Terms containing Brief

Subject	German	English
gen.	Abteilung für unzustellbare Briefe	dead-letter office
commun.	als Brief schicken	to send under cover
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
IT, dat.proc.	amerikanisches Brief-Format	Letter size
gen.	auf der Rückseite dieses Briefes	on the rear of this letter
busin.	auf einen Brief antworten	reply to a letter
econ., BrE	Aufgabe eines Briefes	posting of a letter
gen.	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
law, ADR	Kurszusatz bezahlt und Brief	paid, sellers
inf.	blauer Brief разг. Kündigungsschreiben	pink slip
gen.	blauer Brief	pink slip (Kündigungsschreiben)
law, ADR	e-n Brief als Eilbrief senden	express a letter
law, ADR	e-n Brief einschreiben lassen	register a letter
law, ADR	Brief folgt	letter to follow
econ.	Brief gegen Nachnahme	collection letter
commun.	Brief im Verkehr zwischen zwei Städten	inter-urban mail
busin.	Brief mit eingelegten Barmitteln	cash letter
econ.	Brief mit Zusatzgebühr für verspätete Einlieferung	late fee letter
econ.	Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis	protection of communications
tax.	Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis	privacy of correspondence, posts and telecommunications
busin.	Brief senden	send a letter
econ., BrE	Kurszettel Brief und Geld	sellers and buyers
fin.	Brief und Geld	asked and bid
fin.	Brief und Geld	offers and bids
st.exch.	Brief Angebot und Geld	asked and bid (Nachfrage)
fin.	Kurszettel Brief Angebot und Geld	sellers and buyers (Nachfrage)
econ.	Brief und Geld	bills and money
law, ADR	e-m Brief e-e Urkunde beifügen	attach a document to a letter
econ.	Brief datiert vom ...	letter dated...
econ.	Brief zustellen	deliver a letter
commun., IT	Brief-Übermittlung	physical delivery
commun., IT	Brief-Übermittlungs-Dienst	physical delivery service
commun., IT	Brief-Übermittlungs-System	physical delivery system
commun.	Briefe an den Herausgeber	Open Letter Bag
gen.	Briefe an den Herausgeber	letters to the editor
gen.	Briefe austragen	deliver letters
commun.	Briefe und Postkarten	letters and postcards
gen.	Briefe verfassen	draft letters
inf.	den blauen Brief erhalten	to be pink-slipped
gen.	den Brief zukleben	seal a letter
econ.	den Eingang eines Briefes bestätigen	acknowledge receipt of a letter
econ.	den Empfang eines Briefes bestätigen	acknowledge receipt of a letter
gen.	Der entwendete Brief	The Purloined Letter Edgar Allan Poe
econ.	der vorliegende Brief	the letter in hand
f.trade.	die in ihrem Brief angesprochene Sache	the matter raised in your letter
law	durch eingeschriebenen Brief	by registered post
patents.	durch eingeschriebenen Brief	by registered mail
comp.	E-Brief	computer mail
comp.	E-Brief	e-mail
comp.	E-Brief	electronic mail
gen.	eigenhändiger Brief	autograph letter
law, ADR	ein Brief des Inhalts, dass	a letter to the effect that
inf.	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter turns up on her desk
inf.	ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter arrives on her desk
inf.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch.	A letter turned up on her desk.
gen.	eine Flut von Briefen	a flood tide of letters
f.trade.	einem Brief ein Dokument beifügen	attach a document to a letter
gen.	einen Brief abschicken	mail a letter
gen.	einen Brief absenden	mail a letter
econ.	einen Brief auf setzen	draft a letter
commun.	einen Brief aufgeben	to post a letter
econ.	einen Brief bestätigen	confirm a letter
busin.	einen Brief erhalten	receive a letter
econ.	einen Brief frankieren	stamp a letter
amer.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by certified mail
brit.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by registered post
gen.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	register a letter
offic.	einen Brief schließen	conclude a letter (Andrey Truhachev)
busin.	einen Brief schreiben	write a letter
busin.	einen Brief vorweisen	produce a letter
f.trade.	einen Brief weiterleiten an	pass on a letter to
econ., BrE	einen Brief zur Post geben	post a letter
econ.	амер.einen Brief zur Post geben	mail a letter
busin.	einen Brief zustellen	deliver a letter
gen.	einen E-Brief schreiben	to e-mail
econ.	einfacher Brief	single-rate letter
gen.	eingeschriebener Brief	registered letter
commun.	eingeschriebener Brief mit Rückschein	registered letter with a form of acknowledgement of receipt
commun., IT	elektronische Brief-Übermittlung	physical delivery
commun., IT	elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst	physical delivery service
commun., IT	elektronisches Brief-Übermittlungs-System	physical delivery system
law, ADR	Entwurf e-s Briefes	draft letter
gen.	Er hätte den Brief lesen sollen.	He ought to have read the letter. but he didn't
gen.	Er hätte den Brief nicht schreiben können.	He couldn't have written the letter. He would not have been able to
gen.	Er kann den Brief nicht geschrieben haben.	He can't have written the letter.
gen.	Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.	He couldn't have written the letter.
gen.	Er müsste den Brief gelesen haben.	He ought to have read the letter. He probably did
gen.	falsch zugestellter Brief	misdirected mail
gen.	falsch zugestellter Brief	stray letter
gen.	falsch zugestellter Brief	letter delivered to the wrong address
econ.	frankierter Brief	prepaid letter
law	frankierter Brief	franked letter
econ.	... Geld, ... Brief	... bid, ... offered
fin.	Geld/Brief-Spanne	spread between the buying and the selling rates
fin.	Geld/Brief-Spanne	bid-offer spread
gen.	Geld-Brief-Spanne	bid-ask spread
fin.	Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
st.exch.	Geld und Brief	bids and offers
st.exch.	Geld und Brief	bid and asked
busin.	Hauptteil des Briefes	body of a letter
commun.	Hauptteil eines Briefes	body of a letter
gen.	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....	I received a letter to tell me that.....
amer.	Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.	I had my letters sent to general delivery.
gen.	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...	I sent them a letter to tell them that...
gen.	in einem Brief	in a letter
transp.	Kfz-Brief	log book
busin.	Kopf eines Briefes	head of a letter
f.trade.	leider habe ich Ihren Brief noch nicht empfangen	unfortunately I haven’t received your letter yet
gen.	Massen von Briefen	shoals of letters
econ., BrE	mehr Brief als Angebot als Nachfrage	sellers over
law, ADR	mehr Brief als Geld	sellers over
busin.	mit Brief erteilter Auftrag	order by letter
econ.	nachgehender Brief	follow-up letter (nach Besuch eines Vertreters, nach vorherigem Brief)
busin.	nachgesandter Brief	forwarded letter
econ.	nicht abgeholter Brief	unclaimed letter
commun.	nicht ausreichend freigemachter Brief	understamped letter
law	nicht zustellbarer Brief	dead letter
gen.	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
gen.	offener Brief	patent
gen.	offener Brief	open letter
gen.	offener Brief	letters patent
IT, dat.proc.	personalisierter Brief	individualized letter
IT, dat.proc.	personalisierter Brief	customized letter
econ.	postlagernder Brief	caller's letter
law, ADR	postlagernder Brief	letter to be called for
gen.	Rote-Hand-Brief	Dear Doctor Letter
gen.	traditioneller Brief	snail mail snailmail (im Gegensatz zu E-Mail)
econ.	unfrankierter Brief	unpaid letter
gen.	Unmengen von Briefen	shoals of letters
econ.	unser Brief	our letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	replying to your letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	with reference to your letter
econ.	unter Bezugnahme auf Ihren Brief	referring to your letter
law	unzustellbarer Brief	unclaimed letter
law, ADR	unzustellbarer Brief	returned letter
law	unzustellbarer Brief	dead letter
busin.	Verlust bei Übermittlung von Briefen	loss in transit of any letters
busin.	Wortlaut eines Briefes	wording of a letter
f.trade.	Zahlungsaufforderung wurde mit einfachem Brief am ... verschickt	the demand of payment was posted by ordinary letter on
trav.	Zeichen "Brief"	sign "letter"
commun., IT	Zugangseinheit für elektronische Brief-Übermittlung	physical delivery access unit
law, commun.	Zustellung durch gewöhnlichen Brief	communication by ordinary post