Terms containing Blüte

Subject	German	English
med.	aktinomorphe Blüte	regular flower
med.	aktinomorphe Blüte	actinomorphic flower
gen.	an Blut gewöhnen	blood
med.	Angst vor Blut	hemophobia
med.	Angst vor Blut	hemaphobia
pharma.	Anteil von Insekten mit menschlichem Blut	Human blood index
med.	Anteil von Insekten mit menschlichem Blut	human blood index
pharma.	Arbeitsgruppe Blut und Plasma	Blood and Plasma Working Party
med.	arterielles Blut	oxygenated blood
med.	arterielles Blut	arterial blood
health., chem.	Arzneimittel aus Blut	medicinal product derived from human plasma
health., chem.	Arzneimittel aus Blut	medicinal product derived from blood
pharma.	Arzneimittel aus menschlichem Blut	medicinal products derived from human blood
pharma.	Arzneimittel aus menschlichem Blut	blood products
health., pharma.	Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma	medicinal product derived from blood or plasma
gen.	Arzneimittel- und Metaboliten-Spiegel im Blut	levels of the drug and of its metabolites in blood
gen.	Arzneispezialitäten aus menschlichem Blut oder aus Bestandteilen menschlichen Blutes	proprietary medicinal products based on human blood or blood constituents
health.	aus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozyten	red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin
med.	aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis	medicinal product derived from human blood
agric.	Ausdünnen der Blüten	flower cluster thinning
health.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
gen.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	outside a vessel
gen.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	extravascular
health.	Basophilie im peripheren Blut	peripheral basophilia
biol.	befruchtete Blüte	fertilized flower
agric.	bestäubte Blüte	pollinated flower
inf.	jdn. bis aufs Blut peinigen	torment mercilessly
inf.	jdn. bis aufs Blut quälen	torment mercilessly
inf.	jdn. bis aufs Blut reizen	torment mercilessly
gen.	blaues Blut	blue blood
med.	Bleigehalt im Blut	blood lead level
agric.	blumenblattlose Blüte	apetalous flower
agric.	blumenblattlose Blüte	petalless flower
gen.	jdm. Blut abnehmen	take a blood sample from
med.appl.	Blut-Biomaterial-Interaktion	blood-biomaterial interaction
med.	Blut-Cholesterin-Spiegel	blood cholesterol level (Andrey Truhachev)
gen.	Blut der Götter griech. Mythologie	ichor
chem.	Blut-Ersatz	blood substitute
nat.res.	Blut-Fingerhirse	large crabgrass (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.)
nat.res.	Blut-Fingerhirse	hairy fingergrass (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.)
med.appl.	Blut-Flügelpumpe	blood vane pump
gen.	Blut für medizinische Zwecke	blood for medical purposes
med.	Blut-Gas-Schranke	blood-air barrier
biol.	Blut-Gehirn-Schranke	blood-brain barrier
med.	Blut-Gewebe-Schranke	blood-tissue barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-cerebrospinal fluid barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-cortical barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-spinal fluid barrier
gen.	Blut-Hirn-Schranke	blood-brain barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	hematoencephalic barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-liquor barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-cerebral barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood brain barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	hemato-encephalic barrier
med.	Blut-Hirn-Schranke	blood-nerve barrier
gen.	Blut husten	cough up blood
gen.	Blut husten	expectorate
comp., MS	Blut in trickfilmhafter Darstellung	Animated Blood (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
med.	Blut-Kammerwasser-Schranke	blood-fluid barrier
med.	Blut-Kammerwasser-Schranke	blood-aqueous fluid barrier
nat.res., agric.	Blut-Klee	Italian clover (Trifolium incarnatum L.)
nat.res., agric.	Blut-Klee	crimson clover (Trifolium incarnatum L.)
nat.res., agric.	Blut-Klee	carnation clover (Trifolium incarnatum L.)
nat.res., agric.	Blut-Klee	French clover (Trifolium incarnatum L.)
med.	Blut-Leber-Schranke	blood-liver-barrier
gen.	Blut lecken	taste blood
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-brain barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-spinal fluid barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-liquor barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-cerebral barrier
med., BrE	Blut-Liquor-Schranke	haematoencephalic barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	hematoencephalic barrier
emerg.care	Blut-Liquor-Schranke	haematoencephalic barrier
emerg.care	Blut-Liquor-Schranke	hematoencephalic barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-cerebrospinal-barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-cortical barrier
med.	Blut-Liquor-Schranke	blood-cerebrospinal fluid barrier
med.	Blut-Netzhaut-Schranke	blood-retina barrier
health., pharma.	Blut- oder Plasmasammelstelle	blood or plasma collection establishment
med.	Blut-pH	blood ph value
med.appl.	Blut-pH	hydrogen ion concentration in blood
med.	Blut-pH	blood ph
med.appl.	Blut-pH-Messung	determination of blood pH
med.appl.	Blut-pH-Messung	measuring of blood pH
med.appl.	Blut-pH-Wert	hydrogen ion concentration in blood
med.appl.	Blut-pH-Wert	blood pH
med.	Blut-Plazenta-Schranke	blood-placenta-barrier
earth.sc., mech.eng.	Blut/pumpe	blood pump
med.	Blut-Resorzin-Agar	blood-resorcinol-agar
med.	Blut-Resorzin-Agar	blood-resorcin-agar
med.	Blut-schlamm	blood sludge
med.	Blut-SH-Agar	blood-SH-agar
gen.	Blut spenden	give blood
med.	Blut stillen	to stanch the blood
gen.	Blut stillend	styptic
med.	Blut-Tellurit-Agar	blood-tellurite-agar
med.	Blut-Tellurit-SH-Agar	blood-tellurite-SH-agar
gen.	Blut und Boden	blood and soil
gen.	Blut und Wasser schwitzen	to be in a cold sweat
gen.	Blut und Wasser schwitzen	be in a cold sweat
gen.	Blut vergießen	shed blood
med.	Blut Versorgung	blood supply
med.	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
mater.sc., construct.	Bluten von Beton	bleeding of concrete
health.	Blutzellen im peripheren Blut	peripheral blood cell
nat.sc.	Blüten tragend	floriferous (anthophorus, florifer)
bot.	Blüten zu bilden	flower-bearing capacity
bot.	Blüten zu bilden	floriferousness
med.	Brenztraubensäurespiegel im Blut	pyruvic acid blood level
med.	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten	Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants
gen.	böses Blut	ill feeling
med.	Cholesterinspiegel im Blut	blood cholesterol level (Andrey Truhachev)
health.	Cholesterinüberschuss im Blut	hypercholesterolemia
gen.	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen	make blood run cold
gen.	Das Blut gefror ihm in den Adern.	His blood ran cold.
chem.	Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut	delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood
med.	Dickwerden des Blutes	oligohemia
med.	Dickwerden des Blutes	oligemia
med.	Dickwerden des Blutes	pyknohemia
med.	Dickwerden des Blutes	pyknemia
med.	Dickwerden des Blutes	pycnemia
med.	Dickwerden des Blutes	hyphemia
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	haematological niet: hemaetological
gen.	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	blood study-related
social.sc.	durch Blut übertragbare Infektion	blood-borne infection
health.	durch Blut übertragbare Krankheit	blood-borne disease
med.	durch Blut übertragbares Virus	blood-borne virus
health.	Eignung von Blut- und Plasmaspendern	suitability of blood and plasma donors
agric.	eingeschlechtige Blüte	dioecious flower
agric.	eingeschlechtige Blüte	pistillate flower
agric.	eingeschlechtige Blüte	separate flower
agric.	eingeschlechtige Blüte	unisexual flower
agric.	einhäusige Blüte	monoecious flower
med.	eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt	muco-purulent fluid
biol.	Entfalten der Blüte	bursting of a bud
biol.	Entfalten der Blüte	opening of flower
agric.	epigyne Blüte	epigynous flower
gen.	erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes	hyperuricaemia
gen.	erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes	gout
gen.	Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut	hypercapnia
gen.	Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut	excess of carbon dioxide in the blood
gen.	Es liegt im Blut	It runs in the blood
gen.	Fettanreicherung im Blut	lipemia
biol.	flachgeformte Blüte	flat flower
med.	ganzes Blut	whole blood
biol.	geformter Bestandteil des Blutes	formed element of the blood
biol.	geformter Bestandteil des Blutes	blood corpuscle
biol.	geformter Bestandteil des Blutes	blood cell
health.	Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung	General Assembly of the International Society of Blood Transfusion
med.	Gerinnung des Blutes	clotting of the blood
agric.	Gerinnungsvermögen des Blutes	blood coagulability
agric.	geschlechtslose Blüte	neutral flower
agric.	geschlechtslose Blüte	sexless flower
agric.	gipfelständige Blüte	terminal flower
med.	Glasflasche zum Aufbewahren von Blut	storage blood bottle
chem.	Globulin des Blutes	blood globulin
gen.	Halberwertzeit im Blut	blood half-life
med.	Handel mit Blut	trade in blood
gen.	heiliges Blut Christi	Precious Blood of Christ
med.	hermaphrodite Blüte	hermaphrodite flower
med.	hermaphrodite Blüte	bisexual flower
food.ind.	Honig aus Blüten-Nektar	flower honey
food.ind.	Honig aus Blüten-Nektar	floral honey
build.mat.	hydrolisiertes Blut	hydrolized blood
agric.	hypogyne Blüte	hypogynous flower
gen.	jdm. im Blut liegen	come naturally to
gen.	jdm. im Blut liegen	to be in smb.'s blood
gen.	in Blüte	in flower
gen.	in Blüte	abloom
health., nat.res.	in Blüte stehende Spitze	flowering top
gen.	in der Blüte der Jahre	in the prime of life
gen.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivascular
gen.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	around a vessel
gen.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	within a blood vessel
gen.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravascular
gen.	jdm. in Fleisch und Blut übergehen	become second nature to
gen.	in voller Blüte	in full bloom
brit.	in voller Blüte	in full flower
gen.	in voller Blüte	fully in bloom
gen.	in voller Blüte	full-blown
health.	Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung	International Society for Blood Transfusion
health.	Ionenspiegel im Blut	blood levels of isotopes
gen.	jdm. in Fleisch und Blut übergehen	become second nature to someone
gen.	jds. Blut an seinen Händen kleben haben	have blood on hands
fig.	jds. Blut in Wallung bringen	make blood boil
gen.	jemandem in Fleisch und Blut übergehen	become second nature to someone
gen.	kalten Blutes	cold-bloodedly
agric.	kastrierte Blüte	castrated flower
med.	Knochenmark-Blut-erythropoetische Stammzellen	burst forming unit
agric.	Koagulationsfähigkeit des Blutes	blood coagulability
med.	konserviertes Blut	stored blood
gen.	kühles Blut bewahren	keep cool
med.	künstliches Blut	artificial blood
med.	lackfarbiges Blut	laked blood
med.	lackfarbiges Blut	laky blood
brit.	Lehre vom Blut	haematology
amer.	Lehre vom Blut	hematology
gen.	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	hematology
gen.	Mangel an Harnsäure im Blut	lack of uric acid in the blood
gen.	Mangel an Harnsäure im Blut	hypouricaemia
gen.	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe	Human blood is all one color
med.appl.	Messung des Sauerstoffpartialdruckes im Blut	measurement of blood oxygen partial pressure
med.	Milchsäurekonzentration im Blut	lacticemia
med.	Milchsäurekonzentration im Blut	lactacidemia
gen.	die Straßen mit Blut besudeln	bloody
gen.	mit Blut versorgen	supply with blood
gen.	mit Blüten	with flowers
gen.	mit Blüten	in flower
nat.sc., agric.	mit der Hand gerührtes Blut	blood stirred by hand
gen.	mit normalem Blut-Druck	with normal blood pressure
gen.	mit normalem Blut-Druck	normotensive
gen.	mit zu viel Alkohol im Blut	over the limit
biol.	mit überhängender Blüte	with pendant flower (penduliflorus)
health.	Monozyte im peripheren Blut	blood monocyte
nat.sc.	männliche Blüte	staminate flower (Flos masculus)
agric.	männliche Blüte	staminate flower
biol.	nach außen gerichtete Blüte	outward-facing flower
agric.	nackte Blüte	bractless flower
agric.	nackte Blüte	naked flower
med.	Natriumgehalt des Blutes	sodemia
med.	Natriumgehalt des Blutes	natremia
agric.	nektarliefernde Blüte	nectar-bearing flower
agric.	nektarliefernde Blüte	nectariferous flower
agric.	oberständige Blüte	epigynous flower
med.	okkultes Blut	occult blood
med.	Oxybuttersäuregehalt im Blut	oxybutyricacidemia
med.	Oxybuttersäuregehalt im Blut	oxybutyria
med.	Pepton-Blut-Agar	peptonic blood agar
med.	peripheres Blut	peripheral blood
med.	pistillate Blüte	female flower
med.	pistillate Blüte	pistillate flower
environ.	polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien	polarographic micro-determination of lead in blood and biological media
life.sc., environ., chem.	Protoporphyringehalt der Erythrozyten PPE im Blut	protoporphyrin content of erythrocytes in the blood
med.	regelmäßige Blüte	regular flower
med.	regelmäßige Blüte	actinomorphic flower
gen.	Ruhig Blut!	Keep your hair on!
gen.	Ruhig Blut!	Steady!
med.appl.	Rückstreuung durch Blut	backscatter by blood
health.	sauerstoffarmes Blut	deoxygenated blood
med.	Sauerstoffinsaturation des Blutes	oxygen insaturation of blood
med.	Sauerstoffmangel im Blut	anoxaemia
gen.	Sauerstoffniveau im Blut	oxygen level in the blood
med.	sauerstoffreiches Blut	oxygenated blood
med.	sauerstoffreiches Blut	arterial blood
med.	Sauerstoffverzehrung des Blutes	oxygen demand
med.	Sauerstoffverzehrung des Blutes	oxygen consumption
biol.	schüsselförmige Blüte	bowl-shaped flower
gen.	sein eigen Fleisch und Blut	his own flesh and blood
gen.	sein eigenes Fleisch und Blut	his own flesh and blood
gen.	sein eigenes Fleish und Blut	his own flesh and blood
med.	Serum aus nichtimmunisiertem Blut	serum from normal blood
pharma.	Sicherheit von Bluttransfusionen und die Selbstversorgung mit Blut	blood safety and self-sufficiency
gen.	Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.	They heard a blood-curdling cry.
astr.	Sieden des Blutes	blood boiling
environ.	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn	increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine
agric.	sterile Blüte	sterile flower
health.	Stickstoffgehalt im Blut	azotemia
med.	strahlige Blüte	regular flower
med.	strahlige Blüte	actinomorphic flower
med.	Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl	faecal occult blood test
med.	Sulfonamidengehalt des Blutes	sulfonamidemia
biol.	taube Blüte	sterile flower
transp.	tierisches Blut	animal blood
med.	Transfusion mit inkompatiblem Blut	incompatible transfusion
biol.	trichterförmige Blüte	trumpet-shaded flower ((flos)hypocrateriformis)
biol.	Type mit vollständiger Blüte	perfect-flowered vine type
agric.	unfruchtbare Blüte	sterile flower
med.	Untersuchung der Konzentrationen im Blut	study of blood concentrations
med.	venöses Blut	venous blood
biol.	Vergrünung der Blüte	flowers becoming green
gen.	vermehrter Kliumgehalt des Blutes	hyperkalaemia
gen.	vermehrter Kliumgehalt des Blutes	excessive potassium in the blood
gen.	Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut	kidney failure
gen.	Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut	azotaemia
gen.	Vermehrung von Methämoglobin im Blut	methaemoglobinaemia
gen.	verminderter Gehalt des Blutes an Kalium	low blood potassium
gen.	verminderter Gehalt des Blutes an Kalium	hypokalaemia
gen.	verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen	deadhead
gen.	voller Blut	covered in blood
health., anim.husb.	vollständiges Blut	complete blood
med.	vollständiges menschliches Blut	human whole blood
pharma.	von Blut abgeleitetes Arzneimittel	blood derivative product
gen.	von Blut überströmt sein	be streaming with blood
gen.	von Blut überströmt sein	to be streaming or running with blood
gen.	Vorhandensein von Bakterien im Blut	bacteria in the blood
gen.	Vorhandensein von Bakterien im Blut	bacteraemia
med.appl.	Wasserstoffionenkonzentration im Blut	hydrogen ion concentration in blood
med.appl.	Wasserstoffionenkonzentration im Blut	blood pH
biol.	weibl.Blüte der Kürbisgewächse	female flower of cucurbits
med.	weibliche Blüte	female flower
nat.sc.	weibliche Blüte	pistillate flower (Flos femineus)
med.	weibliche Blüte	pistillate flower
gen.	welke Blüten als Haufen	deadheads
gen.	welke Blüten als Haufen	dead heads
brit.	welke Blüten auspflücken	deadhead
med.	Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	material in direct blood contact
biol.	Zeitpunkt der Blüte	time of flowering
f.trade.	Zubereitungen aus Blut aller Tierarten	preparations of blood of any animal
biol.	zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal	channel used for collecting blood
agric.	zweihäusige Blüte	dioecious flower
med.	zwitterige Blüte	hermaphrodite flower
med.	zwitterige Blüte	bisexual flower
agric.	zwittrige Blüte	monoclinous flower
agric.	zwittrige Blüte	bisexual flower
bot.	zygomorphe mit einer Symmetrieebene Blüte	zigomorphous corolla
gen.	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetus and placenta-related
gen.	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetoplacental