situation |
gen. | die Opposition ans Ruder bringen | sweep the opposition into office |
gen. | die Sache auf den Punkt bringen | cut right to the chase |
law | Diebesgut an sich bringen | receive stolen goods |
gen. | etw. durch den Zoll bringen | get through customs |
econ. | durch Gesetzgebung bringen | legislate |
inf., amer. | etw. durcheinander bringen | bollix |
gen. | mächtig durcheinander bringen | disrupt |
gen. | jdn. durcheinander bringen | rattle |
gen. | durcheinander bringen | ruffle |
inf. | durcheinander bringen | muss up |
brit. | durcheinander bringen | to disorganise |
gen. | durcheinander bringen | disorganize |
gen. | ein Bauernopfer bringen | sacrifice a pawn |
inf. | etw. ein für alle Mal hinter sich bringen | get over and done with |
econ. | ein Geschäft zum Abschluß bringen | drive a bargain |
gen. | ein Kind zur Welt bringen | bring a child into the world |
gen. | ein Kind zur Welt bringen | deliver a baby |
gen. | ein Kind zur Welt bringen | to be delivered of a baby |
gen. | ein Opfer bringen | make a sacrifice |
econ. | ein Testament zur Ausführung bringen | administer a will |
gen. | ein Thema ins Gespräch bringen | bring a topic up for discussion |
gen. | ein Thema zur Sprache bringen | broach a topic |
econ. | eine Anmeldung zur Patentreife bringen | mature an application into a patent |
gen. | eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen | quash a bill |
law | eine Sache vor Gericht bringen | to submit a case to a court |
gen. | eine Sache vor Gericht bringen | take a case to court |
econ. | eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen | issue a debenture |
law | eine Streitfrage zur Sprache bringen | raise an issue to bring an issue up for discussion |
econ. | einen Anspruch zu Fall bringen | defeat a claim |
gen. | einen Deal über die Bühne bringen | pull off a deal |
gen. | einen Fall vor Gericht bringen | bring a case to court |
econ. | einen gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged check |
econ. | einen Gewinn bringen | leave a profit |
econ., amer. | einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen | kite a check |
econ. | einen Profit bringen | leave a profit |
law | einen Standpunkt mündlich zu Gehör bringen | oral argument |
econ. | einen Verlust bringen | yield a loss |
law | einen Vertrag zur Ausführung bringen | to fulfil a contract |
law | einen Vertrag zur Ausführung bringen | to execute a contract |
inf. | Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen | make both ends meet |
gen. | Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen. | He's unflappable. |
gen. | Ergebnisse bringen | produce results (Andrey Truhachev) |
gen. | erneut auf den Markt bringen | relaunch |
econ. | Ertrag bringen | yield |
econ. | Ertrag bringen | yield a return |
law, ADR | Ertrag bringen | bring a return |
gen. | es als Schriftsteller zu etwas bringen | make good as a writer |
inf. | es bringen | cut the mustard |
gen. | es fertig bringen, etw. zu tun | face doing |
inf. | es ins Rollen bringen | get it on |
inf. | es locker auf eine Tonne bringen | tip the scales at least a ton |
sport. | es mühelos zu einem Sieg bringen | ease to a victory |
gen. | es nicht über sich bringen, etw. zu tun | to be unable to bring oneself to do smth. |
gen. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun | to not have the heart to do smth. |
gen. | es weit bringen | come a long way |
amer. | es zu etw. bringen | go places |
gen. | etw. auf den Punkt bringen | get to the heart of sth |
gen. | etwas ans Tageslicht bringen | reveal (sth) |
gen. | etwas ans Tageslicht bringen | expose (sth) |
gen. | etwas ans Tageslicht bringen | unearth (sth) |
construct. | etwas unmittelbar an die Baustelle bringen | deliver to the building site |
gen. | etwas unter Kontrolle bringen | seize control of |
inf. | etwas zum Abschluss bringen | wrap up |
gen. | frischen Wind in etw. bringen | turn on its ear |
gen. | frischen Wind in etw. bringen | breathe new life into |
gen. | jdm. Frühstück ans Bett bringen | bring sb. breakfast in bed (Andrey Truhachev) |
social.sc. | Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen | convening power |
law, ADR | e-n gefälschten Scheck in den Verkehr bringen | pass a forged cheque (check) |
econ. | gefälschtes Geld in den Verkehr bringen | pass counterfeit money |
fig. | Gerüchte zum Verstummen bringen | quash rumours |
gen. | Geschäft zum Abschluss bringen | close a deal |
econ. | Geschäfte zustande bringen | secure business |
econ. | Gewinn bringen | be profitable |
econ. | социализм. Gewinn bringen | produce a profit |
gen. | etw. gut zur Geltung bringen | show to advantage |
nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | harvesting |
law, ADR | hohe Zinsen bringen | yield high interest |
gen. | illegal in den Verkehr bringen | bootleg (Schwarzhandel) |
gen. | illegal in Verkehr bringen | bootleg |
gen. | jdn. im Handumdrehen irgendwohin bringen | whisk somewhere |
gen. | in Abrechnung bringen | deduct |
econ. | in Abzug bringen | deduct |
econ. | in Abzug bringen | allow for |
econ. | in Anrechnung bringen | allow for |
econ. | in Anrechnung bringen | allow |
econ. | in Anrechnung bringen | give credit for |
econ. | in Anrechnung bringen | charge |
gen. | etw. in Anschlag bringen | take into account |
gen. | in Anwendung bringen | bring into application |
econ. | in Berührung bringen | contact (with mit) |
busin., IT | in Bewegung bringen | animate |
law, ADR | in den gewünschten Zustand bringen | condition |
comp. | in den Kellerspeicher bringen | push down |
comp. | in den Kellerspeicher bringen | push onto stack |
med. | in die Bahn bringen | orbit |
econ. | in die richtige Lage bringen | trim |
econ. | in die richtige Lage bringen | position |
econ. | in die richtige Stellung bringen | position |
gen. | in die Welt bringen | bring into the world (Andrey Truhachev) |
brit. | in digitale Form bringen | to digitise |
econ. | in eine ausweglose Lage bringen | stalemate |
econ. | in eine Lage bringen | situate |
gear.tr. | in Eingriff bringen | throw into engagement |
brit. | in Einklang bringen | harmonise |
math. | in Einklang bringen | square |
law, lab.law. | in Einklang bringen | to conciliate persons |
econ. | in Einklang bringen | accommodate |
econ. | in Einklang bringen | harmonize |
econ. | in Einklang bringen | coordinate (with mit) |
law | in Einklang bringen | to reconcile |
gen. | in Einklang bringen mit | square |
patents. | in Einklang bringen mit | to bring into accordance with |
book. | in Erfahrung bringen | source |
gen. | etw. in Erfahrung bringen | find out |
gen. | jdn. in Fahrt bringen | get going |
econ. | mündlich in falschen Verdacht bringen | slander |
gen. | in Führung bringen | put into the lead |
sport. | in Führung bringen | put ahead |
gen. | in Führung bringen | put in front |
law, ADR | in Gang bringen | set in motion |
law, ADR | in Gang bringen | set going |
law, ADR | in Gang bringen | float |
gen. | in Gang bringen | trigger |
gen. | etw. in Gang bringen | get up and running |
econ. | in Gefahr bringen | peril |
econ. | in Gefahr bringen | distress |
law | in Gefahr bringen | jeopardise |
law, ADR | in Gefahr bringen | put in jeopardy |
gen. | etw. in Gefahr bringen | put at risk |
chem. | in Gleichgewicht bringen | balance |
law, ADR | in großen Massen auf den Markt bringen | mass-market |
busin., IT | in Grundstellung bringen | reset |
gen. | in klinisch reinen Zustand bringen | clean-condition |
construct. | in Lage Position bringen | locate |
med. | in Lösung bringen | to solubilize |
gen. | in Lösung bringen | bring into solution |
gen. | jdn. in Misskredit bringen | put false colours upon |
econ. | in Mißkredit bringen | discredit |
work.fl., IT | in natuerliche Reihenfolge bringen | sequence |
work.fl., IT | in natuerliche Reihenfolge bringen | order |
econ. | in Ordnung bringen | order |
econ. | in Ordnung bringen | rectify |
gen. | in Ordnung bringen | sort out |
gen. | in Ordnung bringen | to unjumble |
math. | in Ordnung bringen | square |
inf. | etw. in Ordnung bringen | lick into shape |
gen. | in Ordnung bringen | straighten up |
gen. | in Ordnung bringen | redo |
gen. | jdn. in Rage bringen | make furious |
busin., IT | in Reihenfolge bringen | sequencing |
gen. | jdn. in schlechten Leumund bringen | bring into disrepute |
law | in schlechten Ruf bringen | discredit |
sport. | in Schweiss bringen | make perspire |
sport. | in Schweiss bringen | make sweat |
fig. | in Schwierigkeiten bringen | mire |
econ. | in Schwierigkeiten bringen | straiten |
fig. | jdn. in Schwierigkeiten bringen | get in hot water |
gen. | jdn. in Schwierigkeiten bringen | involve in trouble |
inf. | in Schwung bringen | ginger up |
construct. | in Sicht bringen | to bring to the sight level |
gen. | jdn. in Sorge bringen | worry |
gen. | in Stellung bringen | mount |
econ. | in Tabellenform bringen | tabulate |
inf. | jdn. in Teufels Küche bringen | get in a hell of a mess |
econ., amer. | in Umlauf bringen | publish |
econ. | in Umlauf bringen | pass (z.B. Falschgeld) |
gen. | in Unordnung bringen | clutter up |
inf. | in Unordnung bringen | muss up |
gen. | etw. in Unordnung bringen | jumble up |
econ. | in Verbindung bringen | relate (to, with mit) |
econ. | in Verbindung bringen | implicate (with mit) |
commer. | in Verkehr bringen | launch on the market |
gen. | jdn. in Verlegenheit bringen | put on the spot |
gen. | in Verruf bringen | disparage |
brit. | etw. in Verruf bringen | discredit |
gen. | in Verruf bringen | damn |
construct. | senkrecht in Waage bringen | plumb |
construct. | in Waage bringen | level (horiz.) |
busin., IT | in Wartestellung bringen | reset |
econ. | in Wechselbeziehung bringen | correlate (with mit) |
econ. | in Wechselwirkung bringen | correlate (with mit) |
gen. | jdn. in Windeseile in Sicherheit bringen | whisk to safety |
gen. | jdn. in Zugzwang bringen | force hand |
gen. | in Zusammenhang bringen | associate |
gen. | in Zusammenhang bringen | establish a connection |
brit. | in Übereinstimmung bringen | harmonise |
gen. | jdn. in üble Nachrede bringen | damage reputation |
energ.ind., nucl.phys. | In-Lösung-Bringen | dissolution |
econ. | ins Dock bringen | dock (Schiff) |
law, ADR | ins Dock bringen | dock (gehen) |
econ. | ins Exil bringen | deport |
econ. | ins Gleiche bringen | even |
construct. | ins Gleichgewicht bringen | right |
med. | ins Gleichgewicht bringen | to equilibrate |
construct. | ins Lot bringen | plumb |
econ. | ins Pfandhaus bringen | put in pawn |
econ. | ins richtige Verhältnis bringen | proportion |
gen. | jdn. ins Schwitzen bringen | make sweat |
econ. | ins Trokkendock bringen | dry-dock (z.B. Schiff) |
gen. | ins Wanken bringen | cause to rock |
fig. | etw. ins Wanken bringen Thron, Regierung | cause to totter |
gen. | ins Wanken bringen | topple |
gen. | ins Wanken bringen | cause to sway |
gen. | ins Wanken bringen | cause to alter |
gen. | jdn. ans Arbeiten bringen | ginger someone up |
fig. | jds. Blut in Wallung bringen | make blood boil |
inf. | jds. Pläne zu Fall bringen | put the skids under plans |
gen. | jemanden an's Arbeiten bringen | ginger someone up |
law | jemanden vor Gericht bringen | to sue someone |
law | jemanden vor Gericht bringen | to prosecute someone |
busin. | keine Ware zu Dumpingpreisen bringen | you must not dump goods on our market |
gen. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. |
law | Kompromiss zu Stande bringen | effect a compromise |
inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven up the joint |
inf., slang | Leben in die Bude bringen | shake things up |
inf., slang | Leben in die Bude bringen | liven things up |
gen. | Leistung bringen | perform |
gen. | Leistungen zur Ruhe bringen | to suspend benefits |
inf., fig. | Meine Füße bringen mich um! | My feet are killing me! |
gen. | jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun | dragoon into doing |
gen. | jdn. mit etw. in Berührung bringen | expose to |
gen. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | associate with |
gen. | etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen | square with conscience |
econ. | mit sich bringen | implicate |
gen. | nahe bringen | bring near |
fig. | jdm., etw. nahe bringen | bring home to |
gen. | jdm., etw. nahe bringen | make accessible to |
fig. | etw. Neues bringen | break new ground |
gen. | nicht aus der Ruhe zu bringen sein | not to let oneself get worked up |
gen. | etw. nicht übers Herz bringen | to not have the heart to do smth. |
law, ADR | Nutzen bringen | benefit |
gen. | Opfer bringen | make sacrifices |
econ. | Preise miteinander in Einklang bringen | bring prices into line |
econ. | Profit bringen | be profitable |
econ. | Profit bringen | produce a profit |
econ. | Rechnungen in Übereinstimmung bringen | agree accounts |
agric. | Reihenduengerstreuer bringen die Duengemittel durch teleskopartige Fallrohre in Reihen aus | fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes |
law, ADR | e-e Sache vor Gericht bringen | take a matter to court |
gen. | Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen | to repatriate ships |
gen. | sein Englisch wieder auf Vordermann bringen | brush up English |
gen. | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen | get life back together again |
busin., labor.org. | sein Vermögen beiseite bringen | to transfer one's assets |
law, ADR | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | put one’s affairs in order |
law, ADR | seine Angelegenheiten zum Abschluss bringen | wind up one’s affairs (regeln) |
econ. | seine Meinung zum Ausdruck bringen | state one's opinion |
law | seinen Standpunkt zu Gehör bringen | put forward its point of view |
fig. | sich in Form bringen | get oneself into shape |
gen. | sich in Schwierigkeiten bringen | make trouble for oneself |
fig. | sich in Sicherheit bringen | take to the boats |
gen. | sich leicht aus der Ruhe bringen lassen | to be flappable |
gen. | sich nicht aus der Ruhe bringen lassen | not to let oneself get worked up |
gen. | Soweit ich in Erfahrung bringen konnte | ... As far as I can ascertain, ... |
mil. | Streitkräfte in Stellung bringen | position forces (Andrey Truhachev) |
law | Texte in Übereinstimmung bringen | reconcile texts |
econ., amer. | um den Einfluß bringen | scalp |
gen. | jdn. um den Verstand bringen | drive over the edge |
inf. | jdn. um die Ecke bringen | do in |
gen. | jdn. ums Leben bringen | murder |
gen. | jdn. ums Leben bringen | kill |
gen. | jdn. ums Leben bringen | assassinate |
gen. | Umsatz bringen | pull in sales |
econ. | ungenügend in Übereinstimmung bringen | mismatch |
gen. | unter Dach und Fach bringen | tie up |
inf. | etw. unter Dach und Fach bringen | sew up |
law, ADR | unter Dach und Fach bringen | nail down |
gen. | etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen | get signed and sealed |
gen. | jdn. unter die Erde bringen | put to bed with a pick-axe and shovel |
gen. | jdn. unter die Haube bringen | marry off |
gen. | etw. unter die Leute bringen | make public |
econ. | unter Kontrolle bringen | bring under control |
gen. | etw. unter Kontrolle bringen | bring under control |
law, ADR | e-n Verkauf zustande bringen | transact a sale |
commer. | Verkehr2Waren, in Verkehr bringen | put on the market |
commer. | Verkehr2Waren, in Verkehr bringen | place sth on the market |
econ. | Verlust bringen | incur losses |
econ. | Verlust bringen | sustain losses |
econ. | Verlust bringen | suffer losses |
econ. | Verlust bringen | bring losses |
econ. | vor Gericht bringen | bring to justice |
gen. | vorantreiben, auf den Weg bringen | drive forth |
gen. | vorwärts bringen | advance |
gen. | etw. völlig durcheinander bringen | play havoc with |
econ. | Ware billig auf den ausländischen Markt bringen | dump |
econ. | Waren auf den Markt bringen | put goods on the market |
gen. | Waren in Verkehr bringen | to market goods |
gen. | wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen | express reservations about |
gen. | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen | get back on the straight and narrow |
gen. | jdn./etw. wieder auf Kurs bringen | put/get back on track |
gen. | wieder auf Spur bringen | turn around |
inf. | etw. wieder in Schuss bringen | give a new lease of life |
gen. | wieder ins Lot bringen | straighten out |
econ. | Zinsen bringen | carry interest |
law, ADR | Zinsen bringen | bear interest |
econ. | Zinsen in Abzug bringen | make deduction of interest |
gen. | zu Ende bringen | discharge |
gen. | etw. zu Ende bringen | finalize |
gen. | zu Ende bringen | follow through |
law, ADR | zu Ende bringen | end |
gen. | zu Ende bringen | conclude |
gen. | zu Ende bringen | complete |
law, ADR | zu Fall bringen | defeat |
econ. | zu Fall bringen | get |
econ. | zu Fall bringen | kill (z.B. Gesetzesvorlage) |
gen. | zu Fall bringen | bring about the downfall |
gen. | zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc. | outvote |
econ. | zu geringe Ladung zum Versand bringen | shortship |
gen. | zu Stande bringen | achieve |
gen. | etw. zu Stande bringen | produce |
econ. | zum Abschluß bringen | put a termination to |
econ. | zum Abschluß bringen | terminate |
econ. | zum Abschluß bringen | bring to a termination |
econ. | zum Abschluß bringen | bring to a conclusion |
gen. | zum Absturz bringen | crash |
econ. | zum Ausdruck bringen | indicate |
econ. | zum Ausdruck bringen | signify |
econ. | zum Ausdruck bringen | ventilate |
gen. | zum Ausdruck bringen | define |
gen. | zum Ausdruck bringen | state |
gen. | zum Ausdruck bringen | articulate |
gen. | zum Einsatz bringen | deploy |
fig. | zum Entgleisen bringen auch fig. | derail |
gen. | zum Erliegen bringen | disrupt |
book. | zum Erlöschen bringen | extinguish |
gen. | jdn. zum Flughafen bringen | get to the airport |
econ. | etwas zum Halten bringen | put a stop |
agric. | zum Keimen bringen | sprout |
agric. | zum Keimen bringen | germinate |
inf. | jdn. zum Kochen bringen | make blood boil |
gen. | zum Kochen bringen | bring to the boil |
gen. | jdn. zum Kuschen bringen | get down |
gen. | zum Köcheln bringen | bring to a simmer |
gen. | jdn. zum Reden bringen | make talk |
econ. | zum Scheitern bringen | wreck |
gen. | zum Scheitern bringen | make sth break down (Andrey Truhachev) |
gen. | zum Scheitern bringen | make sth fall through (Andrey Truhachev) |
gen. | zum Scheitern bringen | make sth fail (Andrey Truhachev) |
brit. | jdn. zum Schlafen bringen | get off |
law, ADR | zum schnellen Abschluss bringen | bring to a speedy conclusion |
fig. | jdn. zum Schweigen bringen | gag |
gen. | zum Schweigen bringen | squelch |
econ. | zum Schweigen bringen | gag |
econ. | zum Schweigen bringen | still |
gen. | zum Schweigen bringen | shush |
econ. | zum Sinken bringen | bring down |
gen. | jdn. zum Sprechen bringen | get to speak |
gen. | jdn zum Sprechen bringen | make smb. talk |
chem. | zum Stillstand bringen | stop |
econ. | zum Stillstand bringen | arrest |
med. | zum Stillstand bringen | to arrest |
gen. | zum Tragen bringen | bring to bear (Andrey Truhachev) |
gen. | zum Tragen bringen | bring into action (Andrey Truhachev) |
econ. | zum Verkauf bringen | put up for sale |
econ. | zum Verkauf bringen | put to sale |
econ. | zum Verkauf bringen | put for sale |
book. | zum Versand bringen | ship |
gen. | zum Vorschein bringen | unsheathe |
econ. | zum Vorschlag bringen | submit |
econ. | zum völligen Erliegen bringen | deadlock |
gen. | jdn. zum Weinen bringen | reduce to tears |
econ. | zur Abstimmung bringen | put to the vote |
gen. | jdn. zur Besinnung bringen | bring to their senses |
gen. | zur Deckung bringen | align |
gen. | jdn zur Einsicht bringen | bring sth home to (klar/bewusst machen, smb) |
gen. | zur Geltung bringen | show off (Andrey Truhachev) |
gen. | etw. zur Geltung bringen | make a feature of |
gen. | etw. zur Geltung bringen | show off |
gen. | zur Geltung bringen | make a feature (Andrey Truhachev) |
gen. | zur Geltung bringen | make a featureof (Andrey Truhachev) |
law, ADR | zur Kenntnis bringen | make known |
gen. | jdm., etw. zur Kenntnis bringen | make aware of |
econ., amer. | zur Laderampe bringen | dock (Waggon) |
econ., BrE | zur Post bringen | post |
law, ADR | Post zur Post bringen | post |
gen. | zur Post bringen | mail |
gen. | jdn. zur Raserei bringen | drive mad |
econ. | zur Ruhe bringen | steady |
gen. | jdn. zur Räson bringen | make see reason |
econ. | zur Sprache bringen | introduce |
gen. | zur Strecke bringen | shoot down |
gen. | jdn. zur Strecke bringen | hunt down |
gen. | jdn. zur Tür bringen | see to the door |
gen. | jdn. zur Vernunft bringen | make see sense |
gen. | jdn. zur Vernunft bringen | talk sense into |
gen. | jdn. zur Vernunft bringen | make see reason |
econ. | zur Versteigerung bringen | sell by auction |
econ. | zur Versteigerung bringen | put up for auction |
econ. | zur Versteigerung bringen | sell at auction |
inf., amer. | jdn. zur Weißglut bringen | burn up |
gen. | zur Welt bringen | give birth to |
gen. | zustande bringen | to effect |
gen. | zustande bringen | accomplish |
gen. | zustande bringen | to carry out |
econ. | zustande bringen | procure |
gen. | zustande bringen | achieve |
law, ADR | zuwege bringen | bring about |
gen. | zuwege bringen | accomplish |