Terms containing Bogen

Subject	German	English
construct.	abgesetzter Bogen	stepped arch
construct.	abgesetzter Bogen	shouldered arch
construct.	abstecken von Bogen	to set out arches (usw.)
construct.	abstecken von Bogen	to plot (usw.)
mining.	Abstecken von Bögen	layout of curves
mining.	Abstecken von Bögen	curve-going layout
med.	Adams Bogen	Menard-Shenton arch
med.	Adams Bogen	Menard-Shenton line
gen.	Adams-Bogen	Shenton's arch
gen.	Amors Bogen	Cupid's bow
med.	Angle Bogen	ribbon arch of E.H.Angle
construct.	arabischer Bogen	Moorish arch
construct.	arabischer maurischer Bogen	Arabic arch
econ.	Atlantischer Bogen	Atlantic Arc
gen.	auf der Mitte des Bogens	in the middle of the bow
transp., construct.	aufgesetzter Bogen	stilted arch
transp., construct.	aufgestelzter Bogen	stilted arch
construct.	Auflagesims des Bogens	arch corner bead
construct.	Ausbau in Bögen	arch timbering
construct.	Ausbau in Bögen	vault timbering
construct.	Ausbau in Bögen	arched support
gen.	auseinander biegen	bend apart
construct.	ausgeschrägter verjüngter Bogen	splayed arch
construct.	ausgeschrägter verjüngter Bogen	sluing arch амер.
textile	Barmer Bogen	Barmen lace
construct.	Bauwerk oberhalb eines Bogens	spandrel
phys.	Beck-Bogen	flame arc (lamp)
gen.	beschnittener Bogen	trimmed sheet
AI.	bidirektionaler Bogen	bidirectional arc
transp., mater.sc.	Biege-Dauerschwingfestigkeit	flexural fatigue strength
met.	Biege dorn	bending mandrel
met.	Biege-Richt-Anlage	bent strand continuous casting machine
met.	Biege-Richtanlage	bent strand continuous casting machine
met.	Biege-Richt-Gießanlage	bent strand continuous casting machine
construct.	Binder mit elastischem Bogen	truss with flexible arch
inf.	bog-standard	08/15
chem., el.	90°-Bogen	90° elbow
chem., el.	90°-Bogen	quarter bend
chem., el.	90°-Bogen	90° bend
opt.	Bogen des Großkreises	arc of the great circle
gymn.	Bogen des Schwingens	swinging arch
gymn.	Bogen des Schwingens	swinging curve
gen.	Bogen des Tonnengewölbes	barrel vault arch
construct.	Bogen einer dicken Wand	through-and-through-sawn arch
construct.	Bogen einer Uferlinie	bend (in an embankment)
industr., construct.	Bogen für Wegeinfassungen	hoop for garden borders
construct.	Bogen im Grundriß	horizontal curve
construct.	Bogen in Kettenkurvenform	catenarian arch
tech.	Bogen-licht	arc light
construct.	Bogen mit Kettenkurvenform	catenary arch
construct.	Bogen mit polygonalen Gurten	arch with rectilinear cords
astr.	Bogen mit Strahlenstruktur	RA
astr.	Bogen mit Strahlenstruktur	arc with ray-structure
construct.	Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt	multi-centred arch
construct.	Bogen mit veränderlicher Krümmung	variable curvature arch
construct.	Bogen mit Zugband	vault with bowstrings
construct.	Bogen mit Zugband	bowstring arch
construct.	Bogen-Mittellinie	arch centre line
construct.	Bogen ohne Segmente	non-mitred bend
construct.	Bogen-T	pitcher tee
construct.	Bogen-Tangenten-Profil	arc and tangent profile
commun.	Bogen umstellen	transpose signatures in binding
construct.	Bogen weniger als ein Halbkreis	scheme arch
construct.	Bogen-Zugband-Modell	truss action (Betonbau)
construct.	Bogengang mit durchdringenden Bögen	intersecting arcade
construct.	Bogengang mit überschnittenen Bögen	interlacing arcade
construct.	Bogenstaumauer mit von elliptischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten	elliptical arch dam
construct.	Bogenstaumauer mit von parabolischen Bögen begrenzten Horizontalschnitten	parabolic arch dam
construct.	Bogenstück mit kleinstem Radius eines drei- und mehrfach zentrierten Bogens	hance
gen.	Bögen für Streichinstrumente	bows for musical instruments
gen.	Bögen Papier Buchbinden	quire (bookbinding)
med.	C-Bogen	C-arm
med.appl.	C-Bogen-Gerät	C-arm unit
med.	c-Bogen-Roentgeneinheit	arc X-ray unit
med.appl.	C-Bogen-System	C-arm system
inf.	den Bogen nicht raushaben	lack the knack
inf.	den Bogen raushaben	know the ropes
gen.	den Bogen rauskriegen , wie man etw. macht	get the knack
fig.	den Bogen überspannen	overstep the mark
gen.	den Bogen überspannen	overdo things
opt.	die Prüfmarke auf den Bogen projizieren	project the target on the arc
earth.sc.	Dissoziierungsvermoegen des Bogens	breakup efficiency of the arc
construct.	doppelt zentrierter Bogen	two-bay-centred arch
paleont.	dorsaler Bogen	margin
paleont.	dorsaler Bogen	dorsal margin
paleont.	dorsaler Bogen	dorsal border
construct.	dreifach zentrierter Bogen	three-centred arch
mining.	dreiteiliger Bogen	three-compartment-element arch (Ausbaubogen)
construct.	durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben	open spandrel
gen.	E-Bogen	flatwise bend
antenn.	E-Bogen	E plane bend
gen.	E-Bogen	E bend
opt.	einen Bogen beschreiben	strike an arc
opt.	einen Bogen beschreiben	swing an arc (e.g. with a beam compass)
nucl.phys.	Einen Bogen Bilden	arch
construct.	einen Bogen einschalen	embow
fig.	einen Bogen spannen	range
construct.	einfacher Bogen	one-centred arch
transp.	eingebauter Bogen	arch, encastré
transp.	eingelassener Bogen	arch, encastré
construct.	eingesetzter Bogen	recessed arch (in einen größeren Bogen)
construct.	eingespannter Bogen	fixed-end arch
construct.	eingespannter Bogen	arch
construct.	eingespannter Bogen	hingeless arch
construct.	eingespannter Bogen	fixed ended arch
construct.	eingespannter gelenkloser Bogen	rigid arch
construct.	eingespannter Bogen	arch without articulation
gen.	einhüftiger Bogen	rampant arch
construct.	einhüftiger Bogen	rising arch
earth.sc.	einpoliger Bogen	unipolar arc
construct.	elastischer Bogen	elastic arch (entworfen nach der Elastizitätstheorie)
construct.	elastischer Bogen	slender arch
construct.	elastischer Bogen	flexible arch
gen.	er biegt	he bends
gen.	Er lügt, dass sich die Balken biegen.	He lies like a trooper.
gen.	Er lügt, daß sich die Balken biegen	He lies like a trooper
astr.	eruptiver Bogen	eruptive arch
construct.	eselrückiger Bogen	ogee arch, ogival arch
polygr., model.	Exemplar in losen Bogen	copy in sheets
speed.skat.	flacher Bogen	flat curve
construct.	flacher Bogen	four-centred arch
tech., industr., construct.	Format eines Bogens	size of a sheet
gen.	fünfundzwanzig Bögen	quire
construct.	gebrochener Bogen	polygonal arch
transp., construct.	gedrueckter flacher gotischer Bogen	drop arch
transp., construct.	gedrueckter flacher gotischer Bogen	blunt arch
transp., construct.	gedrueckter gotischer Bogen	drop arch
transp., construct.	gedrueckter gotischer Bogen	blunt arch
construct.	gedrückter Bogen	catenarian arch
construct.	gedrückter Bogen	obtuse angle arch
construct.	gedrückter Bogen	surbased arch
construct.	gedrückter Bogen	depressed arch
construct.	gedrückter Bogen	Tudor arch
athlet.	gedrückter Bogen	basket arch
construct.	gedrückter Bogen	diminished arch
polygr.	gefalzte Bogen	folded sheets
construct.	geknickter gebrochener Bogen	polygonal arch
construct.	geknickter Bogen	polygonal arch
construct.	gekreuzter Bogen	groin arch
construct.	gemischter Bogen	compound arch
construct.	gemischter Bogen	composite arch
chem.	gemusterter Bogen	pattern sheet
construct.	genagelter Bogen	nailed arch
construct.	geneigter Bogen	inclined arch
el.	geostationärer Bogen	geostationary arc
el.	geostationärer Bogen	arc of the geostationary satellite orbit
tech.	gerade biegen	straighten
gen.	gerade biegen	straighten (out)
construct.	gerader Bogen	straight arch
construct.	gerader Bogen	direct arch
AI.	gerichteter Bogen	directed arc
construct.	gerippter Bogen	ribbed arch
construct.	gestelzter überhöhter Bogen	surmounted arch
construct.	gestufter Bogen	stepped arch
construct.	gestufter Bogen	shouldered arch
construct.	gevierter Bogen	four-bay-centred arch
industr., construct.	glatter Bogen	flat surface sheet
road.wrk.	Gleisrichten im Bogen	curve straightening
road.wrk.	Gleisrichten im Bogen	curve adjustment
construct.	gotischer Bogen	peak arch
construct.	gotischer Bogen	pointed arch
gen.	H-Bogen	edgewise bend
gen.	H-Bogen	H-plane bend
gen.	H-Bogen	H bend
antenn.	H-Bogen	H plane bend
mech.eng., el.	Hamburger Bogen	quadrant pipe bend
transp.	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen	built-up common crossing with one rail curved
med.	hinterer Bogen	posterior arch (arcus posterior)
paleont.	hinterer Bogen des Seitenumrisses	posterior border
paleont.	hinterer Bogen des Seitenumrisses	posterior margin
paleont.	hinterer Bogen des Seitenumrisses	margin
astr.	homogener ruhiger Bogen	homogeneous quiet arc
construct.	hufeisenförmiger Bogen	horseshoe arch
gen.	ich bog	I bent
gen.	ich böge	I would bend
gen.	ich/er/sie bog	I/he/she bent
gen.	ich/er/sie böge	I/he/she would bend
skiing	im Bogen fahren	curve
skiing	im Bogen fahren	turn
footb.	im Bogen zentern	pass to the middle
footb.	im Bogen zentern	lob to the middle
construct.	imitierter Bogen	false arch
econ.	in Bausch und Bogen	in the lump
gen.	in Bausch und Bogen	lock
gen.	in Bausch und Bogen	stock
law, ADR	in Bausch und Bogen	en bloc
gen.	in Bausch und Bogen	lock, stock, and barrel
gen.	in Bausch und Bogen	and barrel
econ.	in Bausch und Bogen	by the gross
law, ADR	in Bausch und Bogen	in the gross
law, ADR	in Bausch und Bogen	as a whole
econ.	in Bausch und Bogen	by the bulk
gen.	in einem großen Bogen	in a wide arc
transp.	in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren	to haul out widely for entering into the port
gen.	jdn. in hohem Bogen hinauswerfen	send flying out
met.	in Schlacke vergrabene Bögen	short arcs buried in the slag
construct.	innerer Bogen	rere-arch
construct.	innerer Bogen	rear arch (eines Gewölbes)
earth.sc.	intermittierender Bogen	interrupted arc
hi.energ.	Ionenquelle mit eingeschlossenem Bogen	hooded arc ion source
hi.energ.	Ionenquelle mit offenem Bogen	open-at-top arc ion source
hi.energ.	Ionenquelle mit offenem Bogen	open arc ion source
hi.energ.	Ionenquelle mit überkapptem Bogen	hooded arc ion source
construct.	isostatischer Bogen	isostatic arch
transp.	Kabinendach-Bogen	windscreen arch
tech.	kalt biegen	cold bending
mech.eng.	Kegelrad mit Bogen-Verzahnung	spiral bevel gear
mech.eng.	Kegelrad mit Bogen-Verzahnung	hypoid gear
mech.eng.	Kegelrad mit Bogen-Verzahnung	conical gear with curved teeth
construct.	kurzer Bogen	short bend (Formstück)
mech.eng.	langer Bogen	normal bend
construct.	langer Bogen	long sweep bend (Formstück)
construct.	Lehrgerüst als Bogen mit Zugband	bowstring centring
construct., amer.	Lehrgerüst für einen zusammengesetzten Bogen	mixed centering
construct.	Lehrgerüstschalung eines Bogens	lagging of centring
construct.	Lehrgerüstschalung eines Bogens	lagging
construct.	Lehrholzgerüst eines gemauerten Bogens	vault centering
tech.	Licht-bogen	electric arc
therm.energ.	Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen	non-transferred arc plasma torch
therm.energ.	Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen	transferred arc plasma torch
construct.	Linie der Bogen-Mittelpunkte	line of arch centres
earth.sc.	logarithmische Bögen	logarithmic sweep
AI.	Match-Bogen	match arc
construct.	maurischer Bogen	Arabic arch
construct.	mehrblättriger Bogen	multifoil compound arch
construct.	mehrfachzentrierter Bogen	multicentred arch
construct.	mit Bögen überspannen	concamerate
construct.	Mittelbogen mit zwei seitlichen gestreckten geraden Bogen	Queen Anne arch
polygr.	nichtaufgeschnittene Bogen	closed signature
gen.	Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus	Now finally he's got the hang of it
sat.comm.	nutzbarer Bogen einer Weltraumfunkstelle	service arc of a space station
construct.	ovaler Bogen	basket-handle arch
construct.	ovaler Bogen	elliptic arch
construct.	persischer zwiebelförmiger Bogen	keel arch
gen.	Pfeil und Bogen	bow and arrow
scient.	Pfeilhöhe des Bogens	versed sine
scient.	Pfeilhöhe des Bogens	height of an arch
el.	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen	non-transferred arc plasma torch
el.	Plasmabrenner mit überlagertem Bogen	superimposed arc plasma torch
el.	Plasmabrenner mit übertragenem Bogen	transferred arc plasma torch
construct.	pneumatischer Bogen	pneumatic arch (Stützschlauchkonstruktion)
construct.	pneumatischer Bogen	air-supported arch (Stützschlauchkonstruktion)
phys.	Poulsen-Bogen	Poulsen arc
AI.	Programm zum Erlernen von Bögen	arch-learning program
phys.	pulsierender Bogen	pulsating arc
mech.eng.	Rad mit Bogen-Verzahnung	gear with curved teeth
mech.eng.	Rad mit Bogen-Verzahnung	gear wheel with curved teeth
construct.	Rahmen-Bogen-Konstruktion	arched framed structures
med.	Riolanscher Bogen	Riolan's arch
gen.	romanischer Bogen	Roman arch
construct.	romanischer Bogen	Norman arch
phys.	ruhiger Bogen	quiet arc
construct.	römischer Bogen	semicircular arch
construct.	römischer Bogen	full-ageing-centred arch
construct.	römischer Bogen	Roman arch
construct.	Rüstung der Bögen	centring of arches
gen.	S-Bogen Fagott	bocal
construct.	S-Bogen	gooseneck
construct.	S-Bogen	ogee
med.	Salus Bogen	Salus sign
med.	Salus Bogen	Salus arch
construct.	scheitrechter Bogen	Dutch arch
construct.	scheitrechter Bogen	flat arch
construct.	scheitrechter Bogen	straight arch
construct.	scheitrechter Bogen	camber arch
construct.	scheitrechter Bogen	straight gauged arch, Dutch arch, flat arch
construct.	scheitrechter Bogen	floor arch
construct.	scheitrechter Bogen	gauged arch
gen.	scheitrechter Bogen	jack arch
construct.	scheitrechter Bogen	Dutch arch, flat arch, straight arch
construct.	schiefwinkliger Bogen	skew arch
polygr.	schlechtgedruckte Bogen	bad sheets
med.	schmerzhafter Bogen	painful arc syndrome
tech.	schmiedegepresster Bogen	forge-pressed elbow
nucl.phys.	Schuettgut-Bogen, Unter dem Das Schuettgut Frei faellt	free-fall arch (in a bed of powder)
gen.	sich biegen	bend
gen.	sich vor Lachen biegen	die of laughter
gen.	sich vor Lachen biegen	split sides laughing
gen.	sich vor Lachen biegen	die laughing
commun.	sichtbarer Bogen	visible arc
transp., construct.	Spannweite des Bogens	clear buttress spacing
transp., construct.	Spannweite des Bogens	arch span
construct.	Spannweite des Bogens	span of arch
construct.	Sprengwerk des Bogens	arch falsework
construct.	Sprengwerk des Bogens	arched falsework
construct.	Sprengwerk des Bogens	arch centring
construct.	Sprengwerk des Bogens	arch centre
met.	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest	steel is resistant to tensile strength, bending and shock
construct.	statisch bestimmter Bogen	statically determined arch
construct.	statisch unbestimmter Bogen	statically undetermined arch
construct.	steifer Bogen	rigid sheet
construct.	steifer Bogen	rigid arch
gymn.	steigender Bogen	ascending curve
gymn.	steigender Bogen	ascending arch
construct.	steigender geneigter, geschobener Bogen	raking arch
construct.	steigender geneigter, geschobener Bogen	rampant arch
gen.	steigender Bogen	rampant arch
construct.	steigender Bogen	rising arch
construct.	steigender Bogen	raking arch
construct.	Stich Pfeil des Bogens	rise of arch
construct.	Stich eines Bogens	pitch of an arch
construct.	Stufen-Bogen-Sperrmauer	arch dam in series
construct.	stumpfer Bogen	truncated arch
construct.	symmetrischer Bogen	symmetrical arch
construct.	symmetrischer Bogen	symmetric arch
construct.	sächsischer Bogen	triangular arch (s.a. Maya arch)
phys.	thermionischer Bogen	thermionic arc
phys.	thermischer Bogen	thermal arc
gen.	U-Bogen	U-bend in pipe
construct.	U-Bogen	gooseneck
gen.	um die Ecke biegen	turn the corner
gen.	um jdn./etw. einen Bogen machen	steer clear of
construct.	unabhängiger Bogen	independent arch
construct.	unterbrochener Bogen	broken arch
construct.	venezianischer Bogen	Venetian arch
paleont.	ventraler Bogen des Seitenumrisses	ventral margin
paleont.	ventraler Bogen des Seitenumrisses	ventral border margin
construct.	verdeckter Bogen	back arch
market.	Verkauf in Bausch und Bogen	bulk sale
law, ADR	Verkauf in Bausch und Bogen	bulk selling
construct.	verkehrter Bogen	inverted arches
construct.	verkehrter Bogen	inverted arch, reversed arch
construct.	verkürzter Bogen	skene arch
construct.	verkürzter Bogen	imperfect arch
construct.	verkürzter Bogen	skeen arch
construct.	verkürzter Bogen	diminished arch
construct.	vertikaler Bogen	horizontal curve
construct.	voller Bogen	full-ageing-centred arch
construct.	Vollwand-Bogen	solid web arch
construct.	vollwandige Aufbauten auf Bögen und Gewölben	solid spandrel
pack.	vom Bogen	sheet-fed
paleont.	vorderer Bogen des Seitenumrisses	anterior margin
paleont.	vorderer Bogen des Seitenumrisses	anterior border
engin.	warmer Bogen	expansion lobe (Wankelmotor)
opt.	weißer Bogen	fog bow
polygr.	weniger Bogen drucken	underrun
construct.	wirksamer Bogen	active arch
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	circular thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	transverse tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen	tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke im Bogen	tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke im Bogen	transverse tooth thickness
mech.eng.	Zahndicke im Bogen	circular thickness
mech.eng., construct.	Zentriwinkel einer Bogen-Sperre	central angle of arch dam
industr., construct.	zerrissene Bogen	torn sheets
construct.	zusammengesetzter mehrfach zentrierter Bogen	mixed arch
construct.	überhöhter Bogen	lancet arch
archit.	überhöhter Bogen	lancet
construct.	überhöhter Bogen	raised arch
construct.	überhöhter Bogen	stilted arch